190 replies to this topic

[2010Blastoff]

Wow thanks for this I can finally understand the song. I saw different translations but they all seemed to give a different meaning. The Japanese translation is kind of different from the Korean one, but I still like both versions! Thank you so much again!

[love_in_the_air]

thanks for translating~~
the lyric is more meaningful than the korean ver
I wish soshi was my genies ><
hope Japanese will love genie even than korean

[archee23]

ive been waiting for this... wah~!!! i love it... thanks a lot... the trans is different with the kr ver... i like it though... tnx again

[Simply-융융]

Thank you for the translation^^
WOW~ i really like the lyrics of this version <3
....the MV and the lyrics were both great
Snsd jjang~

[ChrisBernal]

thanks for making this thread
now i can memorize the lyrics in japanese
Soshified jjang!

thanks for translation

[JoSHY_boi]

dang the japanese romanization is hard hahaha
korean is much easier hahaha
but i will still get it ^^

Edited by JoZNeiL_019, 28 August 2010 - 12:11 PM.

[tkm]

I really like the japanes version, but I do like the korean version better!!

Thanks for the lyrics and eng translate <3

SNSD fighting!

[SNSDloverFAN4ever]

Definitely a different feel when in a different language. I prefer the Korean version, but I'm addicted to this one as well, lol!

Thank you for the translation/lyrics~!

[ChiJao]

Both the original Genie and the japanese version meaning seems different. This version provides a different feel to Genie

[Bbung]

Yay! I was basically finding this EVERYWHERE XD
Yesyes, I didn't think Soshified wouldn't have it
ココにいるわ　~!

[nOwhere]

I like it..even in japanese version..
i've already watch the video..they look awesome i that
MV..
ehmm.but the original is more better i think..

[nizzie]

Wow.. this version made a lot of sense compared to the korean version...
The meaning are more logic and gives off different vibe..
But i still prefer Korean genie.. cause it's my most fave song

thanks for translating it!!

[jamjam]

The translations here seems to be different from those on youtube. But the ones here are always more reliable and accurate so i trust it more. ^^

[IzumiFanny]

oh gosh......so many thanks to u.....im afraid to trust the other lyrics but this is the most reliable to trust....even if i love the korean version more,the japanese version sounds fun too....i love both of them.....

[Suju And Snsd]

Neomu Kamsamnida!!!
It's already here!!! I love you Guys for being so fast!!!

[Guest_Piglet-Chan!_*]

At first I really thought that it was a direct translation from the Korean Version but I guess I was wrong~ㅋㅋㅋㅋㅋ

Thanks to those who translated this it it appreciated~ㅋㅋㅋㅋㅋ

[supermel]

awesome!
I have to say, I love the Japanese lyrics more than the Korean ones, especially Taeyeon's solo, it's really nice!
thanks for the translations and romanisations! time to brush up on those Japanese lessons I had a few years ago ahaha

[its_anitax3]

thanks for the translations & romanizations
it's gonna take me a while to memorize this
since it's harder to pronounce in Japanese. than kor..

[youngjaein]

wow! this is great! i've seen so many translation of this song
i really dont know which one is accurate.. anyway this is really awesome!

thanks for sharing and translating!

SONES Jjang! SOshi Jjang! #forever9SNSD!

[ronkgenk]

yeah!

now i can actually sing the true lyrics rather than just na na na...

thanks for translating!

SNSD Fighting!!!