197 replies to this topic

[yourwish]

so cute...
they even think about the fans so much..
and on a paper airplane, that make it so much cuter...
and i guess the concert went well too..
wish the girls have a great time with the SONE...
hwaiting girls... and us too SONE.. heheh..

[Sooyoung'loves]

Thanks a lot for translating these letters!
And the people who get these are so lucky!!!
Waiting very anxiously for fancams!!!
Soshi fighting!!!

[kurama013]

thanks for the snsd gooddies..
im really want to know what they wrote..
its looks exciting !!~

and thanks for the translation from korea to english !!

Yuri message's filled with her emotion !!~

[parkjaebum]

Aw, they worked so hard
You can almost sense the different types of personalities from the way they write XD;

Yuri and Sooyoung write the neatest at least in my opinion hehe.
/jealous of all the people who got the letters!

[-K1-]

thanks for the translation, tae's was so fun to read haha
can't wait to read one from maknae when it gets posted and videos of their concert

[yuri`man]

thank you for translating this!

they all tire with their rehearsal aigooo!

the girls worked really hard for this and i'm so glad they were given the opportunity

Glad to see their concert was a success. Tomorrow will be better!
SNSD FIGHTING!

[vee28]

After I read their letters. only Jessica and Tiffany didn't subb for it. haha:)))
I really really love SNSD so much, that I nearly went crazy. Actually I'm crazy over them! They're the only girl group band or should I say the only band that I'm crazy over. This band called SO NYE SHI DAE/GIRLS GENERATION/SNSD, for 16 years of my life. they're the only band that got me jumping from my sofa, singing in the toilet, waking up early just to see them, dancing like nobody business, memorizing their songs, writing down their lyrics, pasting pictures, taking note of them. When I see them on TV, i went crazy. I kept screaming but covering it with my pillow. Just can't stop looking at them. how pretty this 9 girls had grow. Really they become prettier and their singing had improved tremendously. How much I love them is how much I love my parents.
Showing them my love! Sometimes I even dream of them, see so crazy right. Even my mummy also know that I'm a number 1 fan of girls generation, cute eh my mummy. haha. I like typing non-stop when it comes to SNSD. I can talk non-stop when it comes to snsd, I can sing non-stop when it comes to SNSD and I also can dance till my feet tear when it come to snsd.
URGHHHHHHHHHHHHHHH!
SARANGHAEYO SNSD!

[Prinocchio]

Thanks for the translation .
Ahw, I hope the girls did great!
I'm so jealous of every single person who went to there concert.
I like how Tiffany writes and the things she wrote <3.

SNSD Fighting~!

[Kyle]

I wish we could tell them that at this point, their mistakes get responses like "Man, that's so.....cute." LOL, yeah nevermind, I forgot the concept of 'mistake' for a moment. Thanks for translating.

Edited by Kyle, 19 December 2009 - 10:52 AM.

[Zulunk]

Thanks for translating jjang subbers!
lol
I think there is a left one, in which the letter Maknae?
I am very pleased to read Sunny's letter and I also waited for a letter from maknae, don't forget because WE ARE NOTHING WITHOUT NINE !!

[Qazeopolia]

thanks for the translations^^
they really worked hard for the concert. 4am just finished the rehearsal.
dang. they must be exhausted. stay strong girls.

"Today is supposed to be blizzard warning.. How are the fans from far away supposed to go home T-T
sooyoung's so sweet.
SNSD HWAITING~

[yoowon]

Such cute messages from the girls...
I hope that they are going to have a big vacation after this to relax...
It's seems like their concert is really fun based on isak unnie tweet...

[Ganookie]

This paper airplane letter idea is so cool ^__^ Poor girls...having too practice so much that their feet and throat hurts. But we know that they just want to give their best to surprise us. Thank you for the quick translation~

[corsican]

Thank you so much for taking the time to translate these

They're awesome, and the fans that got them are so lucky

Thanks again!

[Aerix]

Sica is starting to adopt her "Sergeant" status . She seems so lively when writing her letter.

lol at taeyeon's randomness at the end

[Ink.D]

I wish I could be there! ): But I'm half a world away.
I wish them the best of luck! SNSD Fighting!
You subbers are jjang~ Thanks for all the work!
I wonder where Seohyun's letter is Probably too tired to write one hehe.

GO GO SOSHI! sone's got your back!

[Ink.D]

I wish I could be there! ): But I'm half a world away.
I wish them the best of luck! SNSD Fighting!
You subbers are jjang~ Thanks for all the work!
I wonder where Seohyun's letter is Probably too tired to write one hehe.

GO GO SOSHI! sone's got your back!

[krn_eeyore]

thanks for the upload.... AWW.. those are so cute! haha.... good luck to them... haha... i wish i could have been there... haha.... fighting SNSD!!!! i'm sure they'll do REALLY WELL!!!

[Trucky]

Thank a lot for translating those letter!! Translator are great and fast
The girls always have good word for the fans!! Good luck to them for the concert^^

[SGfan]

Nice work translating those letters!! :thumbsup1:
I wished i was there to watch it!!! Lucky fans who got those letters. Haha