8 replies to this topic

[grandma deer]

어쩜 (Perhaps)



CREDITS
Translations: [email protected]/forums
Romanizations: grandma [email protected]/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS

Korean Lyrics

그 장난스런 말툰 누구보다 멋져
You are the only one for me
가끔 날 아프게 할 때도 있지만
괜찮아 난 또 사랑스러워 oh oh

날 사랑 해주는 건 고마운데 때론 난 네가 감당 안돼
지금도 넌 소리 지르잖아 이거 봐봐 아주 그냥 막 나가잖아
그런다고 내가 기죽을 거 같아 너와 난 매일 같이 삐 끄덕
요건 처음 말하는데 정말 네 목소리 너무 너무 시 끄러

아니 대체 난 너의 뭐가 맘에 들어 만나는 걸까 정말
나도 이유를 모르겠는데
안보면 또 보고 싶어지는 걸
왜 이래 왜 이래 도대체 나 왜 이러는데 uh!

네 장난스런 말툰 누구보다 멋져
You are the only one for me
가끔 날 아프게 할 때도 있지만
괜찮아 난 또 사랑스러워 oh oh
(살짝 기대 가끔 지칠 땐) 내 눈에 내 볼에 내 맘에 기대 oh oh oh
(지금부턴 You are ma boy) 확실해 이렇게 네게 빠졌나 봐

오해 하나 본데 내가 만날 여자가 없어서 너 만나는 거 ( really ? ) 아니다
나 좋다는 여자들이 주루루루 줄을 섰다고 나 잘 나간다고 ( Are you crazy ? )
마음 같아선 아나 진짜 제대로 보여주고 싶지만 참는다
그냥 알고만 있어 응? 나 제법 놀아본 남자라고

아니 대체 난 너의 뭐가 맘에 들어 만나는 걸까 정말
나도 이유를 모르겠는데
안보면 또 보고 싶어지는 걸
왜 이래 왜 이래 도대체 나 왜 이러는데 uh!

네 태양 같은 미소는 너무 눈 부셔
You are my soul and shining star
때론 정말 좀 헤플 때도 있지만 그런 게 더 날 가슴 뛰게 해 oh oh

널 사랑할래 너랑 사귈래 무지 행복할 것 같지 않니?
( oh oh yeah 행복할 것만 같아 )
좋아서 그래 네가 좋아서 아무 때나 웃음이 나와
( oh oh yeah 라랄랄랄라라)

정말 D D D D D D D D deep in my heart
자꾸 커커커커 커지는 내 사랑을
제발 달아나지 말고 꽉 잡아줘
I will love you forever with all of my life


그 많은 사람 중에 내 앞에 넌 어쩜 아찔한 운명이라서
맬 맬(매일매일) 두근두근 거리는 맘으로 너 하나만 쭉 바라 볼 거야

그 많은 사람 중에 내 앞에 넌 어쩜 아찔한 운명이라서
맬 맬(매일매일) 두근두근 거리는 맘으로 너 하나만 쭉 바라 볼 거야 oh oh
(Every time everywhere oh 두근두근 너 하나만 바라볼게)

분명 우린 안 맞는데 너와 난 자꾸 다른 말을 하는데
이런 생각을 하면서도 왜 난 네가 사랑스러운 건데
미쳤나 봐 미쳤나 봐 나 진짜 제대로 미쳤나 봐 (stupid~)
이러면 안 되는데 되는데 안 돼 되는데

Translations

That playful tone fits you better than anyone else
You are the only one for me
Though there are times when you hurt me
It's okay, I still think you're lovable oh oh

I'm thankful that you love me, but at times I can't handle you
You're yelling at me right now too
Look, you're only thinking about yourself
Do you think I'm going to back down because you're acting like this?
Every day you and I butt heads like this
I never told you this before but your voice is really really loud

What do I like about you that I keep seeing you?
I don't know the answer myself
But if I don't see you, I miss you
Why? Why? Why am I acting like this? uh!

