Jump to content


Photo

09 - XYZ


  • Please log in to reply
15 replies to this topic
SNSDDani SNSDDani
  • Donors
  • 591 posts
#1

Posted 30 January 2013 - 01:18 PM

XYZ

 

igab.png

 

 

CREDITS

Lyrics: Seo Juhyun, Kwon Yuri
Translations: SNSDDani@soshified.com/forums

Edited by: taengbear@soshified.com/forums
Romanizations: Akino_Makoto@soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS

 

 

Korean Lyrics

 

툭하면 내 기분을 뒤바꿔 놓는 너 날 조종하지 넌 즐겁겠지
왜 자꾸만 넌 내 맘을 흔들어놓는지 날 움직이지 넌 우습겠지

불을 켜자 내 머리가 작동을 하고 내 맘이 너에게서 분리 되는걸 느껴
어리석은 네 맘 더는 숨길 수 없어 너와의 게임 시작된 거지

너와 내 사이 like ABC처럼 쉽지 않아 like XYZ
우리의 거리 like ABC 멀어져 가네 like XYZ

*ABC & XYZ 처음과 끝의 사이지 ABC & XYZ 사라져 사라져
ABC & XYZ 또 달콤한 말을 하겠지 ABC & XYZ Give it up, Give up

똑같은 방식으론 어림없어 Get away 더 멀어지지 다 마찬가지
사이렌이 울려 날 위한 경고신호 더 초조하지 다 눈치챘지

달아나야만 하지 거짓 속에 빠져 네 함정 속에 빠져 이제 게임은 Over
어리석은 니 말 소용없어 다 보여 너만의 게임 끝이 난 거지

너와 내 사이 from ABC부터 시작하지 to XYZ
우리의 거리 from ABC 멀어져 가네 to XYZ

*(Repeat)

넌 절대 이해 못해 넌 XYZ
난 그런 네가 미워 난 ABC
넌 맘의 문을 닫고 넌 XYZ
내 맘의 열쇠를 줘 난 ABC
Give it up, Give it up
어디부터 잘못 된 건지 난 ABC 넌 XYZ

*(Repeat)

 

 

Translation

 

You, who easily changes my mood, manipulate me, you must enjoy that

Why do you keep shaking my feelings? You affect me, you must be amused

 
As soon as the lights go on my mind starts working and I feel my heart getting separated from you
You can't hide your foolish mind anymore, the game with you has begun
 
The relationship between you isn't easy like ABC, it's more like XYZ
The space between us is like ABC, it's getting bigger like XYZ
 
*ABC & XYZ (we're) the difference between the beginning and the end ABC & XYZ get lost, get lost
ABC & XYZ you'd say sweet words again ABC & XYZ Give it up, Give it up
 
It's not going to cut it with the same methods Get away, we're moving further apart, everything's the same
The siren is going off, (it's) a warning signal for me, you're getting more nervous, I noticed everything
 
You have to escape, drowning in your lies, caught in your trap, now it's Game Over
Your foolish words are of no use, I can see through it, your own game has ended now
 
The relationship between you and me like ABC it's not easy like XYZ
The space between us like ABC is getting bigger like XYZ

*(Repeat)
 
You'll never understand it, you're XYZ
I hate that you're like that, I'm ABC
You closed the door to your heart, you're XYZ
And gave me back the keys to my heart, I'm ABC
Give it up, Give it up
The part where it went wrong is that I'm ABC you're XYZ

*(Repeat)
 

 

Romanization

 

tukhamyeon nae gibuneul dwibakkwo noneun neo nal jojonghaji neon jeulgeopgetji
wae jakkuman neon nae mameul heundeureononeunji nal umjikiji neon useupgetji

bureul kyeoja nae meoriga jakdongeul hago nae mami neoegeseo bunri dweneungeol neukkyeo
eoriseogeun ne mam deoneun sumgil su eobseo neowaui geim shijakdwen geoji

neowa na sai like ABC cheoreom swipji ana like XYZ
urie geori like ABC meoreojyeo gane like XYZ

*ABC & XYZ cheoeumgwa ggeute saiji ABC & XYZ sarajyeo sarajyeo
ABC & XYZ tto dalkomhan mareul hagetji ABC & XYZ Give it up, Give up

ttokgateun bangshikeuron eorimeobseo Get away deo meoreojiji da machangaji
saireni ulryeo nal wihan gyeonggoshinho deo chojohaji da nunchichatji

daranayaman haji geojit soge bbajyeo ne hamjyeong soge bbajyeo ije geimeun Over
eoriseogeun ni mal soyongeobseo da boyeo neomane geim ggeuti nan geoji

neowa nae sai from ABC buteo shijakhaji to XYZ
urie geori from ABC meoreojyeo gane to XYZ

*(Repeat)

neon jeoldae ihae mothae neon XYZ
nan geureon niga miwo nan ABC
neon mame muneul datgo neon XYZ
nae mame yeolswereul jwo nan ABC
Give it up, Give it up
eodibuteo jalmot dwen geonji nan ABC neon XYZ

*(Repeat)

 
 
 
CREDITS

Lyrics: Seo Juhyun, Kwon Yuri
Translations: SNSDDani@soshified.com/forums

Edited by: taengbear@soshified.com/forums
Romanizations: Akino_Makoto@soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS


  • 3

3KRAv.jpgRYz9X.jpghyoderp3.png

 

credits to Emmä, gosonyushidae & corneliayuan

[twitter] [tumblr]


DAVIDPD DAVIDPD
  • Soshified
  • PipPip
  • 350 posts
#2

Posted 30 January 2013 - 04:30 PM

Cool!!! Thanks Dani!

 

One question though, are these direct translations? Like you went one for one from Korean to English? Or are these put into context?


