Jump to content


Photo

08 - LIPS


  • Please log in to reply
13 replies to this topic
arghninja arghninja
  • SoShi Subbers
  • 446 posts
#1

Posted 18 December 2013 - 12:12 AM

LIPS

 

CHiggLT.jpg

 

CREDITS

Lyrics: JUNJI ISHIWATARI
Translation: kkabbekky, redsunset, arghninja, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: redsunset @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

 

Japanese Lyrics

 

窓に射した オレンジ色のサンセット

あなたは いまハイウェイ 向かってる頃

 

ねえ 世界は 幸せの量に

限りあるみたいに 奪い合って 今日も騙し合って

 

でも とめどなく 胸の奥

沸き上がるこの想いは 無限の愛じゃないの?  Baby

鏡の中 つぶやいた ルージュを引きながら Oh  Wow Wow

 

この頬と唇の境界線は

トモダチの肌色と 愛の赤の境界線ね

Kissして 分かったわ 運命の 相手に会ったとき

自分が 誰か選ぶなんて出来ない

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

 

コルトレーン スロウ・ジャズが響いて

暮れていく部屋を 淡いブルーに 染めるMoonlight

 

ドアの ベルが鳴るよりもちょっと

開ける方が瞬間 早いくらいに 着いた気配がして

 

抱きしめながら もう分かってる

明かりがなくてもどんな 表情してるか全部 Baby

口元で ささやいた I Love You

ルージュを伝染しながら For You... Wow Wow

 

この頬と唇の境界線は

トモダチの肌色と 愛の赤の境界線ね

Kissして 分かったわ 運命の 相手に会ったとき

自分が 誰か選ぶなんて出来ない

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

 

初めてのHugをした日に 未来を知ってた

Call Me Crazy あなた以外 何も見えない Wow Wow

 

この頬と唇の境界線は

トモダチの肌色と 愛の赤の境界線ね

Kissして 分かったわ 運命の 相手に会ったとき

自分が 誰か選ぶなんて出来ない

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

 

Romanizations

 

mado ni sashita orenji iro no sansetto

anata wa ima haiwei mukatteru koro

 

nee sekai wa shiawase no ryou ni

kagiri aru mitai ni ubaiatte kyou mo damashiatte

 

demo tomedonaku mune no oku

wakiagaru kono omoi wa mugen no ai janai no? Baby

kagami no naka tsubuyaita ruuju wo hikinagara Oh Wow Wow

 

kono hoho to kuchibiru no kyoukaisen wa

tomodachi no hadairo to ai no aka no kyoukaisen ne

Kiss shite wakatta wa unmei no aite ni atta toki

jibun ga dareka erabu nante dekinai

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

 

korutoreen surou jazu ga hibiite

kureteiku heya wo awai buruu ni someru Moonlight

 

doa no beru ga naru yorimo chotto

akeru hou ga shunkan hayai kurai ni tsuita kehai ga shite

 

dakishimenagara mou wakatteru

akari ga nakutemo donna hyoujou shiteru ka zenbu Baby

kuchimoto de sasayaita I Love You

ruuju wo utsushinagara For You... Wow Wow

 

kono hoho to kuchibiru no kyoukaisen wa

tomodachi no hadairo to ai no aka no kyoukaisen ne

Kiss shite wakatta wa unmei no aite ni atta toki

jibun ga dareka erabu nante dekinai

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

 

hajimete no Hug wo shita hi ni mirai wo shitteta

Call Me Crazy anata igai nani mo mienai Wow Wow

 

kono hoho to kuchibiru no kyoukaisen wa

tomodachi no hadairo to ai no aka no kyoukaisen ne

Kiss shite wakatta wa unmei no aite ni atta toki

jibun ga dareka erabu nante dekinai

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

 

Translation

 

The orange colored sunset shines through the window,

right about now, when you’re heading towards the highway

 

Hey, the world seems to be limited in the amount of happiness,

So we struggle for it and even today we cheat each other

 

However, in the depths of my heart,

Aren’t these endlessly, overflowing feelings an infinite love? Baby

I murmur to the mirror while I put on rouge Oh Wow Wow

 

The boundary of the cheeks and lips,

Is the line between a friend and love[r]

I knew when we kissed that I met my destined soul mate

I can’t choose someone by myself

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

 

Coltrane’s slow jazz resounds,

The moonlight dyes the darkening room a pale blue

 

Even a little before the doorbell rang,

I sensed your arrival and opened the door a moment faster

 

While holding you, I already know,

Whatever expression you make even without light Baby

With my lips I whisper, I Love You,

While I stain you with rouge For You... Wow Wow*

 

The boundary of the cheeks and lips

Is the line between a friend and love[r]

I knew when we kissed that I met my destined soul mate

I can’t choose someone by myself

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

 

On the day when we first hugged I knew the future,

Call Me Crazy I can’t see anything but you Wow Wow

 

The boundary of the cheeks and lips,

Is the line between a friend and love[r]

I knew when we kissed that I met my destined soul mate

I can’t choose someone by myself

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

Can’t Stop Thinking About You, This Must Be What Crazy Feels Like

 

[*TL Note: The word for “stain” used in the Japanese lyrics is the character for “infect”. In this case, the main point is to transfer the rouge from her to him.]

