50 replies to this topic

[ali*]

"real deal artists" yayyy. It'll be great if they're recognised as that when they start their activities.
Its great that their company has so much faith in them because we all know they can do it

[vizyu]

thanks for translating ^^

although i'm not a fans of Kara, but i wish good luck for both of them
SNSD and KARA hwaiting!!!

idk why, everytime i read about SNSD mentioned at Japan, i felt super duper excited. hahah... really can't wait for their debut at Japan soon.

[Sooyoung'loves]

That means that the president feel that snsd is the read deal artists, considering them as the top class artists is it? Anw, i just wish that the two groups will be famous in japan.

[Hayley]

Hi, thanks for the translation.
Both group are different yet awesome in their own way.
I'm sure SNSD will be able to capture the Japanese's heart in no time!
Hwaiting SNSD!

[caryl mae]

SNSD are top class and real deal artists and they are extraordinarily awesome and unique.!!! As a SONE, im so proud of them that they were able to experience this king of treatment from Japanese people and i hope that they they will receive lots of blessings and i hope that they will never choose and never be in the wrong way. : ) S♥NE

[7thhell92]

Thanks for the translations

I hope both group will be successful in Japan.
It seems Japanese market will easily accept them.
I can't wait to catch them on japanese talk shows and promotions.

SNSD HWAITING!!!

[Evaders99]

I don't see how they can not succeed. They have a wide fan base already. Goo Hara's popular is astounding, even from the last IY in Japan. I hope they put out some original songs too

[snsdazzled]

my two favorite girl groups!!
being in the same company in japan..
awesome! hahaha..

best of luck to SNSD and KARA..
I have faith in them, always.

thanks for translating.

[takamasa]

I don't know if I've misunderstood it.. but does that mean they'll be promoting SNSD with the way they dealed with western artists? If that's so, I'd be really glad that they won't be planting our girls in Japan for long... and I really like the idea they're considering SNSD as "real-deal" top-class artists so activities outside Japan will already do I'm glad! Girls quickly sweep Japan and comeback to Korea!!

[☆geeniyeon☆]

Well, it's great that Sooyoung's already good in japanese. It'll help. [though it was said that it isnt that much of a problem if u dont have japanese skill]
It's gret that SNSD's aknowledged as "rea-deal" artiste since they really are. they are top-class.
they are talented.
SoKa fighting! I love both Kara & SNSD. And i wish them success.

thanks for translating!

[Soshi-Noona!]

Haha, quite pleased with they way he said it. "Real-deal artist". SNSD is the bomb, Japan!! I'm just kinda curious whats the diff between western and eastern techniques?

[Aline]

Since I love both KARA and SNSD, I really wish they could great in Japan
I also think KARA can be well accepted in Japan because their look and their music really fit J-pop
And for now, all their songs translated in japanese sound very good

As for SNSD, I hope they will bring a new wave in Japan
I'm pretty sure they will do well because SNSD has fans over the world lol.

[lolhaha]

wow, good to hear that.. hope both of my fav groups will do well & succeed in japan!~ Hwaiting~~
i think that SNSD might even surpass their sunbae DBSK as they have both the looks & the vocals XD

[LavaBlade]

I'm sure both SNSD and Kara will succeed in Japan!
They are all so talented and are already the top girl groups!

Thanks for the translate!

[KevinFany]

thanks for sharing and translating this article
it has also been quite some time since i last saw Kara..
now Soshi is going too! i think i will miss Soshi badly!
love Soshi <3
Soshi hwaiting!

[ZeeKayYee]

Erm... does that translation explains their promotion plans at all? Haha xD

I see that Kara already has some popularity in Japan. Hope the girls can match and better that!

SNSD FIGHTING!

[xFast]

Lols haha nice lols love kara too! haha SNSD and kara! 1st and 2nd korean girl group in japan! woots haha its awesome man! thanks for translating!

Soshi jjang!

[maknaeficent]

i agree. both kara and soshi are really famous in korea and yet have gaining so much popularity outside too. they're debut at the same time too in korea and now they'll do it again in japan. i hope their friendship will make both of them have a great time and then succeed together in there. ganbatte!

[Trasher_54]

This article is very nice, and I like the last paragraph of it. Both SNSD and Kara are different, yet they are still awesome. I still hope the best for both groups in Japan.

Thanks for translating the article.

[KeBone]

thanks for the articles..
two of my favorites group making it big in japan
how much more happy can a fan gets
as a devoted follower of Taeyeon and Nicole
i hope they will conquer all of Japan