arghninja

Catch Me If You Can

CREDITS

Lyrics: JUNJI ISHIWATARI, JEFF MIYAHARA
Translation: redsunset, arghninja, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: redsunset @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

Japanese Lyrics

Did It....

言葉ヨリ

体ダケ

信ジテル

知識ヨリ

意識ダケ

高メテル

さっきの私に恋をして　今からキスするの？

一秒前が懐かしいほど　女は変わるの

そう心が　止まらない　戻れない

I’ve Got A Feeling

私じゃない　新しい　私へ

I’m Going To Find My Heart (My Heart… My Heart…)

I’m Going To Find My Heart (My Heart… My Heart…)

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

イツカ来タ場所

イツカ見タ夢

イツカ会ッタ人

デモ

オナジ場所ハナイ

オナジ夢ハナイ

オナジ人ハイナイ

さっきあなたが話をした　私と違うのよ

一秒ごとに「はじめまして」　女は変わるの

そう心が　止まらない　戻れない

I’ve Got A Feeling

現在はもう　新しい　過去でしょ

I’m Going To Find My Heart (My Heart… My Heart…)

I’m Going To Find My Heart (My Heart… My Heart…)

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

光より速い　光を放って

輝き出すMy Soul, Dancing In The Real Life

もう　止まらない

I’ve Got A Feeling

I’m Going To Find My Heart (My Heart… My Heart…)

I’m Going To Find My Heart (My Heart… My Heart…)

I’m Going To Find My Heart

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

Romanization

Did It....

kotoba yori

karada dake

shinjiteru

chishiki yori

ishiki dake

takameteru

sakki no watashi ni koi o shite　ima kara kisu o suru no?

ichibyou mae ga natsukashii hodo　onnna wa kawaru no

sou kokoro ga　tomaranai　modorenai

I’ve Got A Feeling

watashi janai　atarashii　watashi e

I’m Going To Find My Heart (My Heart… My Heart…)

I’m Going To Find My Heart (My Heart… My Heart…)

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

itsuka kita basho

itsuka mita yume

itsuka atta hito

demo

onaji basho wa nai

onaji yume wa nai

onaji hito wa inai

sakki anata ga hanashi o shita　watashi to chigau no yo

ichibyou goto ni “hajimemashite”　onna wa kawaru no

sou kokoro ga　tomaranai　modorenai

I’ve Got A Feeling

ima wa mou　atarashii　kako desho

I’m Going To Find My Heart (My Heart… My Heart…)

I’m Going To Find My Heart (My Heart… My Heart…)

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

hikari yori hayai　hikari o hanatte

kagayaki dasu My Soul, Dancing In The Real Life

mou tomarenai

I’ve Got A Feeling

I’m Going To Find My Heart (My Heart… My Heart…)

I’m Going To Find My Heart (My Heart… My Heart…)

I’m Going To Find My Heart

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

Translation

Did It....

I believe only in my body over words

Raising only my senses more than knowledge

You fell in love with the me from some time ago and now you’re going to kiss me?

Women change to the point where one second ago feels nostalgic

That's right, my heart won't stop; won't go back

I've Got A Feeling

To a new me that is not me

I’m Going To Find My Heart (My Heart… My Heart…)

I’m Going To Find My Heart (My Heart… My Heart…)

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

The place I'll come to someday

The dream I'll see someday

The person I'll meet someday

But

No place is the same

No dream is the same

No person is the same

The me you were talking to awhile ago is different

A second after saying, "Nice to meet you," women change

That's right, my heart won't stop; won't go back

I've Got A Feeling

The present is already a new past, right

I’m Going To Find My Heart (My Heart… My Heart…)

I’m Going To Find My Heart (My Heart… My Heart…)

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

Faster than light, I cast a light on

My soul that is bursting out brightly; Dancing In The Real Life

I can’t stop anymore

I’ve Got A Feeling

I’m Going To Find My Heart (My Heart… My Heart…)

I’m Going To Find My Heart (My Heart… My Heart…)

I’m Going To Find My Heart

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

CREDITS

Lyrics: JUNJI ISHIWATARI, JEFF MIYAHARA
Translation: redsunset, arghninja, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: redsunset @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

Questions

Q1: I get really excited when I go to a SNSD concert. When do the members get excited?

Q2: Who is the best at bowling? I believe that Yuri or Hyoyeon would be the best?!

Q3: Great job at GIRLS’ GENERATION “THE BEST LIVE” at TOKYO DOME!! Also, thank you very much!! Please tell us how it feels to safely finish that concert!

Q4: Is there a Japanese food that you must have when you come to Japan?

Yoona

A1: We get the most excited before a concert when the music plays backstage and when we dance and sing together.

A2: It was a long time ago when we went bowling so I don’t remember it well, but Hyoyeon likes bowling and Tiffany is also good at it. I believe I was pretty good at it too back then (laughs)

A3: I feel honored to have stood onstage at Tokyo Dome and it was a very happy day. I’m very thankful to all the fans who came. Above all, we are overjoyed that the Tokyo Dome concert concluded successfully.

A4: Sushi and curry rice, and also tonkatsu* sandwich.

*tonkatsu is a deep fried, breaded pork cutlet

Seohyun

A1: We get really excited during a concert! Especially when we’re onstage and communicate with all the fans, that’s when I get the most excited.

A2: All the members are good so it’s hard to choose just one member. But this time, I’ll say it out straight. I’m the worst! (laughs)

A3: It’s a venue that seemed like a dream since our Japan debut, so at first I couldn’t believe it. It’s all because of the support from all the fans that we were able to realized it. Even preparing for the concert was so much fun and I was very happy! Then, on the day of the concert we and the fans communicated with each other, and when I try to look back at all the memories until now, it was really a meaningful time.

