Jump to content


[MESSAGE] SNSD's Paper Airplane Letter Translations~

  • This topic is locked This topic is locked
197 replies to this topic
taengdavid taengdavid
  • Donors
  • 389 posts

Posted 19 December 2009 - 09:58 AM


Posted Image

It's the first time I've sang this much.. ^^
But instead of my throat hurting from singing, my condition is just getting better! (Really!)
First off.. Tomorrow. I wish that our concert tomorrow will be successful!
Expect a lot from us Sones!
So tired... I'm going to hurry up and go shower T-T
My pinky toe hurts so much..
-Taengoo, exhausted after rehersals.


Posted Image

Girls' Generation 1st Concert! Into The New World!
I hope you guys will enjoy it as much as the efforts we put int practicing.
The memories that we share together!
Keep them without forgetting!
SNSD = Sone !! Pink Balloon! Love you~


Posted Image

We are~ SNSD!
Our first concert that I've been dreaming of is finally starting tomorrow!
My heart was beating just from the thoughts of seeing the sea of pink...
What if I get a heartattack tomorrow from this.. haha
I made so many mistakes during practice because I was so nervous.. Even if I make mistakes, you guys have to just ignore it!
Kyah~ It's tomorrow!
Lovely Sones~ I'll see you soon!
To me Sones are.. the most.. the best.. people!


Posted Image

"Soong, Yoong, Hyo, Hyun, Taeng, Yul, Sic, Tif, Sun!
Today is supposed to be blizzard warning.. How are the fans from far away supposed to go home T-T
Be careful on your way home! Thanks for coming!
Sones, Love you always~
This is now.. SNSD!"


Posted Image

SNSD Yuri~
We are practicing for the one dream that all 9 of us shared.
Just thinking of how this giant stadium will be filled with a pink sea..
My heart is already thumping and beating.. nervous and hopeful, I'm getting emotional~
Actually.. we've been practicing a lot for the past few days and my throat and feet are hurting...
but when I think of the special time that we will have with our Sones, I'm fine! Gotta be brave!
I.. can't wait!
Sone.. those who love SNSD.. Thank you and Love you~


Posted Image

Hi. Guess who I am~
Im Seargent Sic... Sica~!!
The time now is 2.33AM...!!
Tomorrow gonna be our 1st Asia solo concert
no! Its today~
Aigoo~ I'm so nervous
We've done many prepartion even though we didn't have much time
Let's have fun!
(Just in case) we make mistakes.. just ignore it!


Posted Image

I will sing of your love and justice.
To you O Lord, I will sing praise!
Psalm 101:1

To think we've come this far
Thank you Lord, members, Sones, everyone that I love


Posted Image

Right now, It is December 19th, 4AM..
just finished the rehearsal..wow >_<
this is soo tiring T_T.. calf..my calf..
hehehe >_<
(Today is our first rehearsal! Oh yeaa~>_<..I want to write more on this, but I'm too tired ..bye bye!! Muhehehe >.
  • 2

rawrra rawrra
  • Soshified
  • PipPip
  • 297 posts

Posted 19 December 2009 - 10:03 AM

woahhhhhhhh thanks subbers SNSD JJANG ! :D Subber JJANG ! :D it's fun reading these letters with the girls thoughts of it :D thanks again :D
  • 0

Posted Image Posted Image
credits: asianweirdo | credits: Amy
Read the Birth of S♥shified Click Here
Oh and dont forget to Vote and Support S♥shified Click Here

Posted Image
credits :jmd

Mustachio Mustachio
  • Donors
  • 1201 posts

Posted 19 December 2009 - 10:03 AM

Thank you guys so much <333
Thank you for the fast translations and the effort~
We appreaciate it bery much ♥
  • 0

icon cr. to bobo2511@lj (:

zuerin zuerin
  • Soshified
  • PipPip
  • 423 posts

Posted 19 December 2009 - 10:03 AM

wow! thread for their letters! thx david! really2 appreaciate it! yaah! their fans is so0o lucky! lucky sones! hmm wish to go to their concert =.= hmm btw, all the best for our SNSD :)
  • 0

#taengbias #withorwithoutjessicaforever9


Member since 2009 and forever will be #OT9

beefhamburger beefhamburger
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1215 posts

Posted 19 December 2009 - 10:04 AM

Thanks for translating these so speedily! I love all their messages and they write them so adorably. If only I could get one of those airplanes for myself....
Soshisubbers are jjang!
  • 0
Posted Image

Shikshinfied Shikshinfied
  • Soshified
  • PipPip
  • 210 posts

Posted 19 December 2009 - 10:04 AM

Nice! Now people who are curious of the letters have a place to read them in english! :D thanks for subbing them so quickly!
Even tho i knew how to read chinese lol xD
  • 0

Posted Image Posted Image


Power Of 9

Posted Image

♥♥sone nationalist♥♥

♥♥1st Mate - R.S.N SooYoung♥♥

♥♥Royal Chef♥♥

avvie credit: ajae2600@SSF

sig credit: Loser Kid@SSF

cheesinator cheesinator
  • Donors
  • 2245 posts

Posted 19 December 2009 - 10:05 AM

lol @ taeyeon's "my pinky toe hurts" and hyoyeon's "calf, my calf".
what the heck were they doing up at 4 in the morning anyway? -.- they should've been resting so they could be energized at the concert. :[
the girls worked really hard for this and i'm so glad they were given the opportunity.
thanks for the translation! ^^
  • 0

wengleon wengleon
  • Donors
  • 768 posts

Posted 19 December 2009 - 10:06 AM

I am so.. so.. jealous. SIGH. And thank you so much for this! :)
Will be looking forward to the other members' and pictures! :D
Thanks again for this, David.
  • 0
I promise to stay loyal to these 9 ANGELS only if they stay loyal to themselves.
Posted Image
You make my life complete

"I'm really sorry Dennis Oh but my members are first."

