Jump to content


Photo

08 - Let It Rain


  • Please log in to reply
125 replies to this topic
grandma deer grandma deer
  • Donors
  • 10072 posts
#1

Posted 15 June 2011 - 04:04 PM

Let It Rain

Posted Image

CREDITS
Lyrics: HIRO|Love|Habolin
Translations: arghninja, Kkabbekky & SeraphK@soshified.com/forums
Romanisations: Kkabbekky@soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDITS

Japanese Lyrics

空を怪しく光りはじめて
温もりさえも無い、無い、無い
ただ降り続ける雨音こだまして
二人惑わせるの? Oh no

敵なのか味方なのか分からない
でも It's time to pay the price
全てが変わる瞬間

止まない泣いても
止まない祈っても
私たちを今 washing away
もう繋ぎ留められない
最後の代償はそう
Just let it rain rain rain
Just let it rain rain rain

見てない振りして向き合ってこなかった
気付いてたのに It’s over, over
絶えない雨はそう嘲笑うかのように
更に叩き付ける

敵なのか味方なのか分からない
でも It's time to pay the price
全てが変わる瞬間

止まない泣いても
止まない祈っても
私たちを今 washing away
もう繋ぎ留められない
最後の代償はそう
Just let it rain rain rain
Just let it rain rain rain

雨上がった後例えあなたの姿なくても
Gotta go, gotta let you go
きっと私は戸惑わないわ 歩き始める
Sun will shine・・・

止まない泣いても
止まない祈っても
私たちを今 washing away
もう繋ぎ留められない
最後の代償はそう
Just let it rain rain rain
Just let it rain rain rain

Translations

When the sky starts to shine a mysterious light
even if there is no, no, no warmth
the sound of rain echoes, as it just continues to fall
Have we been misled? Oh no

I don't know if you are a friend or an enemy
but it's time to pay the price
the moment when everything changes

It won’t stop, even if I cry
It won’t stop, even if I pray
we are now washing away
I can't hold on anymore
That was the last price
Just let it rain rain rain
just let it rain rain rain

You pretend that you don't see me and you don't face me
Even though I noticed it, it’s over, over
Like it’s mocking me, the rain that never ends
Even more, it’s a pelting rain.

I don't know if you are a friend or an enemy
but it's time to pay the price
the moment when everything changes

It won’t stop, even if I cry
It won’t stop, even if I pray
we are now washing away
I can't hold on anymore
That was the last price
Just let it rain rain rain
just let it rain rain rain

Even if you don’t appear after the rain stops
Gotta go, gotta let you go
Once I start to walk, I won’t ever be confused.
Sun will shine...

It won’t stop, even if I cry
It won’t stop, even if I pray
we are now washing away
I can't hold on anymore
That was the last price
Just let it rain rain rain
just let it rain rain rain

Romanizations


sora wo ayashiku hikari hajimete
nukumori sae mo nai, nai, nai
tada furitsuzukeru amaoto kodamashite
futari madowaseru no? Oh no

teki na no ka mikata na no ka wakaranai
demo It's time to pay the price
subete ga kawaru shunkan

yamanai naite mo
yamanai inotte mo
watashitachi wo ima washing away
mou tsunagitomerarenai
saigo no daishou wa sou
Just let it rain rain rain
Just let it rain rain rain

mitenai furi shite mukiatte konakatta
kizuiteta no ni It's over, over
taenai ame wa sou azawarau ka no you ni
sara ni tatakitsukeru

teki na no ka mikata na no ka wakaranai
demo It's time to pay the price
subete ga kawaru shunkan

yamanai naite mo
yamanai inotte mo
watashitachi wo ima washing away
mou tsunagitomerarenai
saigo no daishou wa sou
Just let it rain rain rain
Just let it rain rain rain

ame agatta ato tatoe anata no sugata nakute mo
Gotta go, gotta let you go
kitto watashi wa tomadowanai wa arukihajimeru
Sun will shine...

yamanai naite mo
yamanai inotte mo
watashitachi wo ima washing away
mou tsunagitomerarenai
saigo no daishou wa sou
Just let it rain rain rain
Just let it rain rain rain

CREDITS
Lyrics: HIRO|Love|Habolin
Translations: arghninja, Kkabbekky & SeraphK@soshified.com/forums
Romanisations: Kkabbekky@soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDITS


  • 31

Posted Image
Posted Image
♥9-----------------------------------소녀시대


SoshiDrummer SoshiDrummer
  • Soshified
  • PipPip
  • 134 posts
#2

Posted 15 June 2011 - 04:13 PM

Favourite song off this album. Such a beautiful song with beautiful lyrics. Thanks so much for the translation. I've been waiting for it and it seriously blew me away.
  • 0
Posted Image
Posted Image
Posted Image

