84 replies to this topic

[sollurej]

Nice, another one from Kanki Good to know that the hype in Japan for the 9irls arrival is increasing day by day, magazines, blogs, shows, subway, YES! hope they succeed and be back to Korea complete and stronger than ever^^

[xFast]

haha their japanese name is kinda cool lols i like it haha not used to it yet but oh well. I see a possible addition to the terminal poll lols

Soshi jjang!

[ImZerO]

thanks for translating the article..

the debut time really near..
after reading the article, the girls really nervous and anticipating their japan debut.
and all of the really want to succeed and make the fans happy..
obviously the bond between them just amazing!

can't wait for their japan debut

SNSD Hwaiting!!

[7thhell92]

After readig this article, I'm excited to see them debut in Japan and embark on a new experience
I can't wait to see more of what they will do.
Hopefully they will enjoy their time in Japan while they promoting there.

Thanks for the translation
SNSD Fighting!!

[jaskknd]

!!!!
@sunny, the question is not "are we(SNSD) good enough", rather, it is, are we SONEs cheering loud enough to show how good you guys really are....

SNSD hwaiting!!!!

[azngirl39]

can't wait for japaness album
they work so hard on it
Don't worry Sone will support your guy
power of 9 fighting

[OhMySica♡]

Right now, It's Girls Generation~
Need to put that in my Siggie~!
Good Luck to them on the 25th of August~!
Thanks for translating<3

[Jessica Kazuki]

Aww SOSHI unni-s! Gambatte kurasai! Although I'm not in Japan but as a quarter-Japanese I'm really anticipating your success in Japan!

Remember to have enough rest while working hard!

SOSHI unni-s SARANGHAE ! 'Right now, It's Girls' Generation!'

[Disasterrific]

go and do well girls ! i know you will !
i can't help but feel anxious for them, they must be nervous.
but they'll do great, as always !
i hope Japan is ready for these 9 girls. keke.

p.s: i wonder if anyone'll recognise Sooyoung from her Route 0 days. ^^

[tina24]

they're all nervous! but of course, i'm sure they'd do well! just like what yuri said, they're all in this together!
i have confidence in them!
it's funny how Sooyoung seems the only confident one, maybe because she's the one who can speak in nihongo very well! HAHA!

[ty9soshi]

In God's grace, I pray that all their hearts desire will all come true.
The power of Girls' Generation as one will always be a success
Right now, it’s Girls’ Generation.

[xFast]

haha girls generation in japan! i hope it dosent mean they get exiled over there like boa or sth hope they suceed everywehre!

Soshi Fighting!

[simplyBacon]

im pretty nervous as well, wondering how well they'll do
but surely its SNSD, they will do well
I hope for the very best for SNSD in Japan and it's going to be one epic ride for them and us, the fans

go snsd~!

[donnyjsp]

They shouldn't worry a lot of course they are going to be successful in Japan
I do hope they sing a new song in japanese later

[beherebynow]

Thx for the translations!
OMG, I am so anticipated for the girls' debut in Japan!
I really can't wait for it!
I hope the Japanese fans will support the girls as much as KSones and ISones support them

[sushifeed]

Glad they are not being too proud of themselves and maintains a humble image even though they are AWESOME!!!

Im sure they will work hard and make it in Japan as well!!

[E.J.H]

owh.. can't wait for their debut in japan
it's gonna be spectacular
i'm sure snsd will be a hit in there
go soshi go!!

[nikkic3794]

Of Course SNSD is good enough, they are best. I do not think that they should worry because they are already receiving so much love from Japan. No worrys, the power of 9 is strong!!!

[YvonneChou]

can't wait for their debut either! I KNOW that SNSD WILL become "Asia's SNSD".
Fo sho'
xDDDD
I'm nervous and happy for the girls too!

[LuV TaEYeON.....]

This article is from this magazine -> (Click for Sukapaa Magazine's Cover)



Asia’s NO.1 girl group SNSD is finally heading to Japan!

Korea’s representative girl group SNSD, who are popular in many Asian countries, are about to disembark on their long-awaited visit to Japan. On August 25th, they will be having a showcase concert at Ariake Coliseum, where 10,000 fans are invited, and they will hold their first performance in Japan. Furthermore, their debut single is scheduled to go on sale in September. After this summer, the SNSD whirlwind that will blow through will be inevitable. (Note: This basically says after this summer the SNSD buzz will be everywhere). It really has become a girls’ generation!



Every member has given us a special comment on their feelings and objectives about their Japanese debut.

Taeyeon: When our Japanese debut was first decided I was really nervous! And I was naturally happy too! I want to quickly show our Japanese fans our music style and performances. Please wait for us with big expectations.

Hyoyeon: I’m half excited and half nervous! I’m going back to feeling how I did during our Korean debut, I want SNSD to become one and do our best in Japan as well. Please look forward to the 9 of us doing our powerful performances.

Jessica: I’m really nervous, but it’s a new challenge and the anticipation is swelling inside my chest. Like in Korea, I want lots of people in Japan to start using the phrase “Right now, it’s Girls’ Generation!”. I’ll work very hard!

Yoona: I feel, “Wooow!” but another side of me is worried too. Since it had been decided that we are to debut in Japan, I’ve been worried about speech, I thought I had better do my best studying Japanese. We’ll do our best to be called “Korea’s cool girl group”.

Yuri: I’m nervous. But because all of us are in this together, I’m not scared. I want SNSD fans to fill up the huge venue. And it’s my dream that everyone gets excited! (At the concert)

Seohyun: I’m very happy and at the same time extremely nervous, because this is a new society. We’ve been active in Korea for three years already, but this is our first time debuting in another country. We’re going back to the basics and I want us to do our best. I’ll be glad if power and enthusiasm is circulated to everybody in Japan through SNSD’s music. Let’s enjoy ourselves together!

Sooyoung: I can't wait to meet Japanese SNSD fans. As this is SNSD's first time debuting overseas, I'll work hard, as hard as if we could dominate all of Asia. I want to hurry and meet our Japanese fans! Please support us!

Tiffany: Oh My God! I’m happy to be able to debut in Japan as a member of SNSD. I want Japan to feel SNSD’s energy. I want SNSD to always do our best!

Sunny: It’s a new challenge, at first half of me worried with things like “Are we good enough?” and the other half of me was a feeling of anticipation. I’ll work extremely hard and do my best to become “Asia’s SNSD”.


Translated by: [email protected]
Source: Sukapaa KNTV Guide Magazine & Picture from @graphy777 on Twitter

thx for sharing this....