92 replies to this topic

[grandma deer]

BAD GIRL




CREDITS
Lyrics: HIRO｜Jorgen Elofsson｜Jesper Jakobson｜Lauren Dyson
Translations: arghninja & [email protected]/forums
Romanisations: [email protected]/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDITS

Japanese Lyrics

Oh oh oh oh oh x3
完璧なbad girlよ

ワタシのsecret知っていたなら
アナタはそうきっと驚くんじゃない？
どんな時代も輝くmy style
他の誰にもマネ出来ないわ

この秘密　教えてあげる
（教えてあげる）
ほら魅せてあげる　alright
もう覚悟できてる？
（もう覚悟できてる？）
すぐ虜になる
虜になる

Oh oh oh oh oh x3
完璧なbad girlよ

so tell me whatchu wanna do?

想像以上のfeeling間違いないでしょ？
ワタシだけのrule 普通じゃイヤなの
難しくないわ （ないわ）　素直なだけ
侮らないでよ　ただついて来て （ついて来てよ）

この秘密　教えてあげる
（教えてあげる）
ほら魅せてあげる　alright
もう覚悟できてる？
（もう覚悟できてる？）
すぐ虜になる
虜になる

Oh oh oh oh oh x3
完璧なbad girlよ

so tell me whatchu wanna do?

(ワタシのsecret知っていたなら
アナタはそうきっと)

教えてあげる
（教えてあげる）
ほら魅せてあげる　alright
もう覚悟できてる？
（もう覚悟できてる？）
すぐ虜になる
虜になる

Oh oh oh oh oh x3
完璧なbad girlよ

Translations

Oh oh oh oh oh x3
The perfect bad girl

If you knew my secret
Wouldn’t you definitely be surprised by it?
No matter what generation it is, my style shines
It’s impossible for anybody else to copy me

I'll tell you this secret
(I'll tell you)
Here, let me enchant you (alright)
Are you prepared for this?
(Are you prepared for this?)
You'll become a prisoner soon
You’ll become a slave

Oh oh oh oh oh x3
The perfect bad girl

So tell me whatchu wanna do?

These feelings that were beyond our imagination can't be wrong, right?
Normally you would hate it, this rule of mine
It’s not hard (it's not), just be obedient
Don’t despise it, just follow along (follow me)

I'll tell you this secret
(I'll tell you)
Here, let me enchant you (alright)
Are you prepared for this?
(Are you prepared for this?)
You'll become a prisoner soon
You’ll become a slave

Oh oh oh oh oh x3
The perfect bad girl

So tell me whatchu wanna do?

(If you knew my secret,
you definitely would be...)

I'll tell you
(I'll tell you)
Here, let me enchant you (alright)
Are you prepared for this?
(Are you prepared for this?)
You'll become a prisoner soon
You’ll become a slave

Oh oh oh oh oh x3
The perfect bad girl


Romanizations


Oh oh oh oh oh x3
kanpeki na bad girl yo

watashi no secret shitteita nara
anata wa sou kitto odorokun janai?
donna jidai mo kagayaku my style
hoka no dare ni mo mane dekinai wa

kono himitsu oshieteageru
(oshieteageru)
hora miseteageru (alright)
mou kakugo dekiteru?
(mou kakugo dekiteru?)
sugu toriko ni naru
toriko ni naru

Oh oh oh oh oh x3
kanpeki na bad girl yo

so tell me whatchu wanna do?

souzou ijou no feeling machigainai desho?
watashi dake no rule futsuu ja iya no
muzukashikunai wa (nai wa) sunao na dake
anadoranaide yo tada tsuitekite (tsuitekiteyo)

kono himitsu oshieteageru
(oshieteageru)
hora miseteageru (alright)
mou kakugo dekiteru?
(mou kakugo dekiteru?)
sugu toriko ni naru
toriko ni naru

Oh oh oh oh oh x3
kanpeki na bad girl yo

so tell me whatchu wanna do?

(watashi no secret shitteita nara
anata wa sou kitto)

oshieteageru
(oshieteageru)
hora miseteageru (alright)
mou kakugo dekiteru?
(mou kakugo dekiteru?)
sugu toriko ni naru
toriko ni naru

Oh oh oh oh oh x3
kanpeki na bad girl yo

CREDITS
Lyrics: HIRO｜Jorgen Elofsson｜Jesper Jakobson｜Lauren Dyson
Translations: arghninja & [email protected]/forums
Romanisations:[email protected]/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDITS

Edited by cedge, 12 August 2011 - 03:22 AM.
Lyrics edited

[ForeverSoshi ♡]

Yay! thank you so much
I just got my japanese album today and I really like it
This song is one of my favorite
Now I can sing along to it
SNSD fighting!

[aLieN uRBaNo]

yeah! thank you

I'm still learning japanese and I was dying to know what were the lyrics thank you thank you

[shinings(o)ne]

Thanks for the translation! i was curious of the meaning of the song ^^
I like how they handle to speak japanese and english words without making it tiring (:
Bad girls

[joselyn]

Thanks you so much I love this song ,because Yuri Ah has a nice part on the song and I love the chorus with Sica and Tae ^^

[sanasnam]

go bad girl! thanks fro translating the song! I just know little Japanese words from watching too much anime ( ) and wondered what the song means.
ahahah they've beacome a bad girl

[llc1281]

Sweet thanks so much for the translation and romanization! It looks easy to learn and I'm going to try my best to learn all their songs. Oh they're definitely bad girls all 9 beautiful bad girls. I want to see MVs for all their new songs.

[angrycamel]

yay finally more new lyrics... thanks all those who helped with the translations. i'll be singing along to this happily now

[ida m]

thanks!! i so love this song! Its hard to find a translated version of this one! HYO FIGHTING! <3

[SunnehBunneh]

Thanks alot, been wondering what these lyrics were for a while now. This is one of the best songs on this album imo

[roundish]

arriba! y'all are so good on translating lyrics! thank you!
oh oh oh oh oh the perfect bad girl ~

[tiffanyuri~]

yayyur thanks soo much for posting and sharing, awesome song ^^

[whyFanywhy]

Thanks for translating!!

If you knew my secret,
won’t you definitely be surprised by it?
No matter what generation it is, my style is shining.
It’s impossible for anybody else to copy me.

Haha yeah~ definitely SNSD's song!!

[Soshiber]

One of my fave songs in the album! I love Fany's and Sica's adlibs in here. And also Taeng's. Man I'm really loving this song. Thanks for the lyrics, now i can sing along

[Iza_pa]

Yei!! I’ve been waiting for the translation of this song so much, . This was my favorite song in the entire album and now it is even more! Ahahahaha Great work ^^
The perfect bad girl~ YO

[veronica90]

im addicted to this song! no 1 on my itunes right now!!

[Dean08]

Hooray! Bad Girl is now posted, and the translations was about a guy being a slave. Haha, nice! One of the addicting songs in the album after "The Great Escape"

[Black Soshi Guardian]

finally, my second favourite song on Shoujo Jidai 1st Japanese. Album lyric is released
I'm very respecting of you guys for making this translation and romanization
keep this nice work
Many thanks

Edited by Black Soshi Guardian, 17 June 2011 - 05:24 AM.

[capseul]

No matter what generation it is, my style is shining.
It’s impossible for anybody else to copy me.

^
this, the lyrics speak more likely bout them.



now i can listen and sing along with more feeling pours into it ^^


thanks for sharing!

[ungalad]

Thanks a lot. This is a very cool song, the lyrics are fierce! Thanks for your hard work and for sharing the lyrics with us.