179 replies to this topic

[fabulous_so9]

Thanks so much for translating and providing the romanization!
I really love this song! It has such a unique style to it!
And I also really like the confident image concept that they have going on, like they did with the Boys!
They pull it off flawlessly!
TaeTiSeo hwaiting!!

[Lii9goddess]

Jeongmal gamsahamnida for translation
laik this song so much.... TaeTiSeo Jjang!

[The Jung's]

Yayyyy, thank you for this!! ^^ somehow, the englsh translation makes me laugh, in a good way of course.. ^^ so confident. Lol. I love this one "Why are you the only one not to know my true value?" ㅋㅋㅋㅋ such a great question. Lol.

[GogumaHolics]

난 너를 위해 꾸미고
더 예쁘게 날 반짝일래,

That's my Favourite Part at Twinkle Song.
Seohyun ROCKERS! ♥,
Thanks for Sharing this Lyric,
Great Translation also great Song to..
I ♥ This Song!

[AliciaPhua]

I really cant get enough of this song!! its so catchy! im so addicted to it! XD

[punksone]

you guys are really fast, thank you so much for this!

[J@de]

"I have to always be on watch
You're the one who stole the jewel"

I think I don't get this part..

Anyway, many thanks for the translation!

Yep this part is a bit confusing...

Actually I stumbled upon another version of the translated lyrics:

The twinkle, twinkle, the twinkle, twinkle

숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아
I twinkle even if I’m hidden, what should I do?
눈에 확 띄잖아
I catch your attention in a split second
베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
I twinkle even wrapped in a veil, it’s obvious

딴 사람들도 다 빛나는 나를 좋아해
Other people like me too, me who is shining
끝까지 경계해야 해
You have to be cautious til the end
보석을 훔친 너잖아
You stole the jewel didn’t you

늘 나의 곁을 지켜줘 내 주위만 맴돌아
Be always on guard at my side, only revolve around me
눈을 떼지 말아줘 내 매력에 빠져
Don’t take your eyes off me, fall in love with my charms

숨겨도 twinkle 어쩌나?
I twinkle even if I’m hidden, what should I do?
눈에 확 띄잖아
I catch your attention in a split second
베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
I twinkle even wrapped in a veil, it’s obvious

난 미지의 세계 시간을 잊어버릴걸
I’ll forget about time in the unknown world
아침에 눈을 떠봐도 꿈은 계속될 거야
Opening my eyes in the morning, but dream goes on

난 너를 위해 꾸미고 더 예쁘게 날 반짝일래
I dress up for you, I want to shine more beautifully
왜 너만 혼자 몰라 나의 진가를
Why are you the only one who don’t know my true value

숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아
I twinkle even if I’m hidden, what should I do?
눈에 확 띄잖아
I catch your attention in a split second
베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
I twinkle even wrapped in a veil, it’s obvious

너무 태연해 너무 뻔뻔해
You are calm too shameless
밖에는 날 소원하는 줄이 끝이 안 보여
People who are longing for me out there form an endless queue
말도 안되게 넌 너무 담담해 난 하늘 아래 떨어진 별
Yet you are ridiculously being indifferent, I’m a star fallen from the sky

숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아
I twinkle even if I’m hidden, what should I do?
눈에 확 띄잖아
I catch your attention in a split second
베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
I twinkle even wrapped in a veil, it’s obvious

그대의 twinkle 나를 봐 어딜 봐? 나를 봐
Look at me I’m your twinkle, where are you looking at? Look at me
나를 봐 칙칙한 옷 속에서도 나는 twinkle 태가 나
Look at me, I twinkle even in dull clothes, it’s obvious

숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아
I twinkle even if I’m hidden, what should I do?
눈에 확 띄잖아
I catch your attention in a split second
베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
I twinkle even wrapped in a veil, it’s obvious

;

Trans: @imwhywhy

The first version translates this part with 'you':

"You'll probably lose track of time
Even when you open your eyes in the morning"

but this one ^ with 'I': "I’ll forget about time in the unknown world" since it's 난 (= I, me)

[LukeLem]

translator is awesome!!!!thanks a lot!!!

[LukeLem]

translator is awesome!!!!thanks a lot!!!

[Eryfa]

Wow, I hadn`t realised that "Taeyeon" and "SONE" were put into the song! Yup, the meaning behind this song is just like The Boys, but I like it all the same. TTS sings this so well!

[allthecolours]

the deep meaning: they twinkle and all eyes are on them

retro. works i guess

[deepmar1ne]

Thank you, thank you!
I love this song soo much ever since i listened to the MV preview..
Their vocals were awesome, and their live performance are getting better & better

[ching88]

where can i find the romanized & english translation for the song LOVE SICK???

[iffa5357]

I already fell into your charm, TTS and yess.. you're shining!
>>woww, there's Taeyeon and Sone in this song??? daebak!
^^ thanks for the translation *bow

[Dreamersys]

Thanks for the translation and romanization!

But I don't really get what the song means. I only understand the chorus part, that's about it...

[simlez]

Thanks for the translation~! super love this catchy song.

[virgogal]

i didn't quite like the song at first but it's definitely growing on me now.
thanks for the lyrics.

[sophieeahm]

I love the lyrics, it's so catchy and joyful to sing along with!
I love the fanchants too, it's really meaningful haha~
Thank you for the lyrics and translation ^^

[lndt]

Thanks for the translation,

i liked the notes about worldplay in lyrics

great job

i will be waiting for more lyrics

[jcadigital]

I really love the lyrics to the song. Thank you for translating it, now I can enjoy it even more.