Sunny Soonkyu Sunny Soonkyu

Gray Gray
  • Tech Admin
  • 498 posts
#3

Posted 15 June 2011 - 04:38 PM

Amazing lyrics and awesome translation as well.
  • 0
5Q6GmIk.png

dehnice dehnice
  • Soshified
  • PipPip
  • 159 posts
#4

Posted 15 June 2011 - 05:03 PM

Thanks so much for the translation. It's one of my fave songs from the Japanese album. These lyrics and eng translation are really meaningful!
  • 0
1zzs3uw.jpg

sanasnam sanasnam
  • Soshified
  • Pip
  • 94 posts
#5

Posted 15 June 2011 - 05:15 PM

thanks for translating. :unworthy:

the message of the song is nice! SNSD fighting! one of fav song from their Japanese album.,
  • 0

d0msan d0msan
  • Soshified
  • Pip
  • 90 posts
#6

Posted 15 June 2011 - 06:12 PM

Thanks for the translation !!
i have a Japanese exam tomorrow, so this can be considered "study" hahaha
  • 0
^9

Tsuki Takashi Tsuki Takashi
  • Soshified
  • PipPip
  • 157 posts
#7

Posted 15 June 2011 - 06:16 PM

my fave song in this album :turned:
looking for it days ago :thumbsup:
so thanks for the lyric and translation :teehee:
  • 0

(: Proud to be a SOWON :)


pushuphater pushuphater
  • Donors
  • 1291 posts
#8

Posted 15 June 2011 - 06:48 PM

My most favorite song of the album! I've always wanted to know what the lyrics were. Thanks for sharing!
  • 0

naima naima
  • Soshified
  • PipPip
  • 119 posts
#9

Posted 15 June 2011 - 07:11 PM

One of my favorite song in the album!!!!!! :D :D :D
Finally you posted the lyrics hehe thank youuu soshified, you guys are the best ;;)
  • 0

vesrich vesrich
  • Donors
  • 41 posts
#10

Posted 15 June 2011 - 08:09 PM

after wait for so long.. finally its out.. thanks man!!!
my favorite song in this album.. :D
  • 0
Posted Image

kaAiza kaAiza
  • Soshified
  • Pip
  • 97 posts
#11

Posted 15 June 2011 - 08:21 PM

this song is another one of lovers break-up eh?

I would like to read people's interpretation of this song.

perhaps from someone who knows the original language - japanese ;)

side note: thanks for the translation!
  • 0

angrycamel angrycamel
  • Donors
  • 1150 posts
#12

Posted 15 June 2011 - 08:28 PM

thank you for the awesome lyrics.. this is one of my favourite ballads from them. shall enjoy singing along to this


  • 0

46662433632_7c759ee1af_m.jpg29700153937_34d78fc1ab_m.jpg


SunnehBunneh SunnehBunneh
  • Rookies
  • Pip
  • 14 posts
#13

Posted 15 June 2011 - 09:44 PM

Thanks so much for the translation! Definitely one of my favorites, if not my top favorite song by our wonderful girls ^.^
  • 0
Posted Image
Posted Image

iHeartKYuri iHeartKYuri
  • Soshified
  • PipPip
  • 136 posts
#14

Posted 15 June 2011 - 10:14 PM

Woooots! My most favourite songs in the Japanese. Album ! Thanks for the translations, now i know what it means ~ ^^ (Y)
  • 0

james95 james95
  • Soshified
  • PipPip
  • 211 posts
#15

Posted 15 June 2011 - 10:41 PM

wow thanks for the translation..
now i could finally sing along to my favourite song in the japanese album
SNSD Hwaiting!!
  • 0

Posted Image


<3 Yuri <3


colin<3SNSD colin<3SNSD
  • Donors
  • 835 posts
#16

Posted 15 June 2011 - 10:42 PM

Love this song so much.... ~~~~ thanks for the lyrics !!!
  • 0

Posted Image
icon&banner cr:lynnryan@soshified

Follow me on twitter --> Posted Image


Lee Eun Chin Lee Eun Chin
  • Members
  • Pip
  • 45 posts
#17

Posted 15 June 2011 - 10:55 PM

I really love this song since the first time I heard it.. Thanks for posting..
  • 0
<img style="-webkit-user-select: none" src="http://25.media.tumb...dj1o1_500.gif">
GorJess Spazzer - YULSIC, TaeNy, YoonHyun Shipper

llc1281 llc1281
  • Donors
  • 1449 posts
#18

Posted 15 June 2011 - 10:57 PM

Everyone's favorite song off the album ;) ! Thanks for translation it's a beautiful song, now we need the (chants: M-V M-V M-V)! I really hope they make a video for this, show the girls acting skills their emotions tearing out people's heart. Let me stop :D !
  • 0

roundish roundish
  • Rookies
  • Pip
  • 16 posts
#19

Posted 16 June 2011 - 12:14 AM

first time hear this song it's kinda weird cz i dont know the meaning of this song (truthfully cz i dun understand japan >.< )
but after knowing the translation now im liking it! thanks for the translation ;)
  • 0

xSoshiBiased_ xSoshiBiased_
  • Soshified
  • PipPip
  • 207 posts
#20

Posted 16 June 2011 - 01:12 AM

Thank you for the lyrics , SSF team (:
This is one of my favourites from the first full Japanese album .
-copies down lyrics-
Kamsamida soshified !
  • 1
--------------------------------------------------------------------Noona Neomo Yeooppaaa ((:----------------------------------------------------------------------------------- Soshi Bond ((:---------------------------------------------------------------------------

W-O-W



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  kidrobot (04:55:12 PM) is*
@  kidrobot (04:55:09 PM) sbox os malfunctioning
@  Keitaro88 (03:56:34 PM) lol
@  kidrobot (05:22:21 PM) heeyyy