122 replies to this topic

[Krystalce]

http://i46.tinypic.com/20t5nbc.jpg


T/N: When Hyoyeon said Oppa, she wrote it like 'Oppwa' instead of 'Oppa'

So nice of the girls all writing a message for the fans
I can't wait to get my album!
snsd hwaiting!

EDIT:
I updated seohyun's last message
I read it wrong so the translations were off hehe sry about that
even after i translated it i was like, 'woah! maknae said that?!'
and i couldn't really check cauz i already covered up the korean words so yah hehe

Credit: Naver + ☆Genie@soshified
Translations: Krystalce @soshified.com/forums

Edited by Krystalce, 28 January 2010 - 05:45 PM.

[LuckyTran]

What's up with SeoHyun's response? Seems a bit indicative... She can't be too selfish now, just because she's the maknae....
lol but we do love her, and all of Soshi as well.

edit* Thanks for the translation!

[LavaBlade]

Thanks for the translating and sharing!
great to see the girls leaving messages for the fans.
lol at seohyun's message... the only precious person in your life. haha.
haha... now seohyun's message makes more sense. lol
anxiously waiting to get hold of the album!

[MaknaeLove]

Rofl at Maknae's message. True, in a way.
We should be thankful of the girls as well.
Their whole album is filled with amazing songs.
The girls worked hard again and it will pay off again.
Thanks for posting.

[Cole]

What's up with SeoHyun's response? Seems a bit indicative... She can't be too selfish now, just because she's the maknae....
lol but we do love her, and al of Soshi as well.

hahaha i totally agree with that, but knowing Korean conjugation and the lack of use of pronouns,
i'm pretty sure she didn't mean it that way and it just got lost in translation
but wouldn't matter, we still love her like u said

[kiwifruit]

Aww, what sweet little messages haha Hyo, that's cute! 'oppwa'
I hope Seohyun's message was just translated weirdly..

Let's all keep supporting SNSD!

[you? nah]

Jessica's English is kind of rusty xD but this is fantastic. I love all of them and they all seem really excited to get back to promoting! Can't wait!

[Cole]

Rofl at Maknae's message. True, in a way.
We should be thankful of the girls as well.
Their whole album is filled with amazing songs.

i think what seobaby said is largely open to interpretation now lol
but i'm sure she meant well, don't kill me, your ID gives your bias away hahaha
trudat amazing songs ftw!

[Cole]

Jessica's English is kind of rusty xD but this is fantastic. I love all of them and they all seem really excited to get back to promoting! Can't wait!

i think Jessica wrote in Korean, and the translation just came out this way,
i'm sure her grammar isn't rusty haha the site it came from was Naver afterall ^^

[ghizuu]

Haha cute! I really love how faithful and how long Tiffany's messages are. Thanks so much for sharing! I really can't wait for theur performances.

[Cole]

Aww, what sweet little messages haha Hyo, that's cute! 'oppwa'
I hope Seohyun's message was just translated weirdly..

it probably was, Koreans tend not to use pronouns and nouns in their sentence
so this could really be open to interpretation, let's just make sure to protect seobaby,
although i'm pretty sure netizens wouldn't be able to say anything against her, too pure

hyoyeon gets some love!!! woot!

[Cole]

Haha cute! I really love how faithful and how long Tiffany's messages are.

so true, Tiffany always seems like the type to want to express herself in words alot
a few are never enough, she just seems to want to keep thanking and thanking all of us for the support
good on her of course! ^^

[mico]

all the girls responses are really cute~!
i wish all the girls nothing but the best for the Oh! album~
as sones, we will treasure and share SNSD's music forever ~!!!

[bella28385]

Aww they are so sweet.
I look forward to their promotions and performances!^^
I like Oh! very much! I'm sure lots of people are glad they are coming back.~

[thebluemonk]

lol i like how seohyun says "I am the only precious person in your life" and then you look at her photo and shes like O_O
its like Seo-hypnotism lololol.

anyway SNSD HWAITING!

[GorillaZ]

Here's another translation. Maybe this is what she meant?





That's not mine by the way. I just got that from somewhere...

[Cole]

lol i like how seohyun says "I am the only precious person in your life" and then you look at her photo and shes like O_O
its like Seo-hypnotism lololol.

rofl i like that, Seo-hypnotism, reminds me of this little avatar pic of her a while back
it had her doing the genie salute with the tagline "NO COMPROMISE" hahaha
the gaze

[lalala~]

thanks fro translating this!!

love the 2nd album.... the girls did an awesome job! their ballads are really good!!!!

hoping for their continuing success and bliss!

SoShi fighting!

[Krystalce]

Here's another translation. Maybe this is what she meant?

http://img109.images.../6735/b2seo.jpg



That's not mine by the way. I just got that from somewhere...

ohh yahh i think that's what she ment!
i didn't read the first few words that's why hehe
thanks! i'll update it now!

Edited by Krystalce, 28 January 2010 - 05:42 PM.

[Cole]

Here's another translation. Maybe this is what she meant?

yeah that sounds about right, Korean lack of use of pronouns can get tricky
but it's highly likely this is what she really meant, thanks for that! ^^
this gives me hope that Korean netizens won't misinterpret what she wrote
and stir some kind of... problem? (most politically correct word for that statement next to the original hahaha)