71 replies to this topic

[Timmeon]

Thanks for the translation! It was a nice read.

Seohyun and natto, haha. Somehow that just sounds right. From what I know natto is like the epitome of healthy food, despite it tasting awful.
Sooyoung is like the SNSD ambassador for Japan. With her great knowledge of the language and culture.
Didn't know that Sunny is such a frenetic reader...everyday I learn something new about them.

[ZeeKayYee]

Oo Slam Dunk and One Piece? Sunny is a fan of Japanese comics? xD

Thank you for translating such a comprehensive article about the girls. I enjoyed reading it!

[wobwab]

ROFL! What a fun read. I am impressed with the writer/interviewer for summing the girls up rather nicely in such a short time as 1 day. (Reminded me a bit of the 10Asia interview back in 2009 or early 2010. )
Except for YoonA who seemed to successfully hide(?) her choding side this time. haha

A Japanese magazine using the word "Tsundere" to describe Sica.... I kind of like it!? LOL
They appreciate the good sides of Hyoyeon as well. I'm glad and feel proud. By what Taengoo said, I'm sure Taengoo would study Japanese really really hard this year, to be able to communicate with her fans.
I'm so proud of the girls. Too bad Fany was not there but there should be a "next time" some time. Then the staffs would realize the charm of 9 some more, for real.
Thank you for the great piece of translation.

[co121e]

This was so fun to read! Thank you Bekky and arghninja for translating

[tanrichard]

thx for the translation Kkabbekky and arghninja..

[UrinatorZzZ]

Yuri swims in the morning? I thought she wakes up to grind "Ma"
I think Sunny would rather take her DS than books.

[MT hart]

Ooooh thanks for sharing and translating this!! It was a good read i must say, it was an excellent interview.

[shincaijin]

yuri teach me how to swim.... <3

[YaMMi]

I loved this photo shoot and interview. They described the girls so well.
Hyoyeon does speak more in foreign countries than she does in Korea, lol.
I think it's cause she doesn't know korean that well yet

[ratnadela]

thank you for translating. It's great interview.
They have different personality, but It makes their as a perfect combination group.
They're not only as close friend, but they've become family, they take care each other.
They always give each other support.
I love The Girls, SNSD Fighting

Plese keep your health Girls

[ImZerO]

thanks for the translation..
I'd fun reading it.

wow I didn't know sunny and taeyeon read japanese manga.
haha.. hyoyeon talked about the quarrel and the way the girls make up really funny.

''more than members, we are close friends'' for me, the girls look more like sister.

[zoe88]

Thank you so much for this translation!
Could I translate it to German and post it on my Blog, Kkabbekky?

[Trasher_54]

That is an awesome interview of the girls, even though Fany was not there because of her injury at that time. I never knew Seohyun admires Hilary Clinton, and Sunny even chose Slam Dunk as a book to bring in a deserted island.

Thank you for translating the interview!

[joanne_sicafan]

This is SOO true loved the interview, thank you so much for translating ^^

The part about Jessica is so true, especially this.

"At first glance she gives off a cool and a bit difficult to approach vibe, but actually when talking to her she has a cute voice and her smile is very feminine and that gap is her irresistible charm."

Jessica is definately, irresistible ;D

[haesica05]

Interesting read, especially loving the descriptions and how it portrays their mannerisms also reminded me again of the fact that the public's image of yoona is very different from the real yoona, i'm sure us sones though may not know yoona in real life know she's not the gentle docile being everyone thinks she is as for jessica's model intuition, it's to be expected, girl has natural camera sense take that critic from last time!

[ChiJao]

thanks for the translation! Now i understand alot more about snsd

and wow..it sure took me a couple of minutes to read this interview, it must have taken you much longer to translate it. Good Job!

[ChiJao]

thanks for the translation! Now i understand alot more about snsd

and wow..it sure took me a couple of minutes to read this interview, it must have taken you much longer to translate it. Good Job!

[Akhenaten18]

Wow. Yuri swam for 1.5 hours?! lol Crazy. T.T
And Taeng is so helpful with the tips haha
So cute. Thanks for the translation~~♥

[RyanE117]

Very interesting read; it's always interesting to see what the girls are up to!

[dSbN5SkD]

Thanx a lot for translating and sharing this.
I love to read stuffs bout the girls.
So that i can know them more.Thanx