372 replies to this topic

[Kelson]

[...]
Translations

A boy like you is a first, [...]

What is that supposed to mean? A first what?

If "first" is an adjective/adverb in this case, there is missing the related noun/verb.
If "first" is a noun in this case, the "a" makes no sense to me.

Can someone enlighten me? Thanks in advance.

edit:
너 같은 남자는 = A boy like you
첨 = 처음 = first

So i think it's kinda literally translated, but i don't get the meaning.

[ErisedSeo]

What is that supposed to mean? A first what?

If "first" is an adjective/adverb in this case, there is missing the related noun/verb.
If "first" is a noun in this case, the "a" makes no sense to me.

Can someone enlighten me? Thanks in advance.

edit:
너 같은 남자는 = A boy like you
첨 = 처음 = first

So i think it's kinda literally translated, but i don't get the meaning.

i think it pretty much mean what it says. "a boy like him is a first" its like a generalized statement. For me it means, hes the first guy that she likes with that kind of attitude (considering the other things mentioned in the song). I hope i helped you a little.

[despado]

It's a fantastic song for me. Really echo~ echo~ in my mind right now.
Thank you for your good translation.
Echo is very addictive song. Hope it'll popular

[♥TaeNy]

I first heard Echo yesterday and first listen of the song it automatically became very addictive and catchy.
Thanks for the lyrics and translation.

[Unihorse]

love sunny the shining star she is so cute !!! Love Echo to its always echoing in my head and also the new music video, Run Devil Run.

[fania]

Echo Echo Echoo .
really like this song ! two thumbs up !
it's really suits their personality , i guess ? catchy .

but i dont know the part of their singing ..
can anyone help me to tell their part in this song ??
-__________-

[f ii s h y ☆]

Ahhh, this is my favourite song off the album <3 So catchy, I know I'll be Fail-Koreaning to it during class XD
Wish there was an MV to it, I think it'd be cute

Oh! And thanks for translating!

[Michell Nguyen]

I love this song, I hope they will perform it on stage. Yeah, this song is so cute, right?
I love the chorus part, it's cute. "Echo echo echo in my mind"

[njdzparise002]

thanks for the translations!

I am in love with song! It is definitely echoing in my mind right now XD

One of my favorite songs now ^^

[vii3nz]

i'm looking for this lyrics!
and i'm glad that i found it!!
thanks for the sharing many many!!
i really love this song!
it's really addictive! <3

[Arcaminisce]

love ths new album many many, *greedy* they should introduce some new choerography into Echos, than it would be perfect

[wengleon]

The translations are finally out! Thanks!
But.. rofl. It doesn't really makes sense, does it?
It's still a cute song. Makes me happy when I listen to it.
SNSD is ♥.

[Tong14]

Nice... the translation is finally out ^^... was waiting for the translated lyrics ^^...

The song is really cute.. haha it is totally diff from RDR ^^..

Thanz alot for sharing the translated and romanize lyrics ^^...

[iumin]

Thanks subteam very much ^^
I really like this song, it is really cute and makes me feel happy whenever i listen to it

[suiekou45]

SNSD got me again. This song is perfect for summer! It gives me that summer-y feeling.
It's been on repeat for almost 30 times right now. XD
SNSD is really jjang! This song is totally a refresher.
Thanks for the lyrics!

i know!!!!! like a summer picnic or something...with the wind blowing softly..man now it's making me really nostalgic for korea...can't believe it's already been a year since i went there

[lovessoshis]

Echo echo echo in my mind~~ This song really echos in my mind, its stuck in my mind now! Their vocals are just so cuteee!^.^
Thanks alot for posting the translation of this song!!!

[Chard]

echo is def already 1 of my fav snsd songs. the lyrics for it are really cute as well! the style of the song hwever is very diff from rundevilrun

[youdontknowm]

thanks for releasing the translations!!
it's really echoing in my head every day
highly addictive.
wonder if this will have a music video .. :nosweat:

[Trasher_54]

I like the translations to the lyrics, and I seem to get it for a bit.

I still like the song a lot, though.

[SinSeh]

i cant believe i just found out about the song today..
i thought they only released run devil run

thank you for the romanization and translation !