122 replies to this topic

[kukuranger]

Looking at the girls message makes me even more excited! ^^
Can't wait for their comeback tmr! omg!!
Can't wait for my album to arrive!

Spazzing time!

[Cole]

ohh yahh i think that's what she ment!
i didn't read the first few words that's why hehe
thanks! i'll update it now!

you still did a great job for translating, thanks a lot!
Korean is a tricky language ain't it?
are you a native speaker?

[Krystalce]

you still did a great job for translating, thanks a lot!
Korean is a tricky language ain't it?
are you a native speaker?

yup i was born there but i forgot lots of korean ><
so i'm trying to re-learn it hehe.
the hardest thing to do is writing in korean cauz of all my spelling mistakes -___-
but it's fun when i write it correctly

Edited by Krystalce, 28 January 2010 - 05:50 PM.

[envee]

Whoo thank you for this update! The girls are cute, we are very thankful for them as well ^^ Otherwise we would not have SSF I like Fany's fat shoutout ^^ n Taeng, yes we will treasure your 2nd Album, and listen to it veryy often! SoShi fighting!!~ 2010 is SoShi's too!

[readeroflots]

It really shows how important fans are to them when they send personal messages. They can't always do it but they do try to show their love back to Sones. It makes us love them even more. All the responses were cute and I like how Tiffany's is so long. Soshi in 2010 fighting!!!

[Fanboy]

hey krystalce thanks for the translation

Good to know the girls care about their fans enough to write personal messages

[Cole]

hey krystalce thanks for the translation
Good to know the girls care about their fans enough to write personal messages

DUDE!!! i love your nickname!!! i didn't know that name wasn't taken yet!
good job! 잘 한다!!!

[kaikaine]

thanks for translating...
is great tat they leave a msg to the fans...
all of them r so sweet and adorable...
erm...actually who is the 'YOU' in seohyun msg?? haha... fans?

SNSD HWAITING!!!

[beefhamburger]

Thanks for getting all these translations done and put together!
I love how the girls are so excited (as are we) and are wishing well for all the S♥nes ^^.
All their responses are so cute and adorable. I can't wait for them to finally perform everything they've been preparing for us.
SNSD hwaiting!!

[Cole]

yup i was born there but i forgot lots of korean ><
so i'm trying to re-learn it hehe.
the hardest thing to do is writing in korean cauz of all my spelling mistakes -___-
but it's fun when i write it correctly

you're lucky still!!!
왜냐하면, 난 지금은 필리핀 대학교에 한국어를 공부해요
하지만 너무 어려워요!!! ㅠ.ㅠ 안녕하세요!
크리스 입니다! 한국 이름이 황 영균, 왜냐하면 충국 이름이 있는데요 ^^
박갑습니다! 다시 고마워요 for translation! i know what a tricky language it can be!
hahaha

[Riemann Sum]

haha the first translation of maknae's message made me laugh :P. I was positive that she would never say that. The new translation seems much more like something she would say~

[hecate_aristocrat]

SNSD is the group with the best fan service, best voice, best performance, best song, best personality and best looks...
SNSD is the best KPop girl group ever ^^

thanks for the translation ^^

[wengleon]

Aww.. How sweet of them. ♥
You can just feel their honesty and sincerity.
I'm so happy to be a S♥NE, replying posts and more. So proud to be one.
♥ Soshi. Can't wait for my album to arrive! S♥NE for life!

[Cole]

haha the first translation of maknae's message made me laugh . I was positive that she would never say that. The new translation seems much more like something she would say~

hahaha it would be funny if she did say it that way though, i bet she'd roll over in embarrassment after
oh and btw, i love your sig

[Krystalce]

you're lucky still!!!
왜냐하면, 난 지금은 필리핀 대학교에 한국어를 공부해요
하지만 너무 어려워요!!! ㅠ.ㅠ 안녕하세요!
크리스 입니다! 한국 이름이 황 영균, 왜냐하면 충국 이름이 있는데요 ^^
박갑습니다! 다시 고마워요 for translation! i know what a tricky language it can be!
hahaha

안녕하세요 그리스 오빠! 난 젠 아니면 제니입니다! (Hello Chris! I'm Jen or Jenny)
나는 4,5학년 때 한글학교를 갔는데... (When I was in 4,5th grade I went to Korean school but)
그냥 시간 낭비였어요. (it was just a waste of time)
i wouldn't have done the trans. of what i said but i'm pretty sure i read somewhere
that i couldn't type in korean unless if there was trans. along with it hehe

[luv_snsd_fighting~]

keke i guess seohyun is right, we should all be thankful for the girls
the personal messages from the girls are so heartwarming~~
cant wait for their comeback! its gonna be EPIC!
SNSD Fighting!

[ArcaneBoy]

hahaha @ Yoona: "I am SNSD's Yoona" (wooa very bold)
lol @ Seohyun.. lots of oppa/unnie/dongsaeng fans gonna go wild~

btw, they commented on Naver as a message?
I thought they would've done it in official web, anyways
thx for sharing!

[n00bis]

Thanks for d translation

Seems that the girls are really happy with this album and have high hopes for it.. So let us sones help them buy buying their albums
Hope that the albums reach SG asap so that i can hear the songs in it and not dl it from any webs now..

SNSD Hwaiting!!~~

[TAEYEON-C]

Really sweet of them. If only they can do this often :\ anyway, they did a great job for this album. Love it so much, can't wait for my album to arrive!

[xefinne]

awhh~ its no sweet of them~
*nods head* i'll get the album! xD
lets see them having fun on stage tmr! woot!
i cant believe that time passes so fast~
SNSD is love!~
and thanks for the translations~

Oh! Oh! Oh! Oh!~ xD