 

CREDITS

Lyrics: JUNJI ISHIWATARI
Translation: kkabbekky, redsunset, arghninja, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: redsunset @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT


  • 17

Miss Blank Miss Blank
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 816 posts
#2

Posted 18 December 2013 - 12:26 AM

Thank you for the translations & romanized lyrics!

I can finally sing along to my most fave track in the album   :bunny:

Hwaiting to your upcoming translations!  :D


  • 0

speedthief speedthief
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2144 posts
#3

Posted 18 December 2013 - 01:38 AM

Great job! Thanks a lot for the translations and romanisation! :) 


  • 0

Dancing Queen who's Lost In Love, took Express 999 to Romantic St., to Tell Me "I Got A Boy." But I said, "Baby Maybe Look At Me, I Promise to give you XYZ. So Call Me Maybe Someday, I Am gonna Marry You."  

                      8Dv8IVl.png

 

           Memory test! First fanfic! The Dream Team @MrPinkShidae http://flavors.me/speedthief

CR TO Azlanslayer FOR TAENG SIG! Tae, Sic, Sun, Fany, Hyo, Yul, Soo, Yoon, Seo ! YoonTae FTW!


taeha2801 taeha2801
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 880 posts
#4

Posted 18 December 2013 - 04:42 AM

thanks for the translation! this is my fav track from the album!


  • 0

Don't you worry 'cause everything's gonna be alright

 

LNoCu8J.png?2


soshi_541n7 soshi_541n7
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 523 posts
#5

Posted 18 December 2013 - 09:44 AM

YAY!!! THIS IS AWESOME!!

 

7wu.gif

 

now i can finally sing the song the way it was meant to be sung. With proper lyrics.

 

And not just the "can't stop thinking about you, this must be what crazy feels like" part. :D BWAHAHAHA! :D


  • 0

               vmgspvx-Copy_zpse2f70979.pngvmgspvx-Copy2_zps262cc7e9.pngvmgspvx_zps06de7a8b.png
                      SNSD FOR LIFE 

My Twittah: SoShi_541N7@twitter

KKT ID: SaintofSoshi :D

Looky Here ---> Taeyeon_Poland@instagram

The above instagram belongs to Kamii@soshified


Yolyca21 Yolyca21
  • Members
  • Pip
  • 28 posts
#6

Posted 18 December 2013 - 03:02 PM

Thanks for the translation!!

This is definitely one of my favorite songs of the album!

:thumbsup:


  • 0

Joakinovsky Joakinovsky
  • Donors
  • 69 posts
#7

Posted 19 December 2013 - 08:49 PM

Defenitely my favorite song of the album (not counting the previous single songs). Thanks for the translation, i really want to know what this song talks about

 

 

:)


  • 0

Everyday is a Sunny Day~♥


Posted Image

Sunshiner & Taeganger


SunYeon


Draek97 Draek97
  • Soshified
  • Pip
  • 70 posts
#8

Posted 20 December 2013 - 03:56 PM

Lips.

Can't stop thinking about you, this must be what crazy feels like!

Okay, basically in love with this song now. Lips.
  • 0

edguchi edguchi
  • Soshified
  • Pip
  • 65 posts
#9

Posted 21 December 2013 - 12:07 PM

#LIPS = Sunny

 

Can't stop thinking about you, this must be what crazy feels like, ahh Dandyu feels..........,

 

thank you for for the translation, Soshified Subbers Jjang !!!


  • 0

jessoonmraz jessoonmraz
  • Soshified
  • PipPip
  • 108 posts
#10

Posted 22 December 2013 - 03:53 PM

"The boundary of the cheeks and lips Is the line between a friend and love[r~]"

 

Gosh~ So that's why it titled as "LIPS". A song about friendzone. :P


  • 0

SakuraRose SakuraRose
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 860 posts
#11

Posted 30 December 2013 - 07:25 AM

Thank you for the translation.

 

Wow, this song totally surprised me. With a title like LIPS, I was expecting something light, fun and cute (sort of like Kissing You but not so sugary), instead this is something completely different. This is definitely one of my faves now.


