martianvirus

Title: ..우유클럽..*
Written on 2009.07.26 at 04:05 AM



..milk club..

..the depressed soul gathering..

..a lot of dismay..

..it feels as if this depression has started to become enjoyment..**

..loneliness is always torture..

..there is a lot of tears..

..wanting someone to know this loneliness..

..knowing how to hide this depression is outstanding..

..in order to hide this dismay, must laugh a lot..

..like to act distressed..but we never say it is distress..

..decided to call each other governess..

..teuk governess.. taeng governess... yung governess..

..many worries come..

..all the 3 members (Taeyeon, Yoonah) must agree for registration..

..as of now the list consist of yoochun and onew..

..In the future this club, despite depression, in order to live a bit of a better life...

..we're expecting to give lots of help to each other...

..sadness..the joy of escaping from anguish..happiness..we're trying to anticipate dividing it up between us..

..In the future Milk Club (Depressed souls's gathering)'s

..meaning: we're hoping it'll will become milk.. made in lovely kin***....


..The organizational chart..

.. President: Leeteuk (Park Jungsu)..Governor Teuk
..Vice President: Yoonah (Im Yoonah).. Governess Yoong
..Manager: Taeyeon (Kim Taeyeon).. Governess Taeng

*- 우유클럽 = wooyoo club, in which wooyoo means milk
but it's actually a sort of joke based on 2 words: 우울한 and 유령
우울한 = melancholic / nostalgic, 유령 = spirit / ghost
**- the meaning behind it is: he only felt lonely and distressed but he has now allowed himself to enjoy it rather than be hurt by it.
*** "milk.. made in lovely kin" originally written in English

Original Source. Leeteuk cyworld
Translated by. rocket & lose.rㅁㅣ @ sj-world.net
Milk Club/우유클럽 explanation by La'MISS:fairy @ sj-world.net
DO NOT ADD CREDITS TO OTHER WEBSITES

Leeteuk writes in a very strange way (and he adds in those random line breaks and punctuation himself lol) so hopefully it's not too confusing. Basically he's saying Taeng and Yoona are both the types that prefer peace and quiet and are good at hiding their melancholy behind smiles.

I'm not surprised to hear that Taeng (plus Leeteuk, Onew, and Yoochun) is in this unique club but I'm so shocked to hear that Yoona has a lot of melancholy!! Maybe I just haven't been paying close enough attention to notice.....then again, she is an actress. :sweatingbullets:

[edit]
I should probably also add in that this entry is more light hearted than it reads. It's translated correctly but the feel isn't so gloomy in Korean (which is why only the international fans are freaking out). Leeteuk and the others may be blue from time to time but that does NOT mean they have depression. +__+; Depression is a very dramatic thing and it certainly isn't something Leeteuk would be joking about in his Cywolrd. Please don't misunderstand and think that they're on the verge of a mental break down or something (which is how the DBSK fans are reacting on soompi...). <_<

Heechul's Cyworld Entry 2009.07.20 21:42
In the '澈' folder..
{Translated by ilovejr @ sj-world.net}

Double Sica

Just yesterday after the performance, Heesica and

Jessica who received praise from Tell me your wish met

The feeling of both (of us) staring at each other is good right?

Indeed, we are the legendary shy and bashful Heesik Siblings

We'd probably be the most kind characters in New World (신세계)..(-┏)

In my head, there are only 2 kinds of kids who play..

One of them is one whom everyone knows, Donghae

And the other is Sik

Donghae would escape if I said I was going to flick his forehead

Sik would say "What! What!" when I wanted to flick her forehead and immediately make dolphin sounds

Sometimes giving the feeling of filming Free Willy

It was about 7 years ago I gave Sica a beautiful nickname

No matter what, she's a kind dongsaeng. And of course, if there's a new world..

Hit her once and get 10 or more back, Popcorn Sik

Tease her and she will shoot glares at you from her eyes, Glare Sik

Getting the same education as Dolphins and able to make high-pitched sounds, Dolphin Sik

I hid the cucumber in the barrel of the washing machine, yet she was able to find it, Cucumber Sik

Compared to anyone else, our friendship is most deep and although very scared of animals, but loves them a lot, 우동정싴 (Friendly Animal Sik [?])

Ah.. And also I lied saying I wanted to hold a school festival and was so amiable

Helping us and uploading self-took videos at "Our ○○.com, as well as "○○ ya, fighting", thank you very much!!

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋNot a school festival but concertㅋㅋ

You didn't know it was me?ㅋㅋ

Translated by ilovejr @ sj-world.net
Please do not add in your own credits.
Credits for entry to OnlyHeechul and SJBluecn.

The HeeSik bond is adorable. :heartbeat: