131 replies to this topic

[LavaBlade]

Thanks for the translations and romanizations!

the lyrics are cool!
and its a nice song to listen to when driving in car. Lol.

[taengish ^^]

thank you for the translations, keep it up!
Fav song from the album other then mr taxi<3!
thankiew
Before this, only rmb-ed the escape and forsake part kekkeke

[ranmaline]

The Great Escape is my favourite song in the new album.
Thank you for the lyrics SSF!

[sooyoung_ily]

been dying to learn this song since watching their performance! thanks so much for the lyrics! now looking forward to "Let it rain" lyrics!

[tiffanyuri~]

wow thanks for translating the lyrics and sharing, i really do like this song !!

[yoonaddicted9]

Thanks for the Lyrics and Translations. I really appreciate this! Thanks! I want to escape with the Girls!! Together we will make The Great Escape!

[wikeee]

Yeeeaaah!
the great escape lyrics!!
thank you
now i can sing along loudly, don't need mumbling random words! haha

[KPCML]

OMG OMG OMG... Thank you thank you thank you very very much... been waiting for this... finally i understand what's the meaning of the song.. once again, thanks...

[WobBLeR]

Hi all!
Thanks for posting the translated lyrics. I've been waiting for them since the first time I heard the song.

This is another great song that tends to stick in your head and keep replaying over and over again... As previously commented, now we don't have to make up our own random words to fill in the blank spots. Hahaha...

However, I have a question about some lines in the song.

THE GREAT ESCAPE

Japanese Lyrics

... 変わり始めた瞬間 すぐ get out of this place
兆候ですら見逃さずにこなす　The great escape...


Translations

... The moment things start to change, immediately get out of this place
As long as we don’t miss any signs to make The great escape. ...


Romanizations

... kawari hajimeta shunkan sugu get out of this place
choukou desura minogasazu ni konasu The great escape ...

I know during the performances, they put "get OUT OF this place" on screen, but I just can't hear them sing it.
I keep on hearing "get OFF this place".

Is there any way to verify which one is correct?

Edit: Their lip movements also suggest "get OFF this place".

[jaja]

wah! thank you for translating and putting up the romaji...
*singing* we gotta escape we got to escape...*grins*

[soshi.angels]

thank you for translating!! so addicted to this song
now i know where they are i can sing along to the english parts now~ ^^
thanks again!

[capseul]

this song really has a disco vibe. i like it just too much ^^

i especially love these lyrics


You can’t hide that you’re still a little confused. I know that
I'll set you free from your dream that confines you.

thank u for translating and sharing

[mambu123]

wow,thank you so much ^^
it's my favourite song in the album
well,i have Romanizations from :
1 Born To Be a Lady
2 you-aholic
3 Beautiful Stranger
4 I'm In Love With The HERO
5 Let It Rain
if you want,you can PM me ^^

[Mishina]

Thank you so much for the translation of this song! I had it in my head the whole day and I was wondering what they actually sang about. ^^ Thanks a lot!

[beherebynow]

Woot woot, thx for the lyrics and the romanisation!!
I have been waiting for this ^__^

Can't wait til you post the other lyrics

[Luni]

Thanks for the lyrics and the subs! Can't wait for the other lyrics to come out!

[SeraphKY]

I know during the performances, they put "get OUT OF this place" on screen, but I just can't hear them sing it.
I keep on hearing "get OFF this place".

Is there any way to verify which one is correct?

Edit: Their lip movements also suggest "get OFF this place".

Yes, we are absolutely 100% sure that these are the correct lyrics. It just might seem like that because they are enunciating the 'of' word while singing, so it'll almost sound like 'off'; but they do say 'out', though very quickly so it sounds very short; then combine it with the enunciated 'of', and you get something that sounds like 'off'.

[zyckammackmochii]

I've been waiting for this!! Thanks alot Looking forward at Let It Rain and Beautiful Stranger soshified is seriously the best ) pink subs ftw!~

[deersica]

yeaahhh finally is out
this is my favourite song in the album
Can't wait to c d lyrics of d rest of d song... Keep it up!!! Fighting!!!

[HikariGenos]

Thank you Soshified for putting up the lyrics for this song.
This has got to be my all-time favorite song of their Japanese album.