Jump to content

  2. → Viewing Profile: Posts: Ajussi

Ajussi

Member Since 30 Nov 2009
Offline Last Active Mar 26 2014 03:29 PM

Posts I've Made

In Topic: [OTHERS] Interview with PD of Invincible Youth (translation)

22 March 2010 - 06:45 PM

they cannot change the location!!! YUCHIRI IS LOVE!!! T_T
i'd be very sad to see them go, and really really AWESOME translation
i was reading a bunch of different ones on different sites
and your translation by far had the best grammar and spelling!
THANK YOU! 진짜 고마워습니다! 한국어를 어려웠어 하지만 너는 그것을 쉽게 보이게!
화이팅! ㅋㅋㅋㅋ although i'm just wondering about 징징? is it pouty?
someone told me it meant whiny? like Hyuna's real character on show?


You're welcome. Happy to do it. :)

In the context of Hyuna's character I believe 징징 translates more accurately as "pouty" (as she sulks and expresses displeasure like a kid), but "whiny" is indeed more of a literally correct translation. Neither are wrong. I personally hate to translate over-literally, though, so I've used some of my own discretion in doing mine taking things into context. ;)

In Topic: [OTHERS] Interview with PD of Invincible Youth (translation)

22 March 2010 - 09:04 AM

Thanks guys. Glad you enjoyed it. And thanks to doe for moving this to the right section (If I do any others in the future I'd be sure to put it here).

In Topic: [OTHERS] Interview with PD of Invincible Youth (translation)

21 March 2010 - 01:01 PM


awesome translations~ thanks for sharing! but shouldn't this go to the translated goodies section?? ^^


Thanks. :)

Well, I wasn't too sure on where to put this... I thought only the official SSF translators are allowed to use that forum or whatever. But a mod can feel free to move it as they see fit. :)

In Topic: [ARTICLE] What Is In Sooyoung's Bag?

02 December 2009 - 10:00 AM

Those Monster Beats Tour earphones... they look nice, but well, they're definitely not the best for Ballads and overall is a bit overpriced for its performance (it's mostly bass and not much else...). If I get Sooyoung a gift I'll get her a really good performing earphone like Shure SE530 or Westone 3 :P Or if she wants headphones something like Audio Technica ES7 (which would look absolutely beautiful on her!) Then again, I'm fanatically into earphones/headphones (my Sennheiser HD650, AKG K701, and my Shure SE530's are all over $300 each) so perhaps it's too high of a standard for regular people. Hehe.

  1. Soshified
  2. → Viewing Profile: Posts: Ajussi
  3. Privacy Policy