32 replies to this topic

[Chu_pa_Chu]

thanks for translating!

[Bhraih]

Thanks for translating this article~ Nice read! I like Yoona's description. :hehe: Do those colors represent the girls' personality?

[m a k n a e]

Thank you for the translation~

The descriptions seems to fit all nine of the girls very well.

Loved all of the descriptions.

[vastrox]

awwwwww cute!!! I'm really loving all the pairings atm. LOL haha all the mha that's amazing. Super Generation.
I wonder how perfect their cover was. Gotta look it up.
Their names are clever.happy.gif Rofl TeukTaengoo.
Who were the SNSD members that went to watch?
They must have had fun watching the cover.
Thanks for the translations. any many pairings.

[BizzyD]

I was running through old posts, when I saw this article.
nice read, very informative and you got it right about Sica.
thanks again for translating!

[N-N-N-Nyonya]

Oh thanks for translating this!

Was an interesting read though I already knew most of the stuff since I've already heard them talk about this stuff on shows and whatnot.

But I wonder what the colours mean :S

[lan1888]

Where can we get that book??? I want it T_T
And what do the colours mean...
Anyway, this is an interesting read

Thanks for the translation

[rex smith]

thanks for translating mate! grat job!

haha the colors suit them well yeah? haha the descriptions are funny though haha

i love jessica's haha arrogant ice princess haha suits her well yeah?

[frozz_joxerz]

This is a new one for me.
I've never read this article or saw the pics for this magazine yet.
Thanks for the translations and sharing...

[casinogen]

Go go go Jessica~ <3 Now that's telling everyone~ <3 Show them your Jessica effect xixixi

And yeahhhh I gotta try that yanggaeng <3 If Tae Yeon likes it, it must be really nice~ <3

Thank you for the translation of this article <3 I really like reading everything about SNSD~

[Tiff Fanyzal]

I love the girls always and forever!!!!! SNSD FIGHTING!!!!! Its the other world of soshi!!!!!

[CSYstoleMyHeart]

I guess black matches Soo Young since it's her favourite colour? Hmm..

Aha! Hyo is Orange..yay! At least someone is sporting my favourite colour..what makes it better is Hyo..lol

Sunny sporting yellow? I guess that's understandable..

And the rest? I'm not quiet sure...

[LaCaS Akasha]

I know that i will get into trouble, or so, if I post something here but I cannot ignore it. :-) ... I just love reading about historic items and this Translated goodies, fits it quite well.
               I believe the colours the the girls are written in, well I do not know what its purpose was. Colour context would would be great if Soshi wore that colour clothing, back in 2007, although I cannot image that ever happening.  Anyway I liked reading the personality descriptions of each individual as well. Some like Jessica, arrogant Ice princess, is a little too direct a description to SoNyeoShiDae's smiling angle or should it say "Angel", Sunny, fits describing her back then very well. Although I would put in terms like brave and fearless from SNSD "Fashion Factory" and Bold from "infinite Youth" with the chickens, Alas, I digress, those terms in descibing Sunny, would come much later.
              As for the others as well Yoona's beautiful flower , is self evident to all who has seen her or at lease seen photos of her. Taeyeon, a young leader , is correct. Tiffany's A girl who shines like a jewel, does rhymes well with Brighter than Mushrooms, Fany, Fany Tiffany.  a long-legged model pose  For Sooyoung.  an outrageous energic dancing queen, describes Hyohoen very well, at least back then, She is more multi role today, Author, Dj among others. Lastly we have the last two, a long-lasting charming black pearl  for Yuri and finally overwhelming charming magnae  describes Seohyun very well. zIn summing up, i wonder what a description of soshi, written in this manner would describe them today?

           Anyway, Thanks for posting and translating this, ferdianap, I appreciate it.