84 replies to this topic

[Lingoo]

Finally, the step into Japan has come, time for our girls to shine!~
It was awesome of the girls to write a little message about their thoughts ^^
I'm sure they'll take the J-pop world by storm, i bet their hearts are fluttering, its like being born anew, with the skills they've built up over the past 3 years in Korea
I wish them all the best!! Soshi Hwaiting!

Thanks for translating these messages of our girls =]

[SnowyWish9]

wohooo^O^
see that, see that!! the NO.1 Asia's Girl Group
hope SNSD will conquer and dominates the most innovative country, JAPAN

Soshi Hwaiting~!!

[icebunny]

Japan's music market is very diverse...its pretty hard for any group to actually dominate the market.

SNSD is one of the few girl grps that made its presence felt in many countries so I hope they will do well in Japan.

hoping to see some documentary for their trip!! (dang the dvd changes... )

[Mirajane]

Thanks for the translation of this article~

They were all nervous about their Japanese debut~
I'm really excited how come it will be when they are in Japan. We will support you always forever <3

[Hayley]

Hi, thanks for the translation.
I'm sure the girls will do well in Japan. I'm so excited, I can't wait for their Japan debut.
Hwaiting SNSD!

[Jessica 4ever!!!]

" 'We’ll do our best to be called “Korea’s cool girl group”.' " - Yoona~~

haha!!! sure u'll become korea's cool girl group!! in fact asia's coolest girl group!!

SNSD FIGHTING!!

[snsdazzled]

why am I feeling nervous reading this?!
*gulp*
this article flustered me a lot.. lol..

nonetheless! I believe they will be as success as they are in korea..
by looking at how much they work hard.. I believed in that..

thanks a lot for the translation..

[ZeeKayYee]

I guess the girls are all nervous, and maybe some of the fans are too haha... Hope they will do really really well in Japan!

[Sooyoung'loves]

Thanks a lot fot the translations!!
I am looking forward to their japan debut too!!
Wish that they will be successful there and dominate the whole asia!!!

[weloveyoonyul]

SNSD unnies are nervous and excited abt their debut in Japan!
Unnies, dun worry, u all will do great and ur showcase and debut will be a great success!
Dun worry! SONEs from all over the worl will also support u all!
I'm sure that it will be a big success.
There is alr many japan celebs are SONEs.
I and SONEs are feeling very nervous and excited right now like SNSD.
But we, SONES, noe SNSD could do it!
SNSD Hwaiting!

[keeper]

Its so nice to read that they are still nervous even with so much experience in performing~
They all want to succeed there, they will do their best~ they having goosebumps like the way they did before.
They are excited yet they feel nervous and worried, but they don't have to worry cause NINE of them is one. They
will always be together.. thick or thin. I hope they can be ASIA's BEST GIRL GROUP~
I'll pray for their success!
Fighting SNSD!

[坂本隆史]

can't wait until their Japanese debut. looking forward to their Japanese songs.

少女時代　頑張って！
소녀시대 화이팅!
Girls' Generation Persevere!

[Flirtboi]

They are definitely gonna do well in Japan cause they are not only known in Korea but also many parts of the world. Many people know them and like them so a Japan debut isn't gonna be a problem. But it's cute when they feel like they are debuting for the first time again like 3 Years ago when they are already so popular now.

SNSD hwaiting!!

You girls can do it!!

[sharxsurf]

thanks for the translation.
i'm sure the girls will do their best in Japan
i'm so excited for Japan debut..
snsd fighting !!

[lovinchois]

Fany's Oh my god <3 hahahaha. somehow i love that line, i keep on imagining her doing that, gonna be so cuttee<3
hehe, don't worry there are fan outside Asia too sooyoung must be happy that she now can show off her japanese language skill on the other member, hahaha

[KevinFany]

thanks for sharing and translating this
woohoo this is jjang!
totally love this! i love you guys for loving Soshi!
love Soshi <3
Soshi hwaiting!

[vizyu]

thanks for shared and translating.

idk why, but i'm alwayas super duper excited if Japan's media/artist said/talking about our 9 angel.
i hope SNSD will success at Japan. Conguer Asia soon. YAY \(^.^)/ Good luck SNSD, hwaiting!!!

i love how Fany and Sunny said their feeling about Japan debut. Yeah, i want to feel the SNSD's ENERGY in Japan. Go...go..go...Soshi

Tiffany: Oh My God! I’m happy to be able to debut in Japan as a member of SNSD. I want Japan to feel SNSD’s energy. I want SNSD to always do our best!

Sunny: It’s a new challenge, at first half of me worried with things like “Are we good enough?” and the other half of me was a feeling of anticipation. I’ll work extremely hard and do my best to become “Asia’s SNSD”.

[FusionCrews]

awwww sunny... you are good enough! if not better! all of you are already dominating! so dun doubt yourselves and soar for the stars!

[taengmarmalade]

“Asia’s SNSD”

THIS. ♥
As a fan, I am nervous for them too. SM trusts them enough to make them debut in Japan. I am hoping for favorable results! I see a lot of Japanese celebs loving our girls. Kk~
Thanks for the trans.[/font][/size]

[Kyoichi]

awww... smart move to use the genie concept in this magazine...

it shows the sexy side of our girls which i'm sure can appeal to a lot of japanese fans...

hope everything from now till the showcase will turn out smoothly and really well...

hope our girls have enough rest and time for themselves amid the hectic schedule...

can't wait to see what our girls have to offer during their japan promotions...

SNSD HWAITING!!!