77 replies to this topic

[vinsica22]

really fany?is a m-flo??? !!! OMG!^
this i have to see^V^, i have to search it firstcannot wait to see it...^v^

[beherebynow]

Thx for the translations Nikky!
I love how they describe the girls Barbie dolls? CUTE~
Lol, Sooyoung's answer must be something bout foods >.<

[burntbiscuit]

haha, what a great interview! thanks a lot of translating this!
so happy for them that they are doing well there.

~"Doki Doki"
`wish that their activities there will be successful!
`SNSD fighting!

[Myoung_BigMR]

It's really fantastic! Thanks for translation! Girls! You must show all of your best in Japan! Omona! Can't wait for your debut in Japan. It's will be awesome!

[KeBone]

thanks for the articles and translation
so nyuh shi dae is really gonna take over Japan
all the best to the 9 angels
SNSD hwaiting!!!

[LemonCha]

SNSD is truly Korea's best girl group ever!
The girls were watching World Cup! And I wonder how they're gonna manage with speaking Japanese =O I know Sooyoung and someone else (Seohyun?) are fluent hehe

Yoona: I can’t really participate in the lessons at the office very much. So, I’ll tell you in the future. My favorite Japanese is “Doki doki” and “Arigatou gozaimasu”. (Note: “Doki Doki” is the sound of your heart beating and “arigatou gozaimasu” means “Thank you.”)

Jessica: I like the standard phrase “Aishiteru”. (Note: “Aishiteru” means “I love you”.) I also like the way “Chotto zutsu” sounds, it’s cute. (Note: “Chotto zutsu” means “A little bit”.)

Sunny: Weeell, this is a question but, is it true that you can hold a conversation with just the 2 words “Doumo” and “Douzo”? (Note: Doumo and Douzo have a lot of different meanings.)

“Doki doki” and “Arigatou gozaimasu” are now my favourite Japanese phrases! xD
And I've learnt from Sunny's question

Thanks for the translation!
SNSD Hwaiting!

Edited by LemonCha, 09 August 2010 - 03:11 PM.

[Monya Meow Meow]

Korea's strongest girl group is arriving ! I love how the article portrays our gals
I can't believe Fany's favorite J-pop song is my favorite BoA song: Possibility.
We do share a lot in common, me and Fany
Thanks for translating !

[dartnel]

Sunny: Of course short shorts are in! Short shorts are really popular among the SNSD members right now.

Sooyoung: Oh, yes! Long shirts are also stylish to wear.

lol i love the contrast proof that each of them have good fashion sense

[hiros]

Yoona: I can’t really participate in the lessons at the office very much. So, I’ll tell you in the future. My favorite Japanese is “Doki doki” and “Arigatou gozaimasu”. (Note: “Doki Doki” is the sound of your heart beating and “arigatou gozaimasu” means “Thank you.”)

Oh, YoonA likes a Japanese word "doki doki"

The girls' songs often use *onomatopoeia* in the most effective way in their lyrics.
You guys all know;

Girls: Doogeun Doogeun Doogeun Doogeun
YoonA: Doogeun Doogeun georyeo bameh jamdo mot eerujyo

(from "Gee")

They often use a Korean onomatopoeia "doogeun doogeun" just as in "Gee" above.
The Japanese onomatopoeia "doki doki" has exactly the same meaning and usage as "doogeun doogeun".
So YoonA can sing Gee as;

Girls: doki doki doki doki
YoonA: doki doki georyeo bameh jamdo mot eerujyo

when they are in Japan.

[silhouetted]

thanks for translating!
their answers were so cute gahhhh miss them actie in koreaaaaa
but they will do everyone proud in japan :DDDDDD

[hatethisw]

i really want to hear what their songs sound like in japanese
i hope they do more than just genie
i want to know what oh and gee sound like in japanese too!!!!!!!!

[hatethisw]

i really want to hear what their songs sound like in japanese
i hope they do more than just genie
i want to know what oh and gee sound like in japanese too!!!!!!!!

[asaoka]

thank you so much for sharing and for the translation!!
so nice to them doing great in japan.. surely more good things will come.
snsd fighto.. gambatte ne~

[rizla2]

Thanks for the translation

Tiffany watches anime, thats so cuuute!

wow Tiffany also recommended maxi-dresses, thats awesome

SNSD Fighting!

[suupsweetheart]

Thanks for the translation! It's good that the members really anticipated their debut in Japan. Hahaha. I can imagine Tiffany watching “My Neighbor Totoro.” Cute.

[eerehs96]

Tiffany's answers were adorable. I like m-flo too and it's cute how she's watching Totoro to improve her japanese kekeke

[snditzz]

Thanks for the translation and for sharing it =]
They sure have a unique style when it comes to dressing themselves.
I hope they'll learn their Japanese well and also wish they'll do well in Japan
SNSD Hwaiting~~ Always

[emeyheL21]

..aishiteru is really a cute word...

SNSD jjang!!! FTW... we're always here for u


our password is.... RIGHT NOT, it's GIRL'S GENERATION!!!!!