186 replies to this topic

[hop3]

I Got a Boy

 

 

CREDITS

Lyrics: 유영진 (Yoo Youngjin)
Translation: SNSDDani, minigiglo, Meehyun @ soshified.com/forums
Romanization: cedge @ soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

 

 

Korean Lyrics

Ayo! GG! Yeah Yeah 시작해 볼까?
어-머! 얘 좀 봐라 얘, 무슨 일이 있었길래 머릴 잘랐대? 응?
어-머! 또 얘 좀 보라고! 머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어
왜 그랬대? 궁금해 죽겠네 왜 그랬대? 말해 봐봐 좀

Ha Ha! Let me introduce myself! Here comes trouble! 따라 해!
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났어 정말!

지가 뭔데? 웃겨. 너무 콧대 센 거 아니? 나보고 평범하단다 얘
어~~그 남자 완전 맘에 들었나 봐!
말도 안돼! 말도 안돼!
너무 예뻐지고 섹시해 졌어 그 남자 때문이지? 물어볼 뻔 했다니까? 너 바꾼 화장품이 뭔지

사실 나, 처음 봤어 상처 입은 야수 같은 깊은 눈
얘기만 해도 어질 했다니까?
너 잘났어 정말! 잘났어 정말!

오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났다 정말!
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났어 정말!

Ayo! Stop! Let me put it down another way.

*I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐

아 내 왕자님! 언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?
하얀 꿈처럼 날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?

나, 깜짝! 멘붕이야! 그 사람은 내 민 낯이 궁금하대. 완전 맘에 들어 못 이긴 척 보여줘도 괜찮을까?
오우! 절대로 안되지! 그치? 그치?
우리, 지킬 건 지키자! 맞지! 맞지!
그의 맘을 모두 가질 때까지 이건 절대로 잊어버리지 말라고!

오 오오 예 오. 오오 예 오 밤을 새도 모자라 다 다
오 오오 예 오. 오오 예 오 우리 최고 관심사 다 다

내 말 들어봐 그 아이 너네 알지? 좀 어리지만 속은 꽉 찼어
어떨 땐 오빠처럼 듬직하지만, 애교를 부릴 땐 너무 예뻐 죽겠어

오 오오 예 오. 오오 예 오 너 미쳤어, 미쳤어
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 미쳤어, 미쳤어
난 정말 화가 나 죽겠어 내 남잔 날 여자로 안보는 걸
막연할 땐 어떡하면 내가 좋겠니? 질투라도 나게 해볼까? 속상해! 어떡해! 나?
말도 안 돼! 말도 안 돼!

Don't stop! Let’s bring it back to 140

*(Repeat)

언제나 내 곁엔 내편이 돼주고 귀 기울여주는 너---- 너----
난 이대로 지금 행복해 잘 될 거니까

*(Repeat X2)

I got a boy 멋진!

 

 

Translation

Ayo! GG! Yeah Yeah Shall we start?

Gosh! Just look at her, what happened that she cut her hair? Huh?

Gosh! Look at her again! She changed her style from head to toe

Why did she do that? I'm dying of curiosity, why did she do that? Please tell me 

Ha Ha! Let me introduce myself! Here comes trouble! Repeat after me! 
Oh oh oh yeah oh. Oh oh yeah oh You're such a show-off, seriously!

 

Who does she think she is? Ridiculous. Isn't she too haughty? She says that I'm ordinary 

Ah~~ She must really like that guy!

No way! No way!

She became so pretty and sexy, it's because of that guy right? I told you I almost asked her what brand she changed her makeup to

 

To be honest, for the first time I saw deep eyes like those of a wounded beast

I told you I got dizzy just by saying that?

You're such a show-off, seriously! 

 

Oh oh oh yeah oh. Oh oh yeah oh You're such a show-off, seriously! 

Oh oh oh yeah oh. Oh oh yeah oh You're such a show-off, seriously! 

Ayo! Stop! Let me put it down another way. 

*I got a boy, cool! I got a boy, kind! I got a boy, handsome boy who completely stole my heart
I got a boy, cool! I got a boy, kind! I got a boy, awesome boy, I think I completely fell for him
 

Ah, my prince! When are you going to come to save this body?

