675 replies to this topic

[cyber]

Thank you for providing all the translations including the Korean romanization....
This really can help us to learn the exact word for this song...
Because of this i can more understand what is the right song for my mood...



soshi jjang!!!
love you SNSD!!!

[ayLabsoOyOung]

Thanks for the lyrics !
SNSD hwaiting !
Saranghaeyo Sooyoung unnie !
mua.mua..

[grayslate]

somehow, no matter how many great songs they manage to release, i always find myself getting back to this one.

no doubt, a great song, there couldn't be a better song to shoot them into super stardom.

thanks for posting these lyrics, especially in Korean

SNSD HWAITING!!!

[jenneration]

Ahhh this is one of my top fave song from themm D:
it's nice to see the translation
the lyrics are very deep :]

I also especially liked their video for this!
It shows a lot of them in a really bright atmosphere you just can't help it but to feel happy yourself ^^

[xrainxfallx]

The first time i heard ITNW i fell in love with it....

The lyrics is so meaningful and the choreography of the song is just great

Thank you for translating it .

[Kitt]

The first time i heard ITNW i fell in love with it....

The lyrics is so meaningful and the choreography of the song is just great

Thank you for translating it .

[Yuri-ism]

thx for the translation..
after knowing the words that made up the song
it just became even more awesome for me..
love it to the max!

[fishydotlove]

thank you for the lyrics and translation~
this is my first snsd song so it means a lot to me
its really meaningful, ttly the best!

<33

[cherrie_ke]

Although i've just recently heard the song, i already like it,especially the remix version..It has a good lyrics too..Not bad for a debut song back then..

[cherrie_ke]

Although i've just recently heard the song, i already like it,especially the remix version..It has a good lyrics too..Not bad for a debut song back then..
Thanks for the lyrics and translation..

[jhio]

thanks a lot .. it helped me ..
the song is really great !!!
love it ......
)))
of course, all of their songs are great ....



~being dragged into the new world ...

[yellowpage]

Thank you for providing the lyrics and sharing the translations. I like a lot of the songs released by Girls' Generation but I never got to find out what the lyrics actually mean, until now.

[ChiJao]

wow haha all along i thought that Gee! was their first single, didnt know that it was actually "into the new world" maybe its because Gee is more popular than this song x.x

[ChiJao]

다시 만난 세계 (Into The New World)



Korean Lyrics



[태연] 전해주고 싶어 슬픈 시간이 다 흩어진 후에야 들리지만
[서현] 눈을 감고 느껴봐 움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을

[제시카] 특별한 기적을 기다리지마 눈 앞에선 우리의 거친 길은
[유리] 알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아 포기할 수 없어

[티파니] 변치 않을 사랑으로 지켜줘 상처 입은 내 맘까지
[써니] 시선 속에서 말은 필요 없어 멈춰져 버린 이 시간

사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
수많은 알 수 없는 길 속에 희미한 빛을 난 쫓아가
언제까지라도 함께 하는거야 다시 만난 나의 세계

[윤아] 특별한 기적을 기다리지마 눈 앞에선 우리의 거친 길은
[태연] 알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아 포기할 수 없어

[수영] 변치 않을 사랑으로 지켜줘 상처 입은 내 맘까지
[효연] 시선 속에서 말은 필요 없어 멈춰져 버린 이 시간

사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
수많은 알 수 없는 길 속에 희미한 빛을 난 쫓아가
언제까지라도 함께 하는거야 다시 만난 우리의

[서현] 이렇게 까만 밤 홀로 느끼는
[제시카] 그대의 부드러운 숨결이
[태연] 이 순간 따스하게 감겨오네
[태연,제시카] 모든 나의 떨림 전할래

사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
널 생각만 해도 난 강해져 울지 않게 나를 도와줘
이 순간의 느낌 함께 하는거야 다시 만난 우리의




Translations

I want to tell you, even though the sad times have already past
Close your eyes and feel, how you affect my mind, how you attract my gaze.

Don't wait for a miracle, there's a rough road in front of us
with obstacles and future that can't be known, yet I won't change, I can't give up.

Keep your love unchanging for my wounded heart
Looking in your eyes, no words are needed, time has stopped.

