53 replies to this topic

[SNSDDani]

유리아이 (Lost In Love)

 

 

 

CREDITS

Lyrics: Park Changhyun
Translations: [email protected]/forums

Edited by: [email protected]/forums
Romanizations: [email protected]/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS

 

 

Korean Lyrics

 

우린 지금 정말로 헤어진 걸까 아님 약속한대로 잠시 멀어진 걸까

나는 이 정도면 충분히 된 것 같은데 왜 아무런 소식이 없는 걸까

너를 사랑해 끝도 없는 기다림이라도 괜찮아
니가 나를 다시 찾을 때면 언제나 너를 향해 웃어 줄 수 있는데

아직도 받아들일 수 없는 걸까 니가 꺼냈던 얘긴 이별을 돌려 말한 것
나는 곧이곧대로 받아 들이고 싶어 너는 지금 무얼 하고 있을까

너를 사랑해 끝도 없는 기다림이라도 괜찮아
니가 나를 다시 찾을 때면 언제나 너를 향해 웃어 줄 수 있는데

이제 조금씩 나 슬퍼지고 니가 떠난 걸 실감하지만 니가 돌아오면 잘해주겠단 생각뿐
왜 이렇게 미련하게만 굴까 내게 주어졌던 시간들은 우리 사일 정리하기 위한 시간일 뿐

슬프지 않아 니가 나를 찾을 거라는 그 믿음은
나의 사랑을 더 단단하게 만들고 내게 살아가는 힘을 주는 걸

 

 

Translation

 

Did we really just break up, or did we move away from each other just for a while, like we promised?
I feel like this is already enough, but why don’t I hear anything from you?

I love you, I don’t care if I have to wait forever
Whenever you want me again, I can smile for you

Is it that I still can’t accept it? The words you spoke really meant us saying goodbye
I want to accept everything you say, I wonder what you’re doing now

I love you, I don’t care if I have to wait forever
Whenever you want me again, I can smile for you

Now I sadden little by little and your absence starts to feel real, but I can only think of treating you well when you return to me
Why am I acting so stupid? The time I have been given is only meant to be spent, trying to forget about us

I am not sad, the belief that you will want me again 

Strengthens my love for you, and gives me the strength to live on

 

 

Romanization

 

urin jigeum jeongmallo heeojin geolkka anim yaksokhandaero jamshi meoreojin geolkka

naneun i jeongdomyeon chungbunhi dwen geot gateunde wae amureon soshiki eobtneun geolkka

neoreul saranghae ggeutdo eobtneun gidarimirado gwaenchana
niga nareul dashi chajeul ddaemyeon eonjena neoreul hyanghae useo jul su itneunde

ajikdo badadeuril su eobtneun geolkka niga ggeonaetdeon yaegin ibyeoreul bolryeo malhan geot
naneun gotigoddaero bada deurigo shipeo neoneun jigeum mueol hago isseulkka

neoreul saranghae ggeutdo eobtneun gidarimirado gwaenchana
niga nareul dashi chajeul ddaemyeon eonjena neoreul hyanghae useo jul su itneunde

ije jogeumsshik na seulpeojigo niga ddeonan geol shimgamhajiman niga doraomyeon jalhaejugetdan saenggakbbun
wae ireoke miryeonhageman gulkka naege jueojyeotdeon shigandeuleun uri sail jeongrihagi we han shiganil bbun

seulpeuji ana niga nareul chajeul georaneun geu mideumeun
naui sarangeul deo dandanhage mandeulgo naege saraganeun himeul juneun geol

 

 

 

CREDITS

Lyrics: Park Changhyun
Translations: [email protected]/forums

Edited by: [email protected]/forums
Romanizations: [email protected]/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[DalkomhanHyo]

thank for the subbing!

 

love this song <3 love taeny's voice <3

 

heartbreaking song....recently im so into in sad/heartbreaking songs...dont know why...

