92 replies to this topic

[PeperoBites]

super thanks a lot grandma deeer!!! looking forward to the rest of the translation of the japanese lyrics

[SNSDloverFAN4ever]

No matter what generation it is, my style is shining.
It’s impossible for anybody else to copy me.

Haha suits the girls perfectly. xD The song is addicting after a few listens, especially the chorus... Taeyeon's little adlibs are so awesome too. Now I know what they're singing about and can sing with them~ Lol. Thank you for the lyrics~!

Edited by SNSDloverFAN4ever, 19 June 2011 - 11:32 PM.

[beherebynow]

Love this song so much after I watched Taengoo fancam of this song
Thx for sharing the lyrics of the song!

[I l0v3 SNSD]

one of my fav songs on the album the choreography for this is so cool too <3!

THank you for Eng-trans lyrics ^^ really appreciate you guys' effort and time spending on translating

[deersica]

Yei!! I’ve been waiting for the translation of this song so much,
thanks for shared,, this is my favourite song!! yeey

[mainehee09]

one of my favorite songs from the japanese album..!!

i hope they would make a korean version of this and use it as a comeback song...

or at least make a music video?...

i hate to think that sment doesnt spend the right amount of money for snsd while the girls help sment gain more cash...they always produce good-but-not-so-good music videos...

hayyz, i wish someone in sment would realize this or atleast one of their staffs would consider this...

anyway...about this song...it's jjang..!!!

[Kazama]

Love the lyric *o*! No so far from reality, i have to say hahaha
PS:I can be a slave without any problem xD

Thanks SSF Team! :3

[Emma Faesri]

I like the beat of the song.
The composition is daebak! keke
Anyway, i think the lyrics remind of some other song.
not sure what song for now.
but love the lyrics anyway.
talking about powerful lyrics.

[edwinner123]

wow thx for translation to 1 song in the japanese album.

[gamaegyo]

完璧なbad girlよ

SNSD


Like Like Like

Thank for lyrics

[nikkii4]

one of my top three fave songs that are new in the album! now i know the meaning behind the lyrics
thank you so much for translating & sharing!

[mari0010]

Thank you for the translation and romanji lyrics.
been in love with this song since i watched the concert fancam..

[Kristen Anne]

Thank you so much for the translations as well as the romanization!! Ever since I first heard this song I can't get it out of my head. The beat of this song makes me want to dance and I absolutely loveee the "kanpeki na bad girl yo" and the "so tell me what you wanna do" parts the best!

[azrilbear]

Thank you for the lyrics now I can sing along and understand what I'm saying so........ Thanks very mucho. This is my fave song of the album.

[bangnhi]

Thank you for the translation.This remind me of their Destiny's "you're my slave" with "You’ll become a slave."

After knowing the lyric and meaning,I have a vision of Jessica and Tiffany in bikinis dancing while singing this to Yuri and Taeyeon everytime I listen to this song = =;
I need to stop reading too much fanfics...

Edited by bangnhi, 27 June 2011 - 04:05 PM.

[jiwen11]

Nice song, finally know the lyrics for it..My favorite for this album...Time to sing a Korean version

SNSD all the Way!!

[Fany's Hubby]

I thought I was the only one who felt this was one of the nicer songs in the album.... Boy, was I wrong hahaha
Autotune aside I thought the chorus is really good and strong. Except for that ' kono himitsu ' part which sounds awkward and out of place in the power chorus. This is what I always sing to in the toilet hahahaha

[Stenhyun]

Thanks for the translation!

I like this song. This song is addictive cause the opening music. and it has been better to know what this song means.

[cherrie_ke]

Wow!

First time i heard the song, i was kinda like it.. i thought it was about some bad girl..

But when i read the lyrics, it makes me fall in love with the song.. the lyrics are so strong..

I'm a KANPEKI na BAD GIRL yo!

Edited by cherrie_ke, 05 July 2011 - 02:15 AM.

[tanrichard]

thx for the tranlastion hehe..
umm suggestion from me.. but it would make me embarassed as a SONE.. would you like to give the name of the girls who sing the lyrics? hehe..