151 replies to this topic

[NicApple]

I really ♥♥ love this song!!
The music is very sweet and has a very happy tone and feeling in it
like a song for fun!

The dance is also very cute!! hahas

And jessica looks very pretty in the video too!!

[ajenkjinki]

thanks for sharing this lyric !
before read this, i dont know the meaning of this song. thank you !
go myungsica ! love this song so much~

[louella]

thanks for sharing the lyrics,
this song is so so so cute^^.
Love it^^. Jessica is so cute here.
i wonder how this song will soundif sunny will sing it^^.

[ducino]

annyeong..
thanks for the lyrics..
it's very funny song..ahha..Myung so fire fire is really cool.
and jessica voice is so cute..
her 'warning warning ' are jjang!
the song is catchy and adorable..
I've listen to this all day..I've never get bored!

[bipeds]

the composers of this song, E-Tribe, are geniuses.
in a glance, the lyrics are somehow weird, because it talks about noodles in the chorus. and it definitely doesn't have anything to do with what the song is all about which is about getting dumped.

but actually, 냉면 is play of words.
we know that 냉면 is a kind of noodle dish. but if we separate the word;
the word 냉 by itself means cold, chilled.
and 면 has a few different meaning, some of them is face, side.

so, the meaning of the word 냉면 in this song means a person's cold face or side.
coincidentally, this song is released in summer, the time of the year when people eat 냉면.

just in case if I didn't tell you. E-Tribe are geniuses.

[rexy]

This song kinda surprised me. I didn't think it'd be that good until I saw the performance on youtube. Not really liking Park Myungsoo's voice, but Jessica's is just, well, there's no way to describe how <333 it is.

[tiffany_lai]

thanks for the lyrics
Jessica's voice is really sweet and cute..
but I don't like Mr. Park
after hearing this song I want to eat cold noodles

[oceanic]

I had a craving for naengmyun after hearing this song and watching the performance, so I went to search for a Korean mart and bought it That shows the effect this song can have on people...
Naengmyun is quite nice. The colder it is, the tastier it will be.

Perfect song for the ice princess who has sweet and cute vocals. If anyone else sang it, the effect would be quite different and in my opinion, it wouldn't have been as popular (no matter how addictive the song is on its own) Jessica rocks

[pb07]

Thank you for the translation and lyrics! I lovee this song, Jessica is really cute in this.

My favorite part is the chorus, " Naengmyun, naengmyun, naengmyun! "

[frankperedo]

Please help me understand: I'd like to know how "Ave Maria" was used as part of the lyrics, since as far as I know, "Ave Maria" in Catholic Christian terms means "Hail Mary"...

[HongJi]

the song is quite catchy and kinda of cute, hearing this song make me think about cold noodles...gee hahaa thx for the lyrics...and hope there are more songs by snsd like this

[renellebum]

ohhh so thats what they are saying in english! xDDD
thank you so so much for the translations!
you guys rock so much :]
snsd & subbers/translators hwaiting!

[tienboon]

thanks alot for translation, such a cute n unique song.... very catchy hahaha
does the 'maria' lyrics have any links with the 100 pound beauty show?

[ultradude]

WOOOTTT! Ty so much for having this subbed English. I was looking everywhere when I realized they had a forum of subbed songs >.<
Thank You So Much once again <3 SNSD

[kissLili]

I love this song !!
Thank you very much for the lyrics and the translation !!
The song is a little ... !!
So funny !!

[Procrastinatoress]

Haha, this song really was Tell Me Your Wish's competition. XD
It's such a cute song~ And it really makes me smile and cool down. ^^
The lyrics are so cute. Nice story.
And MyungSoo's adlibs crack me up. And Sica is the cutest thing ever.

[yhkim]

haha omg this song is sooo cute, funny and catchy, i remember watching jessica perform it for the first time while i was in korea. i haven't been able to get this song out of my head since! myungca drive ftw!

[( : abzfang *]

Hahahah ~

Thanks a lot for this lyric.

This song is so cute.

I watched on youtube Jessica is very pretty >
and .. Myongsoo .. I laugh because of him ^O^~

Naengmyeon Naengmyeon Naengmyeon ~

[jtoon11]

<3 <3 <3
I love Jessica here! It was SOO funny when she was defending her dance in intimate friends to sunny. really aegyo!
When I first heard it, I couldn't believe it was PMS's voice.
The song fits her SOOO well!

[Faust]

Is this song tell about Jessica the ice princess ha ha ha ha. In this song Park Myungsoo definitely can't sing, lucky Jessica can covered it up