The unbreakable bond.

  • Donors
  • 463 posts

Posted 19 December 2009 - 10:08 AM

Posted Image

Hyoyeon's letter + translation:

Right now, It is December 19th, 4AM....
just finished the rehearsal..wow >_<
this is soo tiring T_T.. calf..my calf..
hehehe >_<
[Today is our first rehearsal! Oh yeaa~>_<..
I want to write more on this, but I'm too tired ..
bye bye!! Muhehehe >.
  • 0

Posted Image Posted Image

  • Donors
  • 1727 posts

Posted 19 December 2009 - 10:08 AM

Thanks for translating this! You guys are the best, really. We can't do without you guys, rofl.
Glad to see their concert was a success. Tomorrow will be better!
  • 0
Posted Image
You are the one that
I envisioned in my dreams

Vneza Vneza
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1131 posts

Posted 19 December 2009 - 10:19 AM

Woooaaaa.....thanks so much for subbed it!

Ugh....I wish I could watch the concert!!
So jealous of those fans who could watch their concert... >.<


Edited by Vneza, 19 December 2009 - 10:26 AM.

  • 0


I love you, I like you, SONE^^ -Kim Taeyeon-


IG: Suninshidae, Twitter: @_vennesa

snsdrocks! snsdrocks!
  • Soshified
  • Pip
  • 63 posts

Posted 19 December 2009 - 10:20 AM

thank you for translating this! really appreciate it:)

they must be really tire...

hope tomorrow's concert will be successful as today's concert :)

SNSD Hwaiting :D
  • 0

moorexoxo moorexoxo
  • Soshified
  • PipPip
  • 105 posts

Posted 19 December 2009 - 10:24 AM

oh my gosh, lucky people to get those letters. thanks for translating this. im so excited for some reason now. lol!!! ahhh~
  • 0

Posted Image

MichTaeng MichTaeng
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 968 posts

Posted 19 December 2009 - 10:26 AM

oh my god !
this is so sweet !
how i wish i could get the airplane letters yo !
esp from Taengoo <3
too bad no cams allowed. ):
  • 0
♥Right Now, It's Girls' Generation, Girls' Generation forever♥

fznfleon fznfleon
  • Donors
  • 472 posts

Posted 19 December 2009 - 10:29 AM

KYA, spazz mode, thanks for translating. Wow so happy you guys manage to compile the pics together into this thread.
The messages are all so cuteeee, the way all of them writes, it's all directed cutely at sones there,,, ahhh cant stop spazzing~
  • 0

Wei(: Wei(:
  • Soshified
  • Pip
  • 81 posts

Posted 19 December 2009 - 10:29 AM

ahhas thanks alot for the translation! taengoo's pinkie toe and hyo heon's calf's part mad eme laugh.. hyo heon,"my calf mycalf" can imagine her actually groaning that out! hahas
  • 0

Posted Image

Posted Image


Kyoichi Kyoichi
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 778 posts

Posted 19 December 2009 - 10:30 AM

wow... thanks alot for the translation... :) I have been wishing them all the best for their concerts since I knew about it... quite sad I couldn't go especially after reading all these messages... can really feel the amount of hard work our girls put in for their practices and rehearsals... I'm sure they will put up a really really good show... even though they are all nervous and tired... just felt a bit sad that they are all bruised and super exhausted from all that training... well it's all worth while... haha... I would train as hard too for a performance like this... REST WELL GIRLS :) :) :) I hope you guys will be fully recharged for 2 back to back concerts ya... remember to keep yourselves warm and cosy so that you won't catch a cold...

SNSD JJANG!!! SNSD <3 <3 <3 SNSD HWAITING!!! :) :) :)


P.S. I realised maknae's message is not posted... is there one? lol thanks...

Edited by Kyoichi, 19 December 2009 - 11:51 AM.

  • 0

Nutty Boy Nutty Boy
  • Soshified
  • Pip
  • 100 posts

Posted 19 December 2009 - 10:31 AM

Posted Image

Thank you for translating it.
Well, I hope the girls will get a good rest after completing their tour concert.
By the way, how was the concert yesterday?? It must be awesome right. Sigh, I wish I was there. ;)
  • 0

Posted Image

Posted Image

Credits Aihra @ SSF.

Seo-ed Seo-ed
  • Soshified
  • PipPip
  • 466 posts

Posted 19 December 2009 - 10:33 AM

wheresss maknae's airplaneeee~ TT_TT
did it get taken by a netizen? >.< just kidding.
thanks for translating. <333
they are just toooo cute.
kids much? hahahaha~
  • 0

deadhungry deadhungry
  • Soshified
  • PipPip
  • 397 posts

Posted 19 December 2009 - 10:33 AM

Thanks for translating jjang subbers!
reading those letters really made me happy, especially Tiffany's letter...
can't wait for Seohyun's letter! ^^

i wish i was there T.T
  • 0
Posted Image

2 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users

    Bing (1)

Toggle shoutbox Sbox

@  Cyannie (08:15:37 PM) i check ssf every now and then and it's refreshing how things have been since my first time back in 2009 haha