65 replies to this topic

[Kurapica1116]

thanks for the translation.... i enjoy reading, it made me get to know the girls even more....
THANKS..........

[renesis]

Thanks for the translation and the pics ^^

[octi-eww]

Wow, thank you. I've learned quite a lot about the girls. I didn't know Jessica likes to write. That'd be awesome if she ever publised her book That's really adorable. That article made me love her more.

[apxhorse]

thanks for translating this! it was an interesting read haha
tiffany said mornings were like a war zone, yea i can imagine
i really love yoonas answers about hardships during training, shes so truthful.

[HyoYeonJjang]

thanks so much for translating!
Its nice to read articles featuring each of the girls individually with questions specifically meant for them!
I liked HyoYeon's answer about Missy Elliot..pure talent
awww Jessica..i feel bad for her thinking about those netizens!
Must've been hard for the girls! I'm so glad they are doing well now!

[tranceid]

Wow~!! Another magazine translations~ I finally get to read what they are saying in the magazine scans *^^*

That's a very good answer by Tiffany ^^ No wonder their live performances are just getting better and better until live singing is just a normal thing to them~ <3 I'm so proud of them, they treated those criticisms as a stepping stone to ake themselves better *^^*

And the way Tae yeon brought up the things people like about SNSD, that' 500% true~ I don't think I would appreciate them as much if they can't relate to a typical teenage girl~ ^^;; And they lwys make you laugh and smile coz of their goofyness, and I guess tat's the first charm of SNSD, compared to other girl groups~ ^^;;

Haha one of my favourite questions is from Yoona's~ It's coz SM entertainemnt has been labelled as "harsh-bootcamp" training entertainment >.< And how Soo Man used to hit his artists and talents with a baseball bat, according to some people -- But if you think about it, if they're trained like that< i don't think they can even survive until now~ <3

I really enjoyed reading this article~ ^^ Thank you for the translation <3

--yuri-- *^^*

[speed116]

Thanks for the translation ^ ^

[onenonlypanda]

thanks for sharing the translations

[Nana]

thanks for the translation
I feel like I understand them more now

[yoongna]

wow love the interviews although some of it are short.

VG: Do you understand some of the stuff your father was worried about now?
YO: After debuting, I started to feel/understand what he meant. Also I had a huge slump early last year. I
thought then that I only chose this job by looking at it from the outside. 'Not because I really wanted to
sing or act, or couldn't do anything besides this, that I just started this while yearning to be an
entertainer'. I was really upset. If I look back, I don't think I practiced with a 'do or die' mind.

VG: How did you overcome it?
YO: I just came to a conclusion that this was what I really wanted to do no matter how much I thought.

VG: Wasn't training hard for an elementary student who should be busy playing outside?
H: We just say it's 7 years, but that doesn't mean we spent the entire 7 years not sleeping and practicing
into the night. Until I was grade 8, I only used to come in once or twice a week to get trained. Last year,
we had to train everyday. Traveling back and forth from my house, In-Cheon (인천), was tough and
getting trained at a young age was hard too. But because it was something I liked to do, I couldn't
complain to anyone.

i have a feeling yoona briefly had second thoughts because of the training they had to do over the year and all the missing classes too. I think its hard to come to school and then not knowing where to start or what the others did.
I'm glad she's doing ok now.

I love how they speak openly about the questions especially about the antifans. I'm impressed the girls are quite aware with what everyone thought of them.
thanks for the translations.

[ainamomopi]

I feel so good reading the translations about them. At least I know how they come into SNSD.
Thank you very much.

[ferdianap]

Wow, thanks for the translation, Caleb!
There are so many things that I didn't know about the girls.
Now I know all the girls even better.

[hiD]

Wow!!! The way YoonA talks revealed her maturity that I did not realize before. So the 90 degrees bow is not trained by SM company =]
TaeYEon answer the misunderstanding question perfectly ^^
Tiffiany seems like she's not very upset living apart, feel happy for her :]

Thanks Caleb for translating, U help me to get to know the girls better ^^

[Beat Of Angel(BOA)]

Thanks for translating the interview it was very interesting >w<
Thanks for the hard work

[Chocomilky]

I sure hope Jessica writes a song for SNSD since she likes to write. That'll be so cool. xD

Why is Sunny's interview so short?! D:

[cuak]

Really interesting. For some reason I thought Japanese entertainment would be harsher... However, I think not letting minors have schedule after 10pm is pretty fair, but then again they wouldn't be able to go to live TV shows that air after 10 pm...

[SNSD_lOvE]

in the interview, the way they answered it, they all sound sooo mature!!
now i get to know more how they trained sooo hard to be SNSD..<3
they really deserve all the things that they are getting right now. .
thanks for translating!!

[silverfire]

wow, lots of translations! thanks so much for all of this, it was really an interesting look into all the girls' minds, and a little about how they trained. i'm also glad that they're not that worried about antifans, and i agree that i think people are starting to accept them more.

[Taessica]

I'm really proud of Jessica, I can't believe they asked her about the bashing issue (O_O), but I'm glad she is being more careful about that issue now and that she was able to overcame everything.

[yien_luvsoshi]

the training part was really interesting. What a good read. ^^
my fav interview was sica's one. It's true, she was verbally abused since young.. I'm happy she laughed at it and doesn't take the criticisms too serious. And I would love to read her diaries.
fany's answer to the netizens was really nice..
taetae mc/dj-ing..totally right for her.. XD cause she's a DORK..