103 replies to this topic

[bygonez]

wow~ :clapping:

that was a lot of work for you to translate these much

thanks for sharing anyway...


btw, did she said that she didn't like her eyes...

it is absurd isn't it? :excited:

yoona ssi, your eyes are pretty and dazzling you know ...

silly girl...


hahaha


SNSD Hwaiting~

[Frost_AW]

Thanks for the upload! Oh anw, there was a part 'Tiffany is always bringing me out'. Actually it's 'Tiffany keeps calling me to go out and have fun together'. Haha. Hmm I'm looking forward to such interviews of Taeyeon unnie and Tiffany unnie! But YoonA unnie is cool (:

[siaokao89]

^^ thanks for the link Ceci interview and Onstyle interview.
cos i'm chinese so i can read fast...

Yoona's having the phone interview in Tiffany's room~~~ ^^ ^^
and Yoona's blood type is B and i'm same B-blood type as her~~ ^^
and Yoona's so beautiful and innocent in photo shoot.~~

To Yoona and SNSD, hwaiting~~ :showoff:

[xFast]

ahh this was awesome ><
thanks for such a long translations...
hahaha it was so long i actually put it off on hold for a few days since i was kinda lazy to read it
luckily i read it in the end... so thankful i didnt forget to...
since its realy worth it..
Yoong says she is finally resting and her body feels weak,... T_T
noooo.... take off some time to rest! we all support u in that!

Soshi jjang!

[shizzles9]

I really love the girl, nothing can take away just how pure and beautiful her heart really is. She should stop worrying so much about her surroundings and just continue doing the things that she love. I'm really glad she's finally managed to get some time off, just resting and recharging before activities start up full force for the girls again. I like how honest she can get, and how she's someone who needs to share her problems with others rather than keeping them in. I'm glad she has the girls to turn to ^^ Looking forward to grow with the girl and seeing how she matures to be a real lady in future.

[BizzyD]

"It would definitely be a burden, my blood type is B".
Huh? What did she mean by that?

Anyway nobody could match Yoona's purity and innocence.
YoonFany jjang!

Thanks for the translations TenCents!

[snsd.LoVe]

Thanks a lot for translating this! ^^
Yoona unnie <3 She's really a humble person and definitely awesome.
it was really a very interesting interview..
Yoona fighting! <3

[hangoo]

wow thanks for the translation! i had fun reading it. so much about Yoona! haha. man...her eyes are pretty enough.
Yoona likes to mention the members wherever she is...Hyoyeon listens to her stories, Yoona uses Fany's room for the interview, using the same make-up products as Yuri

[TenCents]

YEY. I'm finally finished reading this long article.
Thank you so much for translating this. I really appreciate it.

But, I have a question?
When was this interview? Especially the second one.(YoonA OnStyle Interview)
Because Yoona said that she and Yuri share the same room but from what I remember Yoona is sharing a room with Taeyeon and Sooyoung. If anybody knows the answer. I'd really appreciate it.


SNSD Fighting!!

I'm not sure about the dates, I'll check it up for you and update the first post If I have em.
Edit: The CeCi magazine interview is from the November 2009 issue, still checking on the OnStyle interview date.

Thanks for the upload! Oh anw, there was a part 'Tiffany is always bringing me out'. Actually it's 'Tiffany keeps calling me to go out and have fun together'. Haha. Hmm I'm looking forward to such interviews of Taeyeon unnie and Tiffany unnie! But YoonA unnie is cool (:

Okay noted, will edit the post accordingly.

"It would definitely be a burden, my blood type is B".
Huh? What did she mean by that?

Anyway nobody could match Yoona's purity and innocence.
YoonFany jjang!

Thanks for the translations TenCents!

Err, If you checked back on previous posts I gave my guess on why she said her blood type was B
Uhh I edited that part to allow a better understanding for that sentence.

Edited by TenCents, 14 November 2009 - 04:54 PM.

[x3Saint]

LOL.. that took some time. :sweatingbullets:
She shouldn't be upset about her eyes. They're gorgeous.
Gives her an adorable yet outstandingly pretty look. :sq_silver_biggrin:

Anyway thanks for the translations haha.
Sure did took you awhile to write it all out. :clapping:

[Patrick7124]

Wow! YoonA's pics are great!!

The 1st interview said that, she tells her emotions truthfully and doesn't keep anything..
But the 2nd interview she said the she bottles up things..
enlighten me about this please! :sweatingbullets: :sweatingbullets:

LOL! If the interviewer was a guy, he'd be one very lucky dude! :infatuated: :infatuated: :infatuated: :infatuated: :infatuated:

[taengmarmalade]

Yes, I do! I would take up an acting role that is similar in terms of my age. In both dramas and , my acting role is similar to a person who is in her 20s, there were some things I do not understand while acting these roles.
So I hope to take up a lively acting role close to my age, and carry out expressions naturally for it.

.. but she did well in her acting didn't she not? :)
I hope to see her in livelier and youthful roles as well in her next dramas.
And you just have to love her from being really down to earth. YoonA jjang! Hwaiting~

[Crook]

Thanks for translating all of this, it's much appreciated. From this interview, Yoona seems like the kind of girl who knows what she wants but is grateful for all that she's been given. I hope she doesn't dwell on how she thinks the public perceives her and the group often though.

[TenCents]

Wow! YoonA's pics are great!!

The 1st interview said that, she tells her emotions truthfully and doesn't keep anything..
But the 2nd interview she said the she bottles up things..
enlighten me about this please! :sweatingbullets: :sweatingbullets:

LOL! If the interviewer was a guy, he'd be one very lucky dude! :infatuated: :infatuated: :infatuated: :infatuated: :infatuated:

Uh, from what I see, she said she discusses her troubles with other people in both interviews?

[Genenius]

hey thanks for translating the interviews
it was nice reading,
and it helped me understand yoona more as a person as well
she is really such a humble and hardworking person
yoona ftw! <3

[jillyberry]

wow cant believe i read this whole chapter...
lol nah it was fun, thankyou for sparing your time to translate this TenCents
i totally love her responses, makes me love her even more
she is truly a great role model

[Alan]

This is 1 great interview! And we thought we knew a lot about the girls? lol! Though i read the chinese 1 from the links, but great job translating them! Doesn't look like a 1st time at all ^^. Keep it up!

[pchan]

YoonA InStyle interview(October 2009)
http://img5.imagesha...73d43245122.jpg
http://img32.imagesh...d14201ab040.jpg

Anyone know where you can find the picture for this? She looks amazing but too bad the words are in the way!

[SinnedSoda]

yeah, i was thinking like that too. i dont think you left something out. you are a good translator. lol.

thanks for even trying to answer my question. hahhaha. i really appreciate it.

anyway, all the best for your Os results

[myFANYman]

wew! took me a long time to read this... quite a read...

thanks for this dude.. really knew more about yoonA....

SNSD ftw!!!