116 replies to this topic

[KyopoCanuck]

Ooh La-La!



Korean Lyrics

옛날 옛적 언니들과 계모에게 몹시 구박 받던
그녀 이름 마음도 몸도 착한 신데렐라
어느 날 밤에 무도회 이쪽저쪽 다니다가
왕자님 만나 첫눈에 반해서 사랑에 빠져 버렸죠

주위를 둘러봐 멋진 왕자님
나는 공주님 모두들 우리를 축하해요

Ooh La-La 나는 아직은 어리지만
그대의 존재를 믿어요
단 한명의 나만의 왕자님을
Ooh La-La 그대만의 공주 될래요
그대에게 잘 어울릴 난 공주가 될래,
그래 Ooh La-La

Ooh la-la, ooh what a feeling

기억하니 항상 one two, three two,
four two 줄을 맞춰
걸어가는 착한 난쟁이들과 행복한 백설공주
독 사과를 먹고 죽음과 같은 깊은 잠이 들 때
백마 탄 왕자 달콤한 키스로
잠자는 공주를 깨워 주었죠

주위를 둘러봐 멋진 왕자님
나는 공주님 모두들 우리를 축하해요

Ooh La-La 나는 아직은 어리지만
그대의 존재를 믿어요
단 한명의 나만의 왕자님을
Ooh La-La 그대만의 공주 될래요
그대에게 잘 어울릴 난 공주가 될래,
그래 Ooh La-La

그리하여 공주님은 왕자님의 성으로
마차를 타고서 갔구요
둘은 행복하게 살았다죠
내 인생에 아직은 백마 탄 왕자님은 없지만
어딘가 그대 있겠죠
언젠가는 만나게 될 그댈 기다리며
나는 꿈을 잃지 않아

Ooh La-La 나는 아직은 어리지만
그대의 존재를 믿어요
단 한명의 나만의 왕자님을
Ooh La-La 그대만의 공주 될래요
그대에게 잘 어울릴 난 공주가 될래,
그래 Ooh La-La

Ooh La-La 나는 아직은 어리지만
그대의 존재를 믿어요
단 한명의 나만의 왕자님을
Ooh La-La 그대 역시 나를 찾겠죠
우리 만날 그날 올 때까지 나 여기에 있어,
봤어 Ooh La-La


Translations

Once a upon time, there lived a girl who was abused by her stepsisters and stepmother.
She had a nice heart and her name was Cinderella
One day she was walking around at the ball
She met the prince and fell in love at first sight.

Look around, there's the handsome prince
And I'm the princess and Everyone is congratulating us

*Ooh La-La although I am still young
I believe in your existence, my one and only prince.
Ooh La-La I want to become your princess
I want to become a princess that is right for you
Yes Ooh La-La

Ooh la-la, ooh what a feeling

Do you remember always one two, three two, four two matching the line
The nice dwarfs and happy Snow White walking along
Then she eats a poisoned apple and is near death
A prince on a white horse gives her a sweet kiss and wakes up the sleeping princess

Look around, there's the handsome prince
And I am the princess, and everyone is congratulating us

*Ooh La-La although I am still young
I believe in your existence, my one and only prince
Ooh La-La I want to become your princess
I want to become a princess that is right for you
Yes Ooh La-La

Then the princess went to the prince's castle
In a carriage and lived happily ever after.
I don't have a prince on a white horse in my life yet
but I'm sure he is somewhere
While I wait until the day I meet you
I won't lose my dream

*Ooh La-La although I am still young
I believe in your existence, my one and only prince
Ooh La-La I want to become your princess
I want to become a princess that is right for you
Yes Ooh La-La

Ooh La-La although I am still young
I believe in your existence, my one and only prince
Ooh La-La You will find me too
I will be here until the day we meet
I saw Ooh La-La


Romanizations

[taeyeon] yetmal yetjok oni deulgwa gyemo ege mobshi goobak badon
[yoona]geunyo ireum ma eumdo momdo chakhan shindera
[sunny] oneu nal bame moodohwe ijok jojok dani daga
[seohyun] wangjanim mana chotnooneh banhaeso sarangeh bajyo boryotjyo
[yuri]joowireul durobwa
[sunny]motjin wangjanim
[Jessica]naneun gongjunim modudeul oorireul chookha haeyo

[all]*Ooh La-La naneun ajigeun orijiman
[tiffany] geudaeye jonjaereul miduyo dan hanmyung ye namanye wangjimaneul
[all]Ooh La-La geudaemanye gongju dwelraeyo
[hyoyeon] Geudaeyege jal uh ooril nan gongju ga dwelrae

Geurae Ooh La-La

Ooh la-la, ooh what a feeling

[tiffany] gi uk hani hangsang one two, three two, four two jooreul machwo
[seohyun] goro ganeun chakhan nanjaeng ideul gwa haengbokhan baek sol gongju
[hyoyeon] dok sawareul mogo jugeum gwa gateun gipeun jami deuldae
[Jessica] baek ma tan wangja dalgom han kiseuro jamjineun gonjureul gaewo joo otjyo

