Jump to content


woopoochen

Member Since 12 Sep 2010
Offline Last Active Aug 12 2017 11:19 PM

Posts I've Made

In Topic: [OTHERS] Music Station's Tweets About SNSD

04 June 2011 - 06:44 AM

Thanks for translating Kkabbekky. You're the best! ^-^ :bunny:
Amazing to hear about all the behind the scenes stuff.

In Topic: [Magazine] SNSD - Vogue Japan

30 May 2011 - 07:31 AM

Waaahhh Choi Sooyoung! I'm a bubbly and calm friend haha. :wub:

Thanks for translating the article KKabbekky :thumbup:

In Topic: [MESSAGE] SNSD's message for the victims of the Tohoku Pacific Ocean Eart...

16 March 2011 - 11:20 AM

Thank you so much for translating Bekky. It's good to see SNSD take some time to give their regards to a nation in suffering.

Continue to pray for Japan everyone.

In Topic: [OTHER] Special Packaged "Hoot" Release In Japan Details

27 October 2010 - 10:06 AM

That's great news! I love that they are getting so much awesome exposure. I hope the DVD will be for all regions. Although it would have been pretty neat to hear Hoot in Japanese and have a PV to go with it, that would be epic :D

Agents 009 Fighting!!!!

In Topic: [IPLE] Hoot hoot hoot~

21 October 2010 - 09:30 PM

Hmmm their official site has been updated with Yoona and Seohyun's messages, has anyone seen translations? Please update, thanks!

Here you go ;)

Yoona:
Cutie SONE!!^^
It’s been a while! I wanted to write often TT

We’re currently going back and forth to Korea and Japan^^
We had a concert in Taiwan a while ago
I saw our Korean SONEs complimenting the pretty pink lights,
but also some that were competitive! ke
All of the SONEs in this world are all alike and beautiful, so don’t worry^^

Were you surprised with our “Hoot” present?! keke
All of us were happy in succeeding to surprise everyone
We’ve been keeping it a secret in order to surprise you~
We aimed for our SONEs~ I shoot shoot shoot

Just because we’re in Japan doesn’t mean we’re forgetting our Korean SONE
I was worried you would cheat on us, but no way. Our SONEs are the best^^
I’m not good at expressing myself, and I don’t think I return the amount of love I’m receiving so I feel very sorry at times TT
But you guys all know that, right? Hehe^^

We’re all glad to be able to promote like this ^^
You don’t have to worry about us having a hard time~!
SNSD becomes stronger with the love of SONEs in steel fitness. (How embarrassing keke) Kyaa

We’ll be meeting in a bit!! Are you nervous? I’m excited for our “Hoot” promotions~
Please support us^^ Hoot hoot hoot
SoShi = SONE<3

Posted Image

Seohyun:
You thought all of us left for Japan for good now, huh? Hoot.
Were you surprised with our sudden comeback?? Hoot hoot.
Surprise comeback! Hoot~!
Please anticipate a new image of SNSD~
The most important thing is health!
If you want to support SNSD, you must take care of your health~!

Let’s meet on stage soon~!
Hoot hoot hoot ^-^

Posted Image

I pulled these from another site, I only know a handful of Korean words thanks to watching variety shows with the girls lol. Credit goes to original translator :unworthy: