131 replies to this topic

[dan4413jwfJUH]

dont worry sica ) so cute still....but why is everyone going around like 'we know why she sang that'?? is there something im missing?

[dan4413jwfJUH]

dont worry sica ) so cute still....but why is everyone going around like 'we know why she sang that'?? is there something im missing?

[Saffa]

OMO. Thanks for the translation!

LOL. Didnt know about it. LOL. Jessica Unnieeeeeeeeeeeee. Yes, we will keep it as a secret.

[tphasouk]

LOL. ALready spread... oh well, fun none the less. Mistakes add to her cuteness in an amazing way!!!!!

[Kero_kEiro]

haha although her mistake didn't really show on her expression when singing or probably it was due to editing...
those who caught onto her singing the wrong lyrics are really jjang
i only noticed after someone mentioned it ><
she must have thought the mistake was really funny herself haha...
love this girl more and more :] she's adorable

Sica needs not to worry...even if it spreads, it's only among fans..
for outsiders, sones will "Shhh" keep quiet about it :3

Edited by Kero_kEiro, 31 October 2010 - 01:11 AM.

[Antino]

lol Sica, one little lyrical mistake with a big meaning
I can't speak korean, so i can't even understand that part
*i want to learn korean so hard!!*

I wonder how you all want to keep this secret?
Isn't it "online" in the WOLRD WIDE web?
hmmm...

However the performance was so AWESOME!
SNSD saranghae <3
Fighting

Thank you for translating

[jellybin]

HAHAH! I did not realise the word 'namja' until you said it. LOL
Sica seldom have mistakes. I will treasure this one
Tsk tsk Sica

[X0X0]

LOL! i thnk only the korean sones realized it. international sones like me, dont really bother about it.. hehe.. i think the mistake was cute.. n the message she sent is cute as well. haha..

[urkid]

HAHAHA
sure Jessica,
we will keep this as a secret!
but its spreading now
among sones who will always love you even if u make mistakes!
namja!

[Hwa'']

LOL dun worry sica..it's okay if he fall for another man.. lmao
but seriously she acted as if nothing was wrong xD
one word: epic! xD

[ZeeKayYee]

Ahh... I hear the hearts of many fanboys breaking! At least we can confirm Jessica was singing live! xD

[snsdazzled]

bahahahaha..
what a cute mistake.
she even pull that poker face of hers... kekeke..
I wouldn't have notice it if I didn't put the video on repeat when I was watching it last night...
she's perfect!

thanks a lot for the translation.

[Fwahaha]

Oh boy Why am I smiling so wide when I read this? xD It's okay Sica, we'll keep mum about this >D It was an honest Mistake

[Miss Taken]

LOL at Sica's little mistake. Hmmm, I know why you said it unnie lol

Of course we're going to keep it a secret XD

[janvrz]

thank you for translate

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

hahaha alright sica we will keep your secret .....

[whyFanywhy]

LOL! Why so defensive Sicababy?!
Next time don't be too obvious okay? Hahahah!

Thank you for sharing this hiDism!

[Rivale]

Haha! Thanks for the translation. LOL. I wouldn't have noticed this, since i don't understand korean. But thats funny and cute of her. LOL. Changing the lyrics to a guy's trick. LOL.. so funny.

[taejiang17]

What a cute mistake.
Don't worry sica,we sones know why you made the mistake.
great live performance!
Hoot Hoot Hoot.
SNSD Hwaiting!!

[BJKwon]

Guys I think she was just singing this is Yuri! hehe LOL it's okay Sica we understand 'No, Worries! BE HAPPY!' hehe I'm really lovin the performances so far! haha but the one at the film festival was abit...well the audience was so serious like didn't they win?

[Hiiragi]

aw thats so cute haha. Thanks for the translation! if not i wouldn't have known about such a thing. We'll keep it a secret.