48 replies to this topic

[kunnie21yu]

Thank you so much for translating, we all really appreciate it. God, it's so fun to read these interviews. I'm always enjoying to see what are they up to or what they think. Lmao, they're so damn funny, can't stop laughing at Taeng's way to relax herself lolol such a kid. Aww our Maknae is becoming lazy~ kkk, Tiffany has a pink car? LMFAO! It would be easy to spot her outside hahaha it must have been funny to see her all beginner while driving with the members listening to music, I'm glad to know they have their free times to be together and just do dumb things, relax or even pull pranks (Coff Yoona). Sunny-ah~ please listen to your member, let your hair grow~ I miss your pretty long hair. I dunno why in this interview Jessica made me thought she still is a lazy girl, such a cute thing you are Sica-ssi~ Sooyoung is doing Pilates???? Well that might help her to have more muscle (tho maybe it's the food doing it's job rofl) but ill keep an eye on her, maybe she has changed a little bit. And of course Yuri is doing too much work out, I'm really curious to see her next tour, maybe she will get thinner like the first one, how does she manage to do tha anyway? I'm always gonna love chubby Kwon <3 HAHAHAHA Fany quit after two weeks? Gosh Miyoung I thought you wanted to follow Yuri's workout, anyways Tiffany always looks so flawless, for me she has such a perfect body. And lol at her luggage thing, I'm gonna try to look for her luggage next time on the airport pics just to see how it looks hahaha Tiffany really needs a suite for herself. Thanks again for the translations!

[~JJang]

Thanks a lot for the translation, it's always so nice to get to hear a bit more about the girls, and it's always wonderful to know they stay in their bright attitudes, hope next year's schedule isn't overly hard for them. SoShi Fighting!

[ynhutran]

thanks for the translation
snsd jjang!!

[neko-kyunnn]

thank you so much for translating!
set it as my favourites and gonna read it afterwards (im busy atm)

i miss Soshi T^T comeback soon~~~ D-9

[Antz]

lol the interview was so entertaining to read !
thank you for translating!

[Soshi #9]

Nice,kahh I'm very suprised and excited as to what their responses were
Perfectly said in a mature,respectful way,Fighting~

For the first half of this year you mostly worked abroad, so do you feel a difference in fans of different countries?

Tiffany: In Korea, singing the chorus together is the basis and because the majority are male fans a lower tone resounds. Because Western fans dance and sing together with us, it feels like the concert hall turns into a club! Let's party!

Hyoyeon: Japanese fans are focused on our performance throughout the song and when the song is finished the cheers are so loud that the concert hall is shaking.

Seohyun: I’m happy that the fans respect us as an artist.
-----------------------------------------------------------------------------
I like these responses,yes *laughs* we all love Snsd very much,so why wouldn't
we want to make it loud and shake?
"it feels like the concert hall turns into a club! Let's party!"Omo,ahh our fany fashionita

[The Shy]

Thank for the fast and great translation! It is great reading about the girls thoughts and views again! Thank you!

[chance_berry]

thank you for translating! It's so interesting to hear about what each member is up to and how they refresh themselves (lol Taeyeon's answer is cute). Jessica's love for chocolate makes her sound child-like, so cute of her ^^ Sooyoung likes ‘Nobuta wo Produce' too? Awesome!
They must be scared of Tiffany's driving, I can imagine them freaking out XD The funniest thing is that they all got addicted to unagi, they eat so much they'll glow LOL

I'm really looking forward to their Japan Tour now, they have lots of Japanese songs.

[vydhavidh]

thank you for the translation!
Well Yoona, keep on your play on your drama, I'll always support you! ^0^
I envy the Japanese SONE because they get to see our girls often...

[MoonSoshi9]

Awesome interview. lol Sunny commenting on Tiffany's luggage is hilarious. And then Yuri being scared of Tiffany's driving haha. It's nice to read about the girls and how they are close like a family.

Thanks for the translation everyone!

[#1FANYTASTIC]

Ok so if i go to korea the first thing i will do is searching for a PINK mini car!! I will hunt u Ppany aaaah ... Hahahaaa
I can imagine the girls inside the car holding hands and praying while rookie miyoung is on the driver seat! LOOOLL
YULTI moment there so cute!
And Always Fashionable fany i wonder what's in ur BIG lugages?! But i bet all of the things in it are PIIIINKKK!! XD
Thanks for the traslation btw.

[haemonieshidae]

Thanks so much for translating.
The girls are showing their true self and their bond Of course you grow up together esp. as teenagers, there will be fights but to stay together for 5 years, it is like sisters in a family n acceptance and tolerance has been built as they themselves say, their bond gets deeper.

Taeyeon is really classic as always ! A beautiful way to destress.

[DJS]

Thx for the translation.. Hoho..

From this interview, we can see another proof that our girls really have different behaviour yet their bonds are getting stronger by the time. I am very happy to know that stay girls is their fave song. Seriously, this song represents our girls. The song answers all question abt the age of snsd because they r getting older. Are they going to say girls generation even they r not girls anymore ? They r not girls anymore but becoming ladies now and the lyric says "be ladies but we stay girls".

Also, tiffany.. I will feel the same just like sunny. What is in the luggage ? I am curious if she goes on vacation with her fam, will she bring a lot of things just like now ? Haha..

[t23]

Thank you very much for the translation. Much appreciated. I love this interview a lot, I can tell it's a very honest interview Q&A from both the interviewer and the girls. The photos also look great. My favourite song is also Stay Girls! I hope the girls will have a very successful Japanese tour next year like last time. Although I cannot be there, I am looking forward to buy the blur-ray concert disc later next year.

[yoonyultaenisicseo]

it feels really nice to know what they talking
it's been a while, and I always know when hey talking
I will learn something precious
thx SoShi for always give me wise words
Proud to be your fans

[SakuraRose]

Thank you for the translation.
I love that group picture. The girls all look so pretty.
Not Alone and Stay Girls are two of my favourites from that album and - yay! - it's some of their favourites too
I love reading articles like this with the girls and I laughed at Jessica not being able to memorize their lyrics.

[Flyleafgirl]

This was fun to read. I really enjoy reading things like this from the girls. Thanks for the translations, without them all of us would be unable to enjoy our girls sense of humor. Bravo!

[ZeeKayYee]

What a weird habit Tiffany has... Must be tough on herself too, having a carry heavier luggage than the rest of the member Oo

Thanks for the translation!

[taengled]

There is a YulTi moment in a magazine... heheh.. thanks for translating...

oh my god yuri always mention tiffany when she is speaking.. yulti!! fighting!!

Seohyun

“Using my time wisely”, that’s my rule.

We have the most inspiring maknae in the world.

[jcadigital]

This was an awesome interview. I can not believe how fast time has gone by. I agree with Jessica, hot chocolate is a great stress relief.