Jump to content


Photo

03 - Baby Maybe


  • Please log in to reply
53 replies to this topic
SNSDDani SNSDDani
  • Donors
  • 591 posts
#1

Posted 09 January 2013 - 10:07 AM

Baby Maybe 

 

igab.png

 

 

CREDITS

Lyrics: Choi Sooyoung, Kwon Yuri, Seo Joohyun
Translations: oniontaker@soshified.com/forums

Edited by: SNSDDani@soshified.com/forums, Meehyun@soshified.com/forums
Romanizations: Akino_Makoto@soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS

 

 

Korean Lyrics

 

Baby baby baby 사랑을 믿지 않았죠 담을 둘러쌌던 지난 날들
Baby baby baby 혼자도 괜찮을 거란 바보 같던 맘이 그댈 만나

어색해진 내 모습 사람들이 말하죠 조마조마 두근두근 나도 어쩔 줄 모르죠
그때 주위의 친구들이 요즘 날 보며 하는 말이 "대체 누구야? 널 바꿔 논 Amazing guy"

*그대와 love 푹 빠져버린 나 어쩌면 좋아 난
어떻게 넌 이제야 나타나 어디 있다 온 거야

**Put your hands up if you feel like this 사랑에 빠졌다면 이 기분 진짜라면
Put your hands up if you feel like this 사랑을 찾았다면 진심이라면

Baby baby baby 함께 있던 그 자리 네 향기 매 순간 떠올라
Maybe maybe maybe 그대 향술 뿌려 내 옷에 언제든지 함께하길

로맨틱한 영화들 설레이는 장면들 너만 볼게 뻔한 대사 유치하다며 웃었죠
언젠가부터 변한 내가 그대 만나면 하는 말 "너만 볼래 너뿐이야 My boo 나의 자기야"

*(Repeat)

처음엔 나 망설였었죠 고집부리던 내 모습이 이젠
그대 예쁜 두 눈에 비춰진 새로운 내가 보이는걸
그대 나와 같다면 and you feel like this hey
Put your hands up if you feel like this, put your hands up if you feel like this

Like this, Like this, Like this, Like this (X2)

*(Repeat)
**(Repeat)

Like this, Like this, Like this, Like this, Like this

 

 

Translation

 

Baby baby baby, I didn't believe in love, I spent those days surrounded by walls
Baby baby baby, I foolishly thought that I'd be okay being alone until I met you

People tell me that they don't recognize me, nervous nervous heart pounding, I don't know what to do either.

Friends I had then now look at me and say "So who is it? The amazing guy that changed you?"

*I fell completely in love with you, what should I do?
How come you have appeared just now, where have you been?

 

**Put your hands up if you feel like this, if you've fallen in love, if this feeling is real
Put your hands up if you feel like this, if you've found love, if this is sincere

 

Baby baby baby, at the places we've been together, I keep remembering your scent
Maybe maybe maybe, spray your fragrance on my clothes, so it will always be with me


Romantic films. Exciting scenes. I used to laugh at corny lines like "I'll only look at you"

Somehow I changed and whenever I see you I say "I want to see only you, only you my boo, you're mine."

*(Repeat)


At first I hesitated; my once stubborn self

now is reflected in your two pretty eyes as a new me
If you feel the same way, and you feel like this hey
Put your hands up if you feel like this, put your hands up if you feel like this

Like this, Like this, Like this, Like this (X2)

*(Repeat)
**(Repeat)

 

Like this, Like this, Like this, Like this, Like this

 

 

Romanization

 

Baby baby baby sarangeul midji anhatjyeo dameul dulleossatdeon jinan naldeul
Baby baby baby honjado gwaenchaneul georan babo gatdeon mami geudael manna

eosaekhaejin nae moseub saramdeuri malhajyo jomajoma dugeundugeun nado eojjeol jul moreujyo
geuddae juwie chingudeuri yojeum nal bomyeo haneun mari “daeche nuguya? neol bakkwo non Amazing guy”

*geudaewa love puk bbajyeobeorin na eojjeomyeon joa nan
eotteoke neon ijeya natana eodi itda on geoya

**Put your hands up if you feel like this sarange bbajyeotdamyeon i gibun jinjjaramyeon
Put your hands up if you feel like this sarangeul chajatdamyeon jinshimiramyeon