A4: Hitsumabushi*! Sushi! And I also love sesame dressing and tofu!

*grilled eel over steamed rice

Yuri

A1: When we go to Disneyland! When we go to Universal Studios Japan! When we go to a store with cute and delicious desserts! When we listen to lively music! When we do things that we like, such as go to a pet shop, we get excited! Among all that, the time when we get the most excited is when we’re with everyone at a concert ^^

A2: Hyoyeon! There was a time when I went with Hyoyeon, Sunny, and Tiffany, but we were all around the same level~

A3: When I think about it even now, it’s really an unforgettable memory to the point when my heart beats faster. To all the fans, thank you very much.

A4: I like teppanyaki*. Also, I love ice cream and I look forward to when there’s new flavors♪

*dishes cooked on an iron plate

Taeyeon

A1: We get really excited when we chat amongst ourselves, when we go to amusement parks, when we go for recordings, and when we go on tours.

A2: Everyone’s not that great at bowling… I think.

A3: It feels like I had a great dream. And it’s one that I want to dream again!

A4: I have to have milk tea, Japanese fruits, and ice cream.

Sunny

A1: It`s definitely during a concert when we get excited. As for personally speaking, whenever I have some caffeine. However, I do have to be careful to not consume too much caffeine ^^

A2: I think it’s probably Yuri who likes exercises like bowling and yoga.

A3: I don’t think I can ever forget the pink ocean that happened during the tokyo dome. Thank you very much to the fans that helped to create such unforgettable memories.

A4: Maybe pork cutlet sandwiches~ Originally, I really like meat, but in Korea they don’t really put cutlets with bread, so the first time I ate it I was really surprised.

Hyoyeon

A1: We get excited when we sing and dance together, and when we see venues of pink oceans.

A2: I think it’s Yoona. My ability changes depending on the day.

A3: I’m happy that the Tokyo Dome concert that we’ve always dreamed of concluded without a problem. I was worried and nervous while preparing for the concert, but the moment I got onstage was so moving and I got goosebumps. Also, when the concert ended and I got off stage, I was happy and cried. I believe it’s all thanks to the many fans’ support that we were able to have such a great performance.

A4: I love Japan’s ramen so I absolutely have to eat ramen when I come to Japan. If you know a delicious restaurant, please recommend it to me ^^

Sooyoung

A1: Of course, we’re most excited during a concert. Especially when we stand on stage we get excited, but because we get too nervous, on the contrary we’re the most excited right before we get on stage and do our chant. When we sang ‘Reflection’ at Tokyo Dome, it was very fun.

A2: Hyoyeon. She likes bowling and often goes to bowling alleys. She always gets a good score. She probably knows how to skillfully throw the ball~ I also like bowling, but I’m not good at it so I don’t really go...

A3: Even now I look back on the Tokyo Dome concert. As I thought, that time was like a dream. Also, I brought home the T-shirt that I wore during the encore. When I see that T-shirt, I remember the time at Tokyo Dome! Then I get energized ^^ I feel proud to be an artist who stood onstage at Tokyo Dome.

A4: I have to have sushi! Before, I was the type not to spend money on food, but since I’ve come to like sushi I eat it even if it is expensive. I believe I get happy when I eat delicious foods, so it’s not a waste of money. Also, recently I’ve been hooked on yuzukoshou*. When I go to a Japanese restaurant to eat, I always ask for it.

*a type of Japanese seasoning

Tiffany

A1: I also get excited when I’m at the concert! My heart pounds the most when the opening song starts to play~ I think it is because of that energy I can do my best while having fun all the way to the end!

A2: I think everyone’s skill level is about the same, but among all of us, if I had to choose, I think it would be Hyoyeon~. And when Yoona is having a good day, she won’t lose to anyone! (laughs)

A3: Even now I still haven’t forgotten my feelings and impressions from that time. If the opportunity comes up, I want to stand on the Tokyo Dome stage one more time!

A4: When I visit Japan I have to have ramen! I have lots of other foods I like [to eat], but Japanese ramen is not something that I can easily savor in Korea, so when I go to Japan, I will eat ramen. ^^

Translation by: [email protected], [email protected], [email protected], [email protected]

Hello everyone in SONE JAPAN,

How is the 4th volume of SONE NOTE?!
It's a note tying together the bonds of SNSD's and everyone's memories! The members also received it ♪

At once, a commemorative photo of holding SONE NOTE VOL. 04 ^^

There are lots of photoshoots, like the tour, SMTOWN, and best album jacket photos. While reminiscing, everyone read it earnestly!

SONE NOTE VOL. 04: Filled with lots of highlights that even the members become engrossed in!

Everyone, please read it lots too ♪

Translation: [email protected]
Source: SONE JAPAN

Show Girls

CREDITS

Lyrics: JUNJI ISHIWATARI

Translation: arghninja, SeraphKY, redsunset, taengsion @soshified.com/forums
Romanization: redsunset @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

CREDITS

Lyrics: JUNJI ISHIWATARI

Translation: arghninja, SeraphKY, redsunset, taengsion @soshified.com/forums
Romanization: redsunset @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

DIVINE

CREDITS

Lyrics: KAMIKAORU

Translation: arghninja, SeraphKY, redsunset, taengsion @soshified.com/forums
Romanization: redsunset @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

CREDITS

Lyrics: KAMIKAORU

Translation: arghninja, SeraphKY, redsunset, taengsion @soshified.com/forums
Romanization: redsunset @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT