84 replies to this topic

[miina]

Thank you for always providing translations. ^^
It's great to see that the girls are so pumped up for the Japan debut.
I seriously can't wait either.
And like Sunny said, I do hope that they soon become Asia's SNSD. :3

[Tinkyx3]

“Right now, it’s Girls’ Generation!”
Don't worry, people will start saying this everywhere once u girls get there. XD
I'm also nervous for them too. I hope they will amaze the Japanese crowds. =]

[moirai]

I hope their release new single won't be a translated song, but if it is, I hope it would be Genie? Maybe, but sometimes the translated versions give off a weird feel so, it would be best if they have a new digital single ^~^ I can't wait until they debut in Japan! I wish the girls gain success in Japan cause they'll have competition such as, AKB-48? No matter what, please no bikinis SNSD~! Im only wishing this for their image so don't get me wrong SNSD Fighting, we SONEs will support you, no matter where you are

Thanks for translating and sharing~

[mymadness]

woohhooo!!! SNSD SOSHI!!
good luck to each and everyone of you!
I hope everything goes well...
SNSD WILL dominate Japan!! hahaha..
thanks so much for sharing this... keep it up!

[dan4413jwfJUH]

i dont think they need to be nervous...with so many people in japan easily anticipating their arrival, they'll definitely be a huge hit-just hope they wont forget the rest of us while theyre gone...

[Chae MJ]

owaaaah reading this made me excited for their Japan's debut! aaaaaahhh September please coming sooooooonn!! Can't wait to see the girls's comeback!

honestly I really want to know what's Japanese phrase for "Jigeumeun, Apeurado, Yeongwonhi So Nyuh Shi Dae" or "Right Now, Future, Forever Its Girls Generation"? I justknow SNSD will be known as Shoujo Jidai~

[desirenhope]

as a fan i'm nervous too. they're in a foreign country different from Korea and trying out new things. but i believe they can successfully pull through and come out on tops just because they are SNSD.

[Ivanimyoona]

Our girls are seriously so nervous towards this debut...
I have never been so excited to know my singers' progress so much until SNSD influnce my life haha...too exaggerating but true ^.^
I hope SNSD will debut with very powerful responses and make us fans proud as well to be their followers..
I think the japanaese fans are all pumped up to meet our girls and excited about it hehe...
SNSD Fighting!!!
SNSD Gambateh! :

[jstargirl]

This just made me more excited about their debut in Japan.
omo, I can't wait! I can feel their nervousness and anticipation too!
SNSD HWAITING!

[mangehb]

they will surely fill up every single seat! let's hope they won't become lonely (as to what happened to dbsk when they first went to japan, but they did become completely closer.. hmm. .) let's support them until the end! if there will be an end

[Monya Meow Meow]

Don't mention about the gals, the fans here are excited too !
What's it gonna be like I wonder ... It's approximately 1 month more to go before their debut

[adh]

I believe the girls will do extremely good in Japan..
I believe there are many SONEs in Japan and I hope since Japanese people get the chance to see our girls, there will be more SONEs there..
Everything will be okay, my girls!!

[InfiniteLoss]

Haha of course you girls are good enough! You'll dominate
japan then all of asia...although you've basically done that
already haha. If you guys think japan's a really different
society, you should come over to america haha.
Can't wait to hear their song. I hope it retains their
signature style

[Trasher_54]

Most of them are nervous for their debut in Japan, and I can feel the anticipation already from the fans there. I still hope that they will become very successful in Japan.

Thanks for translating the magazine article.

Edited by Trasher_54, 24 July 2010 - 05:29 PM.

[maknaeficent]

i feel as nervous as they do. like they said,it's feel like they will face different society whom they try to make them accepted as big korean girl group and prove that they can be asian's snsd. soshi hwaiting!

[LavaBlade]

Thanks for the translations!

Love the design of the article there with the genie pics!
I'm sure the girls have nothing to worry about!
They are definitely going to be a huge success there!
SNSD Fighting!

[MaiMai!]

yes yes i'm so excited! I can't believe that they are gonna debut and then go on a world tour. deng. The girls will be packed, but then again, which SM artistes are NOT packed with so much sh1t to do

[x_SMiLE]

Thanks for translating!

Just reading their comments make me anticipate their debut! & I know they'll work super hard, because it's SNSD! SNSD jjang! They're certainly going to leave a great impression in Japan. ^^

Right now, it's SNSD! ♥

[Soshi-Noona!]

I'm excited to see them perform in Japan, singing Japanese songs. I used to be a J-pop fan until snsd came in >.<.
I am pretty sure though that our girls will make a big hit in Japan!!! Yay I'm so excited.

[violet_ergoproxy]

"Asia's SNSD".. it is not impossible.. together with sones.. we will be there...
i'm so excited and also very worried.. i hope fans in japan are very welcoming..
no matter what.. we will support u...