Baby baby baby hamkke itdeon geu jari ni hyanggi mae sungan ddeoolla
Maybe maybe maybe geudae hyangsul bburyeo nae ose eonjedeunji hamkkehagil

romaentikhan yeonghwadeul seolleineun jangmyeondeul neoman bolge bbeonhan daesa yuchihadamyeo useotjyo
eonjengabuteo pyeonhan naega geudae mannamyeon haneun mal “neoman bollae neobbuniya My boo naui jagiya”

*(Repeat)

cheoeumen na mangseolyeosseotjyo gojibburideon nae moseubi ijen
geudae yeppeun du nune bichwojin saeroun naega boineungeol
geudae nawa gatdamyeon and you feel like this hey
Put your hands up if you feel like this, put your hands up if you feel like this

Like this, Like this, Like this, Like this (X2)

*(Repeat)
**(Repeat)

Like this, Like this, Like this, Like this, Like this

 

 

 

CREDITS
Translations: oniontaker@soshified.com/forums

Edited by: SNSDDani@soshified.com/forums, Meehyun@soshified.com/forums
Romanizations: Akino_Makoto@soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS


  • 18

3KRAv.jpgRYz9X.jpghyoderp3.png

 

credits to Emmä, gosonyushidae & corneliayuan

[twitter] [tumblr]


Damin Damin
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 892 posts
#2

Posted 09 January 2013 - 10:47 AM

thank you for the translation, I like this song. and your translation makes me understand it better. 

 

Translation team FTW :thumbsup:


  • 0


 


revgail revgail
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 631 posts
#3

Posted 09 January 2013 - 10:49 AM

My favorite track from the album. <3

When I'm listening to Baby Maybe, rainbows and candies and unicorns burst out of my heart.

It gives you warm and fuzzy feeling like you are actually falling in love.

 

Thank you for the translations. :)


  • 0
Posted Image
Seobaby~

Sunnyluver Sunnyluver
  • Soshified
  • PipPip
  • 236 posts
#4

Posted 09 January 2013 - 01:46 PM

This is one of my favorite songs on the album! I love this song!
Put your hands up if you feel like this!
Thank you for the translations!
  • 0
지금은 소녀시대 앞으로은 소녀시대 영원히 소녀시대 소녀시대 사랑해
Posted Image
"If you are SNSD in the next life, so I will be a SONE."

mari52 mari52
  • Donors
  • 1085 posts
#5

Posted 09 January 2013 - 02:53 PM

*Put your hands up if you feel like this, if you've fallen in love, if this feeling is real

I think all SONE's should be putting their hands up lol I've fallen in love with Soshi, and it's real~

 

Very cute, sweet lyrics! One of my favorites off the album! Thanks for the translations and romanizations ^_^


  • 0

speedthief speedthief
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2144 posts
#6

Posted 10 January 2013 - 04:47 AM

Yes! Nice lyrics and the meaning is there! Thanks for translations! :)                   


  • 0

Dancing Queen who's Lost In Love, took Express 999 to Romantic St., to Tell Me "I Got A Boy." But I said, "Baby Maybe Look At Me, I Promise to give you XYZ. So Call Me Maybe Someday, I Am gonna Marry You."  

                      8Dv8IVl.png

 

           Memory test! First fanfic! The Dream Team @MrPinkShidae http://flavors.me/speedthief

CR TO Azlanslayer FOR TAENG SIG! Tae, Sic, Sun, Fany, Hyo, Yul, Soo, Yoon, Seo ! YoonTae FTW!


qrn27lie qrn27lie
  • Members
  • Pip
  • 32 posts
#7

Posted 10 January 2013 - 04:51 AM

Whoaaa~ thank you so much, for the lyrics and translation.. ^^ 

*sing along*

 

my boo naui jagiya ^^


  • 0

firstblacksoshi_zps00e079bd.gif black-soshi_zpsfd486441-1_zpsdfb09a7d.jp firstblacksoshi_zps00e079bd.gif


geeguitar geeguitar
  • Rookies
  • Pip
  • 22 posts
#8

Posted 10 January 2013 - 04:54 AM

I really like this song. 3rd favorite from the album. thanks for the subs!


  • 0

hyo32 hyo32
  • Soshified
  • PipPip
  • 449 posts
#9

Posted 10 January 2013 - 04:55 AM

Wow, thank you. This is one of my favorite track in the album.

