237 replies to this topic

[dorklove]

Thanks for translating.
I wasn't sure how I felt about it in the beginning, but as the perfs came out I came to love the fun...ness? of this song. And the lyrics are not bad! (Not that they are ever...well...maybe "Oh!" wasn't my cup of tea..but anyhow)

[ghizuu]

Ah so that's what they are saying xD Thanks so much for the lyrics and translations you guys are jjang!

[paolordenes]

I'm also looking for the fanchants...
Does anybody here know where the fanchants are? Thank you!

[Stimpoo]

The new album is really good, smaller and I did not expect from the girls.
Thanks for the translation <3

[lawabidingcitizen]

can anyone tell me the meaning (not literal meaning per words) of the song?
what I catch from the song is about a girl complaining about her playboy boyfriend. am I right?

anyway thanks for the lyrics and translation! love SSF!

[BerryGoodYo!]

I really love hoot . in this mv . sooyoung is the most beautiful one . SNSD FIGHTING!~!@

[theedqueen]

T.hanks for lyrics and the translations. The last song of theirs I learned was Gee and haven't really felt like learning their other songs that came after, but now I think I might become so addicted to Hoot that I'll have to learn it now.

[Miss Taken]

Thanks for the translation! Now I know the meaning of this song.
I love the MV so much and the fact that the song is very catchy.
The new concept suits the girls quite well. They're like the real Bond girls.
The meaning of the song is like RDR where the guy cheats on a girl XD

[korenifiedroon]

Im not a fan of their MV, but i LOVE their performance. Love the live dance. I saw the edited one, where a fan added cartoon effects, gives that extra edge! GO SNSD!! Hoot is the NEW GEE!

[nyarling]

thank you so much for the translation
i love the MV..
they look so beautiful!!
i kept on playing it over and over again..
i hope this mini album becomes a hit once again.. it will, im sure
snsd jjang!

[lovesnsd]

excellent thanks loads for this! i always wondered what the song meant. so hoot means laugh hahaha. the korean lyrics are really helpful too@!

[Light88]

Ermmm....
After looking at the lyrics and comparing them to those in run devil run
they seem to have the same meaning?
So is this like a continuation of RDR?

[Light88]

excellent thanks loads for this! i always wondered what the song meant. so hoot means laugh hahaha. the korean lyrics are really helpful too@!

At first i thought it means something like I am not going to care anymore...
eg 'i don't care a hoot about it?'

[g3rl_23]

Love the song!! this is now officially my fave song of SNSD!!
i dunno, listening to the song just makes you want to sing along and dance their robinhood steps. Really cool dance choreograph by the way.
Thanks for translating them, now i can sing-along with them ( as if i can do that, singing along maes my toguue twist and turn ).

Edited by g3rl_23, 02 November 2010 - 02:49 PM.

[Trasher_54]

The lyrics are very awesome, and I find it similar to Run Devil Run. I still love this song very much, and it became my Last Song Syndrome now.

Thank you for translating the lyrics.

Edited by Trasher_54, 02 November 2010 - 06:10 PM.

[ahhmanda]

Ahhhhh. This song is so catchy. Thank you sooooo much for the translations and romanizations! Can't wait to sing along to this song!

[X0X0]

thank you so much for sharing... im gonna start memorizing the lyrics from now on.. ouhh,, this catchy Hoot!! so glad i've finished my final exam.

[upinthesky]

Thank you a lot!! ^^
I really like this song...
And the lyrics are just SOO catchy! ^^

Really appreciate it

[xSoshiBiased_]

Because of you, my heart wears armor
Now, I'm going to face you
Your arrows are trouble trouble trouble
You've targeted me
You shoot shoot shoot
I laugh laugh laugh (hoot hoot hoot)
Your words, full of poison, leave me with wounds
I gave you a second chance
As expected, you're trouble trouble trouble
You've targeted the opportunity
You shoot shoot shoot
I laugh laugh laugh (hoot hoot hoot)

^ Awesome chorus .

[honeycorn]

thanks a lot for the lyrics. now that i knew the meaning of the lyris, i cam to appreciate the song even more. in itself, the song is quite addicting. again, kamsa hamnida.