dridrinyan

Thank you for translating the song! Now I can understand it ^^
Oh my, Taeyeon's "ah~ nae wangjanim~" is so cute *-* It may be better than "ah~ nae pudding~" <3
 

Hi!!
 
Anyone knows what this means? "You're such a show-off, seriously!" <--- My mother language is spanish so I'm not sure what that means.
 
And, I have to tell that I don't understand what are they talking about in this song... First it seems like they are bad girls but then all change! Hahaha~~ If anyone knows more or less what this lyric means, maybe it could help me, please!!!
 
Thank you Sones!! ^_____^

English isn't my mother language too, but I'll try to help... A person who is a show-off, is someone who likes to be exhibitionist towards something... For example a girl is talking with her friends about her new boyfriend, she can't stop talking about him, she tells what he does for her, how he likes her, etc... This girl is being a show-off.

About the story, I was also confused with the changing lyrics ^^ But then, remembering the song, how the beat changes, I realized how it works.
In the first part of the song, they are chatting/gossiping with each other about this girl, who, suddenly changed herself "from head to toe". She did it because she's in love with a guy. You can see the girls really pissed off o_o For this moment, yeah, the girls sound mean to her xD
And then, they change to the second part of the song (aka the 140), now they are talking like they were this girl, that's why they're being all nice. (You can even see how they're showing-off, spreading that they "got a boy" ^^)
Now you get the rest ^^

This is what I understand, I hope it didn't sound messed-up, haha
(Don't know if someone already wrote like this in here, didn't check all replies)