I love you, just like this. The longed end of wandering.
I leave behind this world's unending sadness.
Walking the many and unknowable paths, I follow a dim light.
It's something we'll do together to the end, into the new world.

Don't wait for a miracle, there's a rough road in front of us
with obstacles and future that can't be known, yet I won't change, I can't give up.

Keep your love unchanging for my wounded heart
Looking in your eyes, no words are needed, time has stopped.

I love you, just like this. The longed end of wandering.
I leave behind this world's unending sadness.
Walking the many and unknowable paths, I follow a dim light.
It's something we'll do together to the end, into our new world.

Feeling alone in this dark dark night
Your soft breath,
This moment, warmly entwines me in your presence.
I want you to know all my tremors

I love you, just like this. The longed end of wandering.
I leave behind this world's unending sadness.
Walking the many and unknowable paths, I follow a dim light.
It's something we'll do together to the end, into our new world.


Romanizations

Jeonhaejugo shipeo seulpeun shigani da heuteojin hu-eya deullijiman
Nuneul gamgo neukkyeobwa umjigineun ma-eum neoreul hyanghan nae nunbicheul

Teukppyeolhan gijeogeul gidarijima nun apeseon uri-ui geochin gireun
Al su eomneun miraewa byeok bakkuji ana pogihal su eopsseo

Byeonchi aneul sarangeuro jikyeojweo sangcheo ibeun nae mamkkaji
Shiseon sogeseo mareun piryo eopsseo meomchweojyeo beorin i shigan

Saranghae neol i neukkim idaero geuryeowattteon hemae-imui kkeut
I sesang sogeseo banbokttoeneun seulpeum ijen annyeong
Sumanheun al su eomneun gil soge huimihan bicheul nan jjochaga
Eonjekkajirado hamkke haneungeoya dashi mannan na-ui segye

Teukppyeolhan gijeogeul gidarijima nun apeseon uri-ui geochin gireun
Al su eomneun miraewa byeok bakkuji ana pogihal su eopsseo

Byeonchi aneul sarangeuro jikyeojweo sangcheo ibeun nae mamkkaji
Shiseon sogeseo mareun piryo eopsseo meomchweojyeo beorin i shigan

Saranghae neol i neukkim idaero geuryeowattteon hemae-imui kkeut
I sesang sogeseo banbokttoeneun seulpeum ijen annyeong
Sumanheun al su eomneun gil soge huimihan bicheul nan jjochaga
Eonjekkajirado hamkke haneungeoya dashi mannan uri-ui

Ireoke kkaman bam hollo neukkineun
Geudae-ui budeureo-un sumgyeori
I sungan ttaseuhage gamgyeo-one
Modeun na-ui tteollim jeonhallae

Saranghae neol i neukkim idaero geuryeowattteon hemae-imui kkeut
I sesang sogeseo banbokttoeneun seulpeum ijen annyeong
Neol saenggangman haedo nan gamghaejyeo ulji anke nareul dowajweo
I sunganui neukkim hamkke haneungeoya dashi mannan uri-ui


CREDITS
Translations: [email protected]/forums
Romanizations: [email protected]/forums

these lyrics sure are meaningful haha. Thanks for the translation

[TaeNy_Shiwei]

With the translations, finally I can understand what they are singing!
Thanks many many many for the translation~!
I think you really take alot of time to do this!
Thank you!

This song is really nice!
I love it alot!

[NairBear]

I had been listening to this lately but not knowing the translation of this song.. Anyway, Thanks for your Hard work guys now I appreciated the meaning of this song..

[yusicalove]

Thanks for the lyrics,romanization & translations for this song
I really like this song cause it made me fall in love with SNSD
I think this song was the best debut song
and thanks again for the translation

[JessicaRunDevilRun]

I have a question.... does anyone know who is singing the high "oooooooooh" note during Jessica's ad-libs at the end? I assumed it was her because of the place it was, but she doesn't sing or lip-synch to it in live performances and it doesn't seem like the other girls do, so I'm confused.

[hahaboyboy]

thx for the translation ! ^^

[will power]

Thank you so much for the translation.. This is one of my favourite song.. the lyric makes me so pumped and full of joy.. Nice debut song