[Damin]

Time to listen to song again and understand what it means~

 

Thanks Dani for this great update

[Sunnyluver]

Taeny's voices go well together in this,song and I was wondering what it meant. Thank you for the translation!

[starkness]

Can I post French Translation ?

 

 

 

CREDITS:

Lyrics: Park Changhyun
Translations: English: [email protected]/forums French: [email protected]/forums

Edited by: [email protected]/forums
Romanizations: [email protected]/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS

 

 

Est-ce que vraiment on se rompe maintenant

Ou sommes nous séparés pour un moment, comme nous nous sommes promis

 

Cette séparation me suffit déjà

Pourquoi n'ai-je pas entendu de toi?

 

Je t'aime et je peux t'attendre sans fin

Quand tu reviendras me retrouver, je pourrai sourrir, toujours pour toi

 

Suis-je encore incapable d'accepter que tu as retourné et annoncé notre séparation

Je veux juste accepter la vérité telle qu'elle est, que feras-tu maintenant?

 

Je t'aime et je peux t'attendre sans fin

Quand tu reviendras me retrouver, je pourrai sourrir, toujours pour toi

 

Et maintenant ma tristesse commence à s'accumuler lentement

Même si je suis sûre que tu as vraiment quitté

 

Je souhaite seulement que je pourrai être plus gentille avec toi

Quand tu reviendras un jour

 

Pourquoi je suis si idiote, le temps que tu m'a donnée

Etait juste pour équilibrer les choses entre nous

 

Ce ne sera pas triste, grâce à la croissance en ton retour

Cette croissance rend mon amour plus fort et me donne de l'énergie pour survivre

 

 

CREDITS:

Lyrics: Park Changhyun
Translations: English: [email protected]/forums French: [email protected]/forums

Edited by: [email protected]/forums
Romanizations: [email protected]/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS

Edited by yoonsone_, 09 January 2013 - 05:34 PM.

[hwaitingx3]

Thank you guys, your translations reads a lot more coherently than the ones I've seen.
Loving this song more and more

[Akino_Makoto]

this song makes me so unbelievably sad, but I love it. Taeyeon's and Tiffany's voices complement each other so well, that you just can't help but to fall for this flawless combination. seems that the wish I sent around this time, last year was well-received (:

[Cori]

I've been waiting for these song lyrics since their i've heard their album.

Thanks so much for the translation. It's such a heartbreaking song and their voices together are like magic. I love this song so much that I pretty much put it on repeat obsessively every time it comes on my playlist.

[Hollow12]

Thanks for this! I have been wanting these ever since I saw/heard the performance on youtube.

[speedthief]

Haha the song title has the name Yuri on it! Taeny duet is the best in this!  

Thanks for the translations!

[ReidSY]

Thanks for d translation. Been really curious of what does d song really trying to present to d listeners. Kamsahamida~!

 

[qrn27lie]

wooo hooooo~ taeny's voice..

Thank you for the translation and romanization..

 

tmr they gonna performing this song, yahooo~

[rapfanyhwang]

really beautifull song .... taeyon voice so depp ,,, and pphany voice really" colorfull,,, taeny 대밬 !!!! 고마워 for translate ....

[bluebearies]

this is my favourite song on the album. thank you for translating

[MasterKale]

 The time I have been given is only meant to be spent, trying to forget about us

 

ouch.

This sad lyrics didn't help the already sad tone and beautiful Taeny voices...

 

thx for the translation!

[CallySone]

Thank you for the hard work.

a really sad one. 

[!cySONE]

Thank you for all your hard work for us non korean speaking sones by translating this song so fast!!

[edguchi]

No words can describe how I feel about this song.....

 

ah...unrequited love story......

 

by the way great translation Soshi Subbers, Hwitaeng !!!

[mαxwell]

Thanks for the translation

 

the song is so sad

TaeNy sang this song really well that made me feel the emotions ...

[The Shy]

TaeNy's duet in this song is amazing. One of my top song in the album without fail.  They show why they are the top two vocal power house in this beautiful sung duet/ballad.

 

Really love it!