  • 0

DPD_5751_zpsaf30e416.jpg   DPD_4959_zps2ffac555.jpg   DPD_4866_zpsf34481b4.jpg

 

 

Lanzhou La Mian/Char Kway Teow/Hokkien Mee


Halch Halch
  • Soshified
  • PipPip
  • 150 posts
#3

Posted 30 January 2013 - 05:20 PM

can you explain whats the meaning of XYZ ? i didnt get it T_T


  • 0

10339709_879419208750578_802590751288659

True fan comes from a heart with care and respect.

지금은... 앞으로도... 영원히...소녀시대~ ♥

My first fanfic (Summer fling~ ^^) Yuri's handcuff Hey it's TaengSic!


DAVIDPD DAVIDPD
  • Soshified
  • PipPip
  • 350 posts
#4

Posted 30 January 2013 - 06:00 PM

can you explain whats the meaning of XYZ ? i didnt get it T_T

 

Yeah. XZY is about a failing relationship. The singer is ABC and the other person is XYZ. Meaning they are very far apart now, they have grown distant between each other. Essentially, it's about some one realizing they do not like their partner anymore. They have nothing in common, do not respect each other. And now the relationship is over. Done. 


  • 1

DPD_5751_zpsaf30e416.jpg   DPD_4959_zps2ffac555.jpg   DPD_4866_zpsf34481b4.jpg

 

 

Lanzhou La Mian/Char Kway Teow/Hokkien Mee


simplelife18 simplelife18
  • Donors
  • 11 posts
#5

Posted 01 February 2013 - 02:03 AM

Thanks for the translations.  Much appreciated


  • 0

yoonyultaenisicseo yoonyultaenisicseo
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 608 posts
#6

Posted 01 February 2013 - 08:09 PM

what a nice sings written by Seohyun and Yuri

really nice song about different view of relationship

thx for traslation^^


  • 0

Sigs-2007-SSF.gif

Sigs-Paparazzi.gif

Hopes THE BEST & Mr. Mr. will be Succesfull, hwaiting indestructible9 Girls !!!

Always proud being Taegangers,Gorjess Spazzer,Sunshiner, Fanytastic, Hyohunnie,Yurisistable,Sooyoungster, YoonAddict and Seomate


The Shy The Shy
  • Donors
  • 3907 posts
#7

Posted 03 February 2013 - 04:17 AM

Thank for the translation! Been waiting for it for so long!  My favourite part of the song will be ''neowa na sai like ABC cheoreom swipji ana like XYZ

urie geori like ABC meoreojyeo gane like XYZ

*ABC & XYZ cheoeumgwa ggeute saiji ABC & XYZ sarajyeo sarajyeo
ABC & XYZ tto dalkomhan mareul hagetji ABC & XYZ Give it up, Give up''

 

Yuri and Seohyun sure wrote this song well!


  • 0
Posted ImagePosted Image
No matter how gifted, you alone cannot change the world. But that's the wonderful thing about this world. - L Lawliet (L: change the world)
Girls' Generation, thank you for always inspiring me to give in my very best. All of you are the best models in life that I can ever have, and thank you for being the light in the darkness for me!

kyori_hime kyori_hime
  • Soshified
  • Pip
  • 53 posts
#8

Posted 03 February 2013 - 09:49 AM

Thank you!!! I'm looking for translation for this song))


  • 0

seolady2806 seolady2806
  • Rookies
  • Pip
  • 17 posts
#9

Posted 04 February 2013 - 07:46 PM

kamsahamnida for translate this song ^^

Seo and Yuri writers doing really well for this song :bunny:


  • 0

YeWook YeWook
  • Members
  • Pip
  • 30 posts
#10

Posted 07 February 2013 - 11:40 AM

give it up, give it up ♥


  • 0

Seororon Seororon
  • Rookies
  • Pip
  • 14 posts
#11

Posted 21 February 2013 - 06:38 PM

Now I know the meaning of it. This song must have Music Video !


  • 0

batch4o1.pngbatch411.png

Seohyun | Yoona


jesseriot jesseriot
  • Soshified
  • PipPip
  • 149 posts
#12

Posted 23 February 2013 - 04:34 PM

So did Yuri and Sooyoung write this entire song or just the hook for it?

I'm just curious haha :)


  • 0

Our color is always pink, our number is always nine, and our group is always Girls' Generation.

Nine Angels/ Nine years/ One love <3


PYH133015 PYH133015
  • Soshified
  • Pip
  • 52 posts
#13

Posted 04 July 2013 - 05:51 AM

Really, really love this song.....so fantastic and cool.....seriously thanks to the subber who translating this :D


  • 0

사랑해요

o5g1.jpg
Facebook | Twitter | Blog


sone way sone way
  • Members
  • Pip
  • 46 posts
#14

Posted 02 December 2013 - 07:46 PM

Now I'm listening to this song... It's so addictive that everyone could sing along. Agree with me?


  • 0

azulachesis azulachesis
  • Members
  • Pip
  • 27 posts
#15

Posted 14 August 2014 - 03:31 AM

Feel like Sones are ABC and SNSD are XYZ....So distant...

Nah. Just joking.


  • 0

cedesej807 cedesej807
  • Rookies
  • Pip
  • 1 posts
#16

Posted 28 September 2023 - 01:41 AM

I'm glad to hear you're enjoying a song! Music can be a powerful and unifying force, and catchy songs are often easy for people to sing along with. Music has a way of connecting people through shared enjoyment, and it can be a fun and communal experience to sing along with friends or even by yourself. If you find a song addictive and feel like singing along, that's a testament to the song's ability to resonate with you and bring joy to your day. Enjoy the music!


  • 0


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1