52 replies to this topic

[asukal]

Thank you for giving us ssf's take on translations~

Def my favorite song from the album but it took me a month to realize it's AWESOMENESS!

Favorite line would have to be Seo's:

제발 가져가요 그대가 눈을 뜨게 한 사랑 (jebal gajyeogayo keudaega nuneul ddeugehan sarang)

눈치도 없이 소리 없이 다가와 왜 흔들어 놔 (nunchido eobshi sori eobshi dagawa wae heundeureo nwa)

나만 원하고 아프게 해 (naman wonhago apeugehae)

even before I understood what she was saying...
The emotions! The vocal range!

[lindzee]

Thanks for translating!
The lyrics are just wonderful
My feelings always get caught up with the sad melody.
Now that I know what the song really means,
it makes me even sadder. </3

Edited by lindzee, 23 July 2012 - 06:49 AM.

[Fanytism]

TTS really brings out the emotion in this song. It's very touching and meaningful, one of my favorites^^ Thanks a lot^^

[yummydenise]

thanks for sharing this is one of my favorite songs hehe

[ecastar09]

thank u so much! one of my favorite song in the mini album

[Lees]

Thanks for the translation, really liked this song but it seems so sad

[yume77]

This song? I am in love with the lyrics, with the rhythym, with the piano arrangement, how the grace notes are used, in love with the meaning, with the feelings, with the voices, and of course, with the girls who sang it! Oh d**n I just LUV this song!

[cookiem0nster]

the song is full of emotions...makes me realize things in the past...really worth listening again and again...makes my morning sentimental..

[Justinne Alethea]

I LOVE THIS SONG! It's soooo nice, the melody, the lyrics, how they sing it. Woooh, TTS jjang!

[mikedu77]

this is the song that i love the most in this album...

thanks you for your trans

[siangoo]

Love how three of their voices blended so well, I'm hoping for more songs from TTS...

[uberman]

such sad but powerful lyrics! tts hwaiting!

[Wendaay]

Thank you for the lyrics and translations, love this song so much ^^
The lyrics are so sad.. Time to listen to it even more! (as if I haven't already been doing that )

[princess4339]

Love Sick



CREDITS
Lyrics: Kang I-Deun
Translations: [email protected]/forums
Rominzations: grandma deer @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS

Korean Lyrics

난 처음이었죠 이런 기분 다 뺏겨 버렸죠 온통 맘을 난 어쩌죠 난 어쩜 좋아요

난 얼음이 되죠 앞에 서면 다 망쳐 버리죠 못난 말만
날 어쩌면 바보라고 생각 했을지도 몰라 왜 이렇게 날 만든 거죠

내게 돌려줘요 그대가 몰래 훔쳐간 내 맘 허락도 없이 예고 없이 들어와 왜 흔들어 놔
나만 애타고 울리게 해

매일 기도해요 그대가 나를 돌아 볼 그 날 한 여자로 바라볼 순 없나요
이미 늦어 버린걸요 처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요

난 감출 수 없죠 이런 표정 다 들켜 버렸죠 몽땅 나를 난 어쩌죠 난 어쩜 좋아요

다 하얗게 되죠 그댈 보면 도망쳐 버리죠 아이처럼
날 어쩜 별나고 참 이상하다고 생각 했을지도 몰라 왜 이렇게 나 변한 거죠

내게 돌려줘요 그대가 몰래 훔쳐간 내 맘 허락도 없이 예고 없이 들어와 왜 흔들어 놔
나만 애타고 울리게 해

매일 기도해요 그대가 나를 돌아 볼 그 날 한 여자로 바라볼 순 없나요
이미 늦어 버린걸요 처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요

이 사랑은 감기처럼 앓으면 낫는 건가요 또 다시 아프면 어떡하죠

제발 가져가요 그대가 눈을 뜨게 한 사랑
눈치도 없이 소리 없이 다가와 왜 흔들어 놔
나만 원하고 아프게 해

매일 기대해요 그대가 나를 알아 줄 그 날 한 번쯤은 이뤄질 순 없나요
많이 기다려 온 걸요 처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요

Translations

This is the first time, this feeling. You stole everything, my heart. What am I supposed to do?