You will fly away holding me in your arms like a white dream, right?

 

I'm surprised! My mind is blown! That person said he's curious about my bare face. I really like him. Would it be okay to pretend that I'm giving in?

Oh! Of course you can't! Right? Right?

Let's protect what we should protect! Right! Right!

Until we have his whole heart, don't ever forget this! 

Oh oh oh yeah oh. Oh oh yeah oh Even staying up all night is not enough

Oh oh oh yeah oh. Oh oh yeah oh He's our biggest interest

 

Listen to me, you know that guy right? He's a bit young but he's really mature

Sometimes he's reliable like an oppa, but when he does aegyo he's so pretty I could die

Oh oh oh yeah oh. Oh oh yeah oh You're crazy, crazy  
Oh oh oh yeah oh. Oh oh yeah oh You're crazy, crazy  

I'm so angry I could die, because my man doesn't see me as a woman

What should I do when he's vague? Should I try making him jealous? I'm upset! What should I do?

No way! No way!

Don't stop! Let’s bring it back to 140 

*(Repeat) 
 

Being by my side and listening to me, you, you

I am happy like this because we'll be okay

*(Repeat X2) 

I got a boy, cool!

 

 

Romanization

Ayo! GG! Yeah Yeah sijakhae bolkka?
eo-meo! yae jom bwara yae, museun iri isseotgillae meoril jallatdae? eung?
eo-meo! ddo yae jom borago! meoributeo balkkeutkkaji seutairi bakkwieosseo
wae geuraetdae? gunggeumhae jukgenne wae geuraetdae? malhae bwabwa jom

Ha Ha! Let me introduce myself! Here comes trouble! ddara hae!
Oh oh oh ye oh. Oh oh ye oh neo jallasseo jeongmal!

jiga mwonde? utkyeo. neomu kotdae sen geo ani? nabogo pyeongbeomhadanda yae
eo~~ geu namja wanjeon mame deureonna bwa!
maldo andwae! maldo andwae!
neomu yeppeojigo seksihae jyeosseo geu namja ddaemuniji? mureobol ppeon haetdanikka? neo bakkun hwajangpumi mwonji

sasil na, cheoeum bwasseo sangcheo ibeun yasu gateun gipeun nun
yaegiman haedo eojil haetdanikka?
neo jallasseo jeongmal! jallasseo jeongmal!

Oh oh oh ye oh. Oh oh ye oh neo jallatda jeongmal!
Oh oh oh ye oh. Oh oh ye oh neo jallasseo jeongmal!

Ayo! Stop! Let me put it down another way.

 

*I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy handsome boy nae mam da gajyeogan
I got a boy meotjin! I got a boy chakhan! I got a boy awesome boy wanjeon banhaenna bwa

ah nae wangjanim! eonje i momeul guhareo wa jusil tengayo?
hayan ggumcheoreom nal pume ana ollyeo naraga jusigetjyo?

na, kkamjjak! menboongiya! geu sarameun nae min nachi gunggeumhadae. wanjeon mame deureo mot igin cheok boyeojwodo gwaenchanheulkka?
Oh! jeoldaero andweji! geuchi? geuchi?
woori, jikil geon jikija! matji! matji!
geuui mameul modu gajil ddaekkaji igeon jeoldaero ijeobeoriji mallago!

Oh oh oh ye oh. Oh oh ye oh bameul saedo mojara da da
Oh oh oh ye oh. Oh oh ye oh woori chwego gwansimsa da da

nae mal deureobwa geu ai neone alji? jom eorijiman sogeun kkwak chasseo
eotteol ddaen oppacheoreom deumjikhajiman, aegyoreul buril ddaen neomu yeppeo jukgesseo

Oh oh oh ye oh. Oh oh ye oh neo michyeosseo, michyeosseo
Oh oh oh ye oh. Oh oh ye oh neo michyeosseo, michyeosseo
nan jeongmal hwaga na jukgesseo nae namjan nal yeojaro anboneun geol
magyeonhal ddaen eotteokhamyeon naega johkenni? jilturado nage haebolkka? soksanghae! eotteokhae! na?
maldo an dwae! maldo an dwae!