The lyrics are very nice and sweet, and that's all because of Yuri, Sooyoung and Seohyun~~~

Thank you again~ :)


  • 0

magdal magdal
  • Soshified
  • Pip
  • 50 posts
#10

Posted 10 January 2013 - 05:00 AM

I really like this song so much, thank you for the lyrics, so sweet =)


  • 0

FattyBunny FattyBunny
  • Soshified
  • PipPip
  • 439 posts
#11

Posted 10 January 2013 - 05:09 AM

one of my favourite song of the album! now I know what they are saying >< been waiting, thx for translating!


  • 0

                                                                                                                                                           VT0xdKe.png                                                       EC3gSLR.png

credits to THE Icy Kat for this awesome siggy!<3

 

 

Taeyeon makes me feel the heat!<3

아 내 왕자님 와 미세스! Locksmith for life!

In The Air [TaeNy, Hiatus] by dontletmefall <3


CallySone CallySone
  • Soshified
  • Pip
  • 55 posts
#12

Posted 10 January 2013 - 07:01 AM

So in love ~ 

They lyric is sweet >-< 


  • 0
CallySone

nanishahid nanishahid
  • Rookies
  • Pip
  • 3 posts
#13

Posted 10 January 2013 - 08:23 AM

i really like the lyrics and of coz the song too... :D


  • 0

soshi2012 soshi2012
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 857 posts
#14

Posted 10 January 2013 - 02:32 PM

The song is very, very incredible.  I really do like the lyrics of the song.  And yes, i'm absolutely, positively, totally in love with Girls' Generation, lol.  And oh yeah, the melody is incredible


  • 0

ela4eva9 ela4eva9
  • Soshified
  • Pip
  • 100 posts
#15

Posted 11 January 2013 - 05:54 AM

This song is one of my favourite songs from the album and the fact that seohyun, yuri and sooyoung wrote the lyrics makes me love the song so much more~ The lyrics to this song is so sweet!! You did a great job Sooyoung, Yuri and Seohyun, you guys make a great team!! :D


  • 0

Trying to think of how my life would be without soshi... Nope, can't imagine that.

 

 

Taeganger's vow:
As a Taeganger, I promise to despise all aegyo, to remain secretive with my butt fetishes,
to laugh whenever and however I want, to spread my 'amajjing!' engrish to everyone,
do everything I can to help Taeyeon in her quest to conquer the world,
and to wear a mustache to make my TaeYeon proud!


Curiousity Curiousity
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 570 posts
#16

Posted 11 January 2013 - 06:06 AM

Thanks for the translation ^^ another awesome song from the album xD -tries to be playful- *puts hands up* hahas xP
  • 0
9=1

My twitter account

The Shy The Shy
  • Donors
  • 3907 posts
#17

Posted 12 January 2013 - 05:12 AM

Song started off with some nice piano playing.  A nice and sweet song that sounds like it is sung by a girl that have fall in love.

 

My favourite part will be ''Put your hands up if you feel like this sarange bbajyeotdamyeon i gibun jinjjaramyeon''

 

And the fact that this song is written by three members of Girls' Generation themselves make this song even sweeter!


  • 0
Posted ImagePosted Image
No matter how gifted, you alone cannot change the world. But that's the wonderful thing about this world. - L Lawliet (L: change the world)
Girls' Generation, thank you for always inspiring me to give in my very best. All of you are the best models in life that I can ever have, and thank you for being the light in the darkness for me!

yoonyultaenisicseo yoonyultaenisicseo
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 608 posts
#18

Posted 12 January 2013 - 09:46 PM

one of the song that SoShi members written

thx for the lyrics and translation

I like this song too


Edited by yoonyultaenisicseo, 12 January 2013 - 09:47 PM.

  • 0

Sigs-2007-SSF.gif

Sigs-Paparazzi.gif

Hopes THE BEST & Mr. Mr. will be Succesfull, hwaiting indestructible9 Girls !!!

Always proud being Taegangers,Gorjess Spazzer,Sunshiner, Fanytastic, Hyohunnie,Yurisistable,Sooyoungster, YoonAddict and Seomate


backstabber backstabber
  • Soshified
  • Pip
  • 53 posts
#19

Posted 13 January 2013 - 04:00 AM

this is sooooo good. It's fluffy and a nice pop song. The lyrics are adorable <3


  • 0

janpoetra janpoetra
  • Donors
  • 880 posts
#20

Posted 13 January 2013 - 06:32 AM

one of my favorite song in this album..

the song is easy listening.. i love the chorus.. glad to know the lyrics was written by Soshi member..

thanks for translation.. 


  • 0


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1