  • 0

ixyz3lXk6jntO.png

My FanFic: Glass Walls


sonine sonine
  • Soshified
  • Pip
  • 89 posts
#12

Posted 03 January 2014 - 10:15 AM

Lips! wooho even i love the intro. thank you so much for the translation, this is my favorite track from this album :D

sooo addictive


  • 0

Dormmate buddies~

Team Sunny Taeyeon Tiffany

tumblr_m5pxt5dixR1qmw8k9o1_500.jpg


laurasantos laurasantos
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 3511 posts
#13

Posted 13 February 2014 - 01:11 PM

i made a color coding




Lips-Yoona

Mado ni sashi ta orenji shoku no san setto-Taeyeon
Anata wa ima haiwei mukatteru koro oh -Taeyeon
Ne sekai wa shiawase no ryo ni-Seohyun
Kagiri aru mitai ni ubaiatte kyo mo damashiatte-Seohyun

(Demo tomedonaku)-Sunny
Mune no oku-Tiffany
Wakiagaru kono omoi wa mugen no ai ja nai no, baby-Tiffany
(Kagami no naka)-Sunny
Tsubuyai ta ruju o hiki nagara, oh woah-Jessica


Chorus
Kono ho to kuchibiru no kyokai sen wa-Seohyun
Tomodachi no hadairo to ai no aka no kyokai sen ne-Sooyoung
Kiss shi te wakatta wa unmei no-Yuri
Aite ni atta toki jibun ga dare ka erabu nante deki nai-Tiffany

Can’t stop thinking about you-Yuri leading
This must be what crazy feels like-Sunny and Jessica leading
Can’t stop thinking about you-Yuri leading
This must be what crazy feels like-Taeyeon and Sooyoung leading
Can’t stop thinking about you-Yuri leading
This must be what crazy feels like-Sunny and Jessica leading
Can’t stop thinking about you-Yuri leading
This must be what crazy feels like-Taeyeon and Sooyoung leading
(Woo, ooh)-Seohyun




Koruto ren surou jazu ga hibii te-Tiffany
Kure te iku heya o awai buru ni someru moonlight-Tiffany
Doa no beru ga naru yori mo chotto-Sooyoung
Akeru ho ga shunkan hayai kurai ni tsui ta kehai ga shi te-Sooyoung

(Dakishime nagara)-Taeyeon
Mo wakatteru-Sunny
Akari ga naku te mo donna hyojo shiteru ka zenbu baby-Sunny
(Kuchimoto de)-Taeyeon
Sasayai ta-Hyoyeon
(I love you)-Sooyoung
Ruju o densen shi nagara-Hyoyeon
(for you)-Sooyoung
woah, woah-Jessica




Chorus
Kono ho to kuchibiru no kyokai sen wa-Sunny (Seohyun's adlib)
Tomodachi no hadairo to ai no aka no kyokai sen ne-Seohyun
Kiss shi te wakatta wa unmei no-Jessica (Seohyun's adlib)
Aite ni atta toki jibun ga dare ka erabu nante deki nai-Taeyeon

Can’t stop thinking about you-Yuri leading (Tiffany's adlib)
This must be what crazy feels like- Sunny land Jessica eading
Can’t stop thinking about you- Yuri leading
This must be what crazy feels like-Taeyeon and Sooyoung leading (Tiffany's adlib)
Can’t stop thinking about you-Yuri leading
This must be what crazy feels like- Sunny and Jessica leading (Tiffany's adlib)
Can’t stop thinking about you-Yuri leading
This must be what crazy feels like- Taeyeon and Sooyoung leading (Tiffany's adlib)




Hajimete no hug o shi ta hi ni-Yuri

(mirai o shitte ta)-Hyoyeon
(Jessica's adlib)
Call me crazy anata igai-Sooyoung (Jessica's adlib)

(nani mo mie nai)-Yoona

oh, oh, oh woah!-Seohyun





Chorus
Kono ho to kuchibiru no kyokai sen wa-Taeyeon (Seohyun's adlib)
Tomodachi no hadairo to ai no aka no kyokai sen ne-Jessica (Tiffany's adlib)
Kiss shi te wakatta wa unmei no-Yuri (Tiffany's adlib)
Aite ni atta toki jibun ga dare ka erabu nante deki nai-Sunny (Seohyun's adlib)

Can’t stop thinking about you-Yuri leading (Taeyeon's adlib)
This must be what crazy feels like-Sunny and Jessica leading (Taeyeon's adlib)
Can’t stop thinking about you-Yuri leading
This must be what crazy feels like-Taeyeon and Sooyoung leading (Taeyeon's adlib)
Can’t stop thinking about you-Yuri leading
This must be what crazy feels like-Sunny and Jessica leading (Taeyeon's adlib)
Can’t stop thinking about you-Yuri leading
This must be what crazy feels like-Taeyeon and Sooyoung leading
(Jessica's adlib)

(Lips)-Yoona


Edited by laurasantos, 13 February 2014 - 01:14 PM.

  • 0

rinzfataeng rinzfataeng
  • Soshified
  • Pip
  • 52 posts
#14

Posted 28 March 2017 - 08:33 PM

definitely my favorite song from this album! still my ringtone until now

 

thanks a lot for sharing lyrics and translations 


  • 0


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1