[Translator’s note] Updated with a more accurate translation.
On December 2nd’s episode of “Yoo Heeyeol’s Sketchbook”, Jessica discussed the “directing video” which has recently become an issue on online communities.
During the broadcast, Jessica said, “There are fans there to take pictures every time we go to the airport, and at the time, there were regular fans that come to see us, and I said hello to them with the thought of, ‘Oh they’re here again’ in mind.”
Jessica’s “directing video” became an issue between netizens as a kind of fan service by pointing a finger at the fans who came out to welcome them at the airport.
Netizens responded with, “Directing like an ‘Ice-Princess'”, “It was nice to see her treat the fans with friendliness” and “I hope that there will be more directing videos in the future.”
[Editor’s note] Non-Girls’ Generation news omitted.
Sources: dailian
Edited by: [email protected]
Translated by: [email protected]
Have a news item that you think Soshified should know about? E-mail us at [email protected]. Follow us on Twitter: http://twitter.com/soshified for the latest on Girls’ Generation.
Ice princess Jung, Stoning people since 1989 :D
hm….i think i’m gonna be frozen!
if she pointed at me, i would have lost my mind lol
Maybe I missed something, but after seeing the video of this, all I have to ask is where was Yoona???
I cant imagine how I’ll react if Sica points to me..
I think I’ll just froze while feeling dumbfounded..
Sica and the gals always care for Sones.
SNSD + SONE = COMPLETE. :)
sica’s fanservice!! wish i copuld see a fancam…cant wait to actuallyt see the girls live!!! hope i gt to see my share of “directing vids” from the ice princess herself!! totally hyped up for th3ew next concert…stay well and keep strong girls, SNSD fighting!~~~
Sica and the regular fans at the airport are like good buddies. they’re always most of the time there waiting to see her and the girls. a lot of fancams is proof and also with her fansite always capturing her on pics and videos. they’re so lucky! ksones are awesome supporters. :)
Lol, I realize Jessica always tend to do exclusive fan-service to certain fans. That’s realllyyyy sweet of her. ♥ ^^ I mean, it could get annoying, but I’m glad she cares enough to point out the fans. (:
This could’ve just been me hallucinating, but at SMTOWN NYC, I was like waving like crazy to side and I think Jessica might’ve waved at me(♥). o___o I’m not exactly positive though because it could’ve been directed at someone else. Also, I was crying so yeah. xD
if only she points at me.. i dont know how to react.. keep it cool.. or hysterically laugh+scream.. or simply faint.. lol..
i think one of these people is the photographer from Jess(ture) dot net
I am very sorry about the all the confusion resulting from my translations in this article.
I submitted an incomplete translation for this article and asked the writer to edit the said word into a more understandable phrase.
However, there were miscomunications between myself and the writer and resulted in an inaccurate translations for this article.
We have updated the article with a more accurate translations at this moment.
Again, I am very sorry about the confusion caused by my translations.
training vid ?
This is a bit embarrassing, looks like somebody’s using google translate too much? :D I’m pretty sure 조련 here means when they spot the fancam. Don’t ask me how to translate it I’m not a translator, but I think it means something like “eye contact video” – Sica saw her fans and greeted them while looking at their fancam and I’m pretty sure that’s it, there was no “training” hahaha
ehh…just asking but what does it have to do with ‘training’ ?
Sica…I thought she’s the type who needs to see a person at least 10 times to recognize him/her but..lol..she can totally recognize her fans. Well I’m not surprise that she always give out the best fan service, the pointing is one hell of a proud recognition and acknowledgement to the fans. ^^
i dont understand, what ‘training videos’ they’re tlkin bout?
i think jessica has a lot of admiration
for the fans that come to see them
when they are not even doing scheduled
events. they might find it annoying at
times, but it is impressive that they know
where the girls are at all times. jessica
even mentioned it during their interview
with soshified. sones put sherlock holmes
to shame with their investigative skills and
clue-solving capabilities. :-)
Yeah always like Ice Princess before her debut and after her debut. No matter what you are always my Ice Princess.
I am a little confused. What “training video” is everyone talking about?
yey!!! am first one to comment
anyway…i wonder how those guys (regular fans as jessica stated) know the exact time snsd arrive at the airport…
well, good for them though…lucky enough to see the girls…