I turn into ice when I stand in front of you. I ruin everything, saying bad things.
You might have thought I was dumb. Why did you make me like this?

Give it back to me, my heart that you secretly stole. Without permission, you came in without notice. Why did you shake me up?
You make me anxious and cry.

I pray everyday until you see me. Can't you look at me as a girl?
It's already too late. This is the first time, knowing what love is.

I can't hide this expression. Everything has been caught. What do I do with myself, what am I supposed to do?

Everything turns white. I run away when I see you, like a child.
You might have thought that I'm strange and weird. Why have I changed this way?

Give it back to me, my heart that you secretly stole. Without permission, you came in without notice. Why did you shake me up?
You make me anxious and cry.

I pray everyday until you see me. Can't you look at me as a girl?
It's already too late. This is the first time, knowing what love is.

Is this love like a cold, become sick then get better? What if I get sick again?

Please take it away, the love that you made me notice.
Senselessly and silently you come. Why do you shake me up?
You only make me want you and hurt me.

I look forward to it everyday. Can't it just happen once, for you to notice me one day.
I've waited a long time. This is the first time, knowing what love is.

Romanizations

nan cheoeummiyeotjyo ireon kibun da bbaetgyeo beoryeotjyo ontong mameul nan eojjeojyo nan eojjeom johayo

nan eoreumi dwoejyo ape seomyeon da mangchyeo beorijyo motnan malman
nal eojjeomyeon baborago saenggak haesseuljodo molla wae ireohke nal mandeun geojyo

naege dollyeojwoyo keudaega mollae humchyeogan nae mam heorakdo eobshi yego eobshi dereowa wae heundeureo nwa
naman aetago ullige hae

maeil kidohaeyo keudaega nareul dora bol keu nal han yeojaro barabol sun eobnayo
imi neujeo beoringeolyo cheoeumiyeotjyo sarangeul alge dwoen geolyo

nangamchul su eobjyo ireon pyojeong da deulkyeo beoryeotjyo mongddang nareul nan eojjeojyo nan eojjeom johayo

dahayahke dwoejyo keudael bomyeon domanchyeo beorijyo aicheoreom
nar eojjeom byeolnago cham isanghadago saenggak haesseuljido molla wae ireohke nan byeonhan geojyo

naege dollyeojwoyo keudaega mollae humcyeogan nae mam heorakdo eobshi yego eobshi deurowa wae heundeureo nwa
naman aetago ullige hae

maeil kidohaeyo keudaega nareul dora bol keu nal han yeojaro barabol sun eobnayo
imi neujeo beoringeolyo cheoeumiyeotjyo sarangeul alge dwoen geolyo

i sarangeun gamgicheoreom ahreumyeon natneun geongayo ddo dashi apeumyeon eoddeokhajyo

jebal gajyeogayo keudaega nuneul ddeugehan sarang
nunchido eobshi sori eobshi dagawa wae heundeureo nwa
naman wonhago apeugehae

maeil kidaehaeyo keudaega nareul ara jul keul nal han beonjjeumeun i rwojil sun eobnayo
manhi kidaryeo on geolyo cheoeumiyeotjyeo sarangeul alge dwoen geolyo

CREDITS
Lyrics: Joy Factory
Translations:[email protected]/forums
Rominzations: grandma deer @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS

this liryc why so sad??
at first, i just now TTS - Twinkle..
i must download this song later

[Taengo932]

Thanks for sharing!
I really like this song <3

[shelisiyah]

I so love the song. My favorite from the album just like everyone else. I only look for the lyrics now.hahaha

Thank you so much. At least now I understand what it meant.

[chiaki]

really love this song ~ I thought I understand the song but it turns out lyrics posted elsewhere are different ... SSF did a good job translating and gives a whole new meaning to the song ~ ty

[gorjessnic]

this is my favorite song in the mini album T___T

[zaizai00]

the lyrics are just so depressing~ i hope the girls will not have to experience any sad events and live their lives blissfully~~~

[pohpho]

I like liestening song when soshi sang at lee sora
and ofc studio version
sometime seohyun unnie lost breath when singing this song