[hyoyeon] joowireul durobwa motjin wangjamin
[sunny] naneun gongjunim modudeul oorireul chook ha haeyo

[all]*Ooh La-La naneun ajikeun orjiman
[taeyeon] geudaeye jonjaereul miduyo dan han myung ye wangjanimeul
[all]Ooh La-La geudae manye gongju dweldaeyo
[sunny]Geudae eh jaro ooril nan gongju ga dwerae
geurae Ooh La-La

[tiffany]Geurihayo gonju nimeun wangjanimye songiro
[yoona]Machareul tagoso gatguyo dooreun haengbokhan ge saratdajyo
[sunny] Nae insaengeh ajikeun baek ma tan wangja nimeun objiman
[yuri]Odin ga geudae itgetjyo
Onjenganeun manna ge dwil geudael gidarimyun
[Tiffany, YoonA, Sunny, Yuri] naneun goomeul ilji anha

[all]*Ooh La-La naneun ajikeun orijiman
[yoona] geudaeye jonjaereul midoyo nan hanmyung ye namanye wangjanimeul
[all] Ooh La-La geudaemanye gongju dwelraeyo
[tiffany]Geudae ege jaro ooril nan gongjuga dwelrae
Geurae Ooh La-La

[all]Ooh La-La naneun ajikeun orijiman
[sooyoung]Geudae ye jonjaereul midoyo nan hanmyung ye namanye wangjanimeul
[all]Ooh La-La geudae yokshi nareul chagejyo
Oori mannal geunal oldaegaji na yogi eh isso
Bwasso Ooh La-La


CREDITS
Translations: [email protected]/forums
Romanizations: [email protected]

[luna1427]

wow, i never knew that this song was a song about cinderella. how cute, makes me like even more lol

[i_lovesnsd]

Thank you so much for your translation .

i like this song , since i am not even know this song meaning .

The girl sing so bright and awesome. love you all snsd.

[Micfany]

*Ooh La-La although I am still young
I believe in your existence, my one and only prince.
Ooh La-La I want to become your princess
I want to become a princess that is right for you
Yes Ooh La-La

ah i never translation this song

Ahh ohh lala I want to become your honey 555

[ice]

i like this song!! it makes me smile when i hear this song...

it is cute!!!
i always hear this song..

i wish that i could be that prince.....

[jesstine.]

Thanks so much for the translations!
I really didn't like this at first but then I kept listening
and got it stuck in my head.
So I really like Ooh La La! now.

[수연-sy★ʎs-수영]

Ah? It's the story about Cinderella. No wonder I heard 'Cinderella'
I like this song too, but never thought it's about Cinderella.. la.. la..

Ooh La La~!

[deadhungry]

haha...the story about "Shinderella" a very mood-lifting song...makes me wanna dance everytime im sad..their songs are the best...oh i really love snsd...fighting@!!

[deadhungry]

haha...the story about "Shinderella" a very mood-lifting song...makes me wanna dance everytime im sad..their songs are the best...oh i really love snsd...fighting@!!

[cuteunni]

Thanks so much for the lyrics!
I really loved this song the first time I listened to it
and got it stuck in my head.
So I really like Ooh La La! now.

[evan]

the "Cinderella song".... LOL
so this song is about Cinderella......

thanks so much for the translations....now i know the meaning....
i just love this song...!

[jeongie]

I am listening to this song, right now.
Really refreshing and cute!
I love the lyrics, also.
I love Taeyeon's voicee~
Thanks for posting this up!

[.:WR:.]

I love this fairytale-oriented song It's so cute & so ... SNSD
Thanks so much for the lyrics + the translation ^^

[lovthegreat]

wow, i never knew that this song was a song about cinderella. how cute, makes me like even more lol I love this fairytale-oriented song. really loved this song the first time I listened to it and got it stuck in my head. So I really like Ooh La La! now. Thanks so much for the lyrics + the translation

[M3mO]

oh i never knew before that this song is about fairy tale things
and all the prince and princess thing...

even its already my favourite song in this album
but the meaning make me like this song even more !!!

thanks for your hard working ^ ^

[jameschen]

oh wow i never knew this song was about the fairy tale princesses
this is why i love korean music, it always has some cute lyrics to accompany the addicting beat

[alyssasteps]

This cute song is about Cinderella, ryt?
It's translation and romanizations are cute!
Thank you for the translations and romanizations!
Love the song and the dance steps too.

[sunshiner]

Oh wow! It's about Cinderella? I never even realised that. This used to be my favourite song (it's Gee now keke +.+)

Such sweet lyrics

[cutekidaq]

just understands a few korean words...

i heard Cinderella, wangjimin and others...

so i thought its a love song or a fairy tale...

i was correct... i wish i will be that prince

i like the song because of its lively tune...

thanks for translating!

[Desire9]

Quite pathetic for Sooyoung, she's got only one line. Haha. But it's a nice song just that songs has to distribute more evenly at times.