98 replies to this topic

[DoubleU]

thanks for translating the magazine.
wow....seems like snsd is popular everywhere now lols.
but ya...about the last and second last translation...about the chaos..
sigh* its quite chaotic isn't it >.< and also disturbing in some way...
i hope snsd didn't feel too bad...but gaaah.
soshi hwaiting!

[yoongator]

Wow ....Singapore has yet to feature SNSD on their Magazine Cover pages . I do hope that Teenage will do so though or Teens Mag . HeeHee (: Phenomenon indeed .

[nurulhiedayah]

thanks for sharing.
i wanted to buy this magazine sooo badly but already sold out.
i went about 4 bookstores but no stock already.
i bet their 'power' in malaysia are very huge.
no wonder they got on the cover page of malaysia's entertainment magazine.

btw, SNSD please come to malaysia!
we really wish that all of you can come and spread your love here.

[Cyan]

Thanks for translating this
SNSD on a malay magazine, rare much?
SOMEONE SEXUALLY HARASSED ONE OF OUR GIRLS ?! THAT JERK, REGARDLESS A SONE OR NOT, SHOULD BE REPORTED!
If he's a sone, he should respect the girls and not take advantage of them at such times...

Anyway, thanks for translating, again. Singapore OUGHT TO have some Soshi news in magazines T-T

[cerisher]

i don't really buy magazines
but now that i'm reading the article
i do wonder why they bold the words like that
it's unnecessary XD

[latius]

haha.. 1 more malaysian fans here..
gud2.. really glad to know many malaysian fans are in here..
keep promoting the girls, fans..
hope they will make a concert in Malaysia..
SNSD hwaiting!!

[Titanz]

wow what the heck....
The fail in the article is astounding. why are they highlighting all those shortened words zzz
The way they write it is so unprofessional... all those shortened words and slangs @_@

Edited by Titanz, 10 January 2010 - 04:07 AM.

[nolf5313]

i don't really buy magazines
but now that i'm reading the article
i do wonder why they bold the words like that
it's unnecessary XD

i believe thats completely necessary,,
it's to show that,that particular word is expressed purposely by that way and that specific word does not exist in the language used formally,,
it's to show that that word is kinda informal

[akmalhisyam]

haha..
i notice SNSD in that mag when a girl beside me smile when reading it at Popular Bookstore..
i took a peek and OMG! SNSD is in local magazine!

but i didnt buy it. I buy CHIP magazine instead.

[tha009]

Thanks for shared~
I can read and understand all of the articles without the translate..lol
It's because their language looks like my language...

I saw and bought a magazines that include SNSD inside~
I save my money for SNSD new album, but i already used it to bought magazines~
lol^^
I'll saving again^^

[fajar]

wow the girls just amazing for me
they not only famous in korea but also in southeast asian country

good job girls!

[yongjh]

hope they will reach singapore's press soon enough!

and hope they can have a concert nearby

surprised with this article, didn't know Soshi fever spreaded so deep :S

Jjang SNSD!

[taemin89]

I totally agree with you~!!!
It's so rare for Kpop artist to appear on the cover of Malaysia's magazine~!!!
It's good that Kpop madness is spreading everywhere now~!!!
SNSD Fighting~!!!

[supernana09]

haha , i've bought the magazine . at first im just searched for chinese mgzne . then i was like SNSD ! hahaa yeahh . i've scream like theres no tomorrow . hehehe

[nfy]

i never know snsd was featured in malay mag...truly enjoy reading malay sentence since i am a malaysian i would buy the mag if i am in malaysia..too bad i am abroad atm..

[JonnyJames]

wow~~ SNSD featured in Malaysian Magazine... cool... hopefully the response will keep on going... spreading the word all over around... :bounce:

[iGT]

omg that is unbelievable !!! SNSD PLEASE COME TO SINGAPORE!Do you guys know SNSD was also featured in one of Singapore's magazine? the Teenage Magazine

[fazHOLIC]

WOAH!!! i didnt know this issue! i just bought this month's issue and the cover story is super junior since they're comin really soon.
though the Oh! comeback was inside there as well <3
but arghhhhh, i missed this one.. ><

[amy_crystal]

SOSHI GiRLS ARE EVERYWHERE~~!!!

i have this magazine in my room!!!!
i still keep it!!!!
SOSHI IS LOVE!!!
GIRLS GENERATION FIGHTING~~!!!!