Don't stop! Let’s bring it back to 140

*(Repeat)

eonjena nae gyeoten naepyeoni dwaejugo gwi giullyeojuneun neo---- neo----
nan idaero jigeum haengbokhae jal dwel geonikka

*(Repeat X2)

I got a boy meotjin!

 

 

CREDITS

Lyrics: 유영진 (Yoo Youngjin)
Translations: SNSDDani, minigiglo, Meehyun @ soshified.com/forums
Romanizations: cedge @ soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

 

thank you for the hard work.

[PinkSkyy]

Wow! Thanks for the translations! 

[EdKira]

finally~
been waiting so long of this from Soshified~
now can sing and understand the song freely~
Thx very much~

[alga215]

That makes sense! People should really read the lyrics and understand what this song really mean.. And I love it! I just love it!

[CallySone]

At 1st when I listen to this song and the lyrics ' Oh! Man! What is this?' 

Well, I'm now addicted with it. It is just 'Dae-To-The-Bak'!!! 

[nanishahid]

tq for the lyrics...i really like this song...go GG

[allthecolours]

thanks for the translation!

the song makes a lot of sense and love the concept and everything

they also link the changing tempo parts really well

[Eien.krys]

The lyrics really makes me love the song even more!! Thanks for the translation soshified!

[The Shy]

Really love how this song flow from one end to another.  Remind me of Super Junior ''Spy'' in a way.  The lyric is beautiful too.  Tiffany's ''Here come trouble'' is totally cool.

 

Hyoyeon and Yoona rapped well.

 

Sooyoung surprised me with ''Ayo GG'', I thought it was Tiffany that sang that.

 

Taeyeon's voice once again shine.

 

The other members done a good job too!

[taengled]

After that "Ayo GG! Sijakhae bolkka? O-mo!" that's the part I most remember, lol. I don't know... replayazing FTW!!!

 

Anyways, this song is making me love it. Don't know why. I think the tone and anything is so fun. 

[sooyoung91]

Thx for the translation !!!! This is really a awesome song , i can understand why people don like it as i find it weird when i started listening to it . I cant help but love this song after the 2nd time n the lyrics for the song transistion is just brilliant !

 

[dany27o]

love this song so much ! AYO GG !

[bump]

Hey all! 

i'm new to the boards here, and i have zero knowledge of Korean… but i'm curious about something in the lyrics up there.

 

What's the difference between 잘났다 (jallatda) and 잘났어 (jallasseo)?

 

Up there in the translations we have:

너 잘났다 정말! (neo jallatda jeongmal!)

and

너 잘났어 정말! (neo jallasseo jeongmal!)

 

Both of these are translated as:

"You're such a show-off, seriously!"

 

If you say so, i'll believe you.  i trust you guys! 

But i'm curious, what is the significance of saying it both ways?

 

At one point Taeyeon sings 너 잘났다 정말! (neo jallatda jeongmal!) and Seohyun blasts out 잘났어 (jallasseo) behind her.

Is that an emphasis of something in particular?  Or maybe i'm hearing wrong!

 

i dunno.  Like i said, i'm just curious about the language.  If anybody has any thoughts, i'd love to hear 'em!

[iyah]

i love the part when taeyeon was entering at oh oh oh yeah yo hahaha ) .. 

[zaizai00]

I still remember the first time watching the MV and listening to the song~ It was definitely mind-blowing~ Now that i know the lyrics of the song, it makes the whole song so much more awesome! daebak!

[dglazybum]

Thanks for the translation and romanization, cedge!

After I memorize all these, next is choreography!

[pohpho]

Thankyouuu for translate
a song lyrics is so catchy and suitable with snsd member and us who fall in love
kkekekekkk~

[xxedxx]

THANK YOUUUUU!!!!!

I can understand what they are saying since i only know some Korean

I love this song now 

[awina]

love this song so much >.< it brings many emotion along the song. SNSD daebak!

[Gabriel Rosendo]

Thanks Wish they had a english version of the song! ;p