That playful tone fits you better than anyone else
You are the only one for me
Though there are times when you hurt me
It's okay, I still think you're lovable oh oh
(Lean on me when you're tired) Lean on my eyes, my cheeks, my heart oh oh oh
(Starting from now, you are my boy) I've definitely fallen for you

Seems like there's a misunderstanding
I'm seeing you because I don't have any other girls to see... (really?) no.
I have girls lined up, saying they like me; I'm the best (are you crazy?)
If I could, I would prove it to you myself, but I'm resisting the temptation
Just know this, okay? I'm a guy who gets around

What do I like about you that I keep seeing you?
I don't know the answer myself
But if I don't see you, I miss you
Why? Why? Why am I acting like this? uh!

Your shinging smile like the sun is too bright
You are my soul and shining star
Though you really seem easy sometimes
That makes my heart beat even more oh oh

I'm going to love you; I'm going to go out with you
Don't you think we'll be super happy together?
(oh oh yeah, I think we'll be happy together)
It's because I like you
I like you, so I laugh at random times
(oh oh yeah, lalalala~)

Really D D D D D D D D deep in my heart
My love that's growing b-b-b-b-bigger
Don't reject it, hold onto it tightly
I will love you forever with all of my life

What are the chances that out of all those people, you ended up in front of me?
Perhaps, it's the dazzling fate
Every day, I'm going to only look at you with a pounding heart

What are the chances that out of all those people, you ended up in front of me?
Perhaps, it's the dazzling fate
Every day, I'm only going to look at you with a pounding heart
(Every time, everywhere, oh, pounding~ I'm only going to look at you~)

We really don't go well together
You and I are saying different things
But even as I'm thinking this, why do I think you're lovable?
I'm crazy, I'm crazy, I must have gone crazy (stupid)
This can't happen, it can, it can't, it can


Romanizations

keu jangnanseureon mal tun nuguboda meotjyeo
You are the only one for me
kaggeum nal apeugeu hal ddaedo itjiman
gwaenchana na ddo sarangseureowo oh oh

nal sarang haejuneun geon komaunde ddaeron nan niga kamdang andwae
jigeumdo neon sori jireujanha igeo bwabwa aju keunywang mak nagajanha
keureondago naega gijogeul geo gata neowa nan maeil gatchi bbi ggeu deok
yogeon cheoreum marhaneunde jeongmal ni moksori neomu neomu shi ggeureo

ani daeche nan neoui mwoga mame deureo mannaneun geolgga jeongmal
nado iyureul moregettneunde
anbomyeon ddo bogo shipeojineun geol
wae irae wae irae do daeche na wae ireoneunde uh!

ni jangnanseureon mal tun nuguboda meotjyeo You are the only one for me
kaggeum nal apeugeu hal ddaedo itjiman gwaenchana na ddo sarangseureowo oh oh
(saljjak gidae kaggeum jichil ddaen) nae nune nae bore nae mame gidae oh oh oh
(jegeumbuteo You are ma boy)hwakshirae ireohke nege bbajyotnabwa

ohae hana bonde naega mannal yeojaga eobseoseo neo mannaneun geo (really?) anida
najohtaneun yeojadeuri jurururu jureul seotdago najal nagandago (Are you crazy?)
maeum gataseon ana jinjja jedaero boyeojugo shipjiman chamneunda
keunyang algoman isseo eung? na jebeop norabon namjarago

ani daeche nan neoui mwoga mame deureo mannaneun geolgga jeongmal
nado iyureul moregettneunde
anbomyeon ddo bogo shipeojineun geol
wae irae wae irae do daeche na wae ireoneunde uh!

ni taeyang gateun misoneun neomu nun bushyeo
You are my soul and shining star
ddaeron jeongmal jom hepeul ddaedo itjiman keureon ge deo nal kaseum dwige hae oh oh

neol saranghallae neorang sagwillae muji haengbokhal geot gatji anhni?
(oh oh yea haengbokhal geotman gata)
johaseo keurae niga johaseo amu ddaena useumi nawa
(oh oh yea lalallallallalala)

jeongmal D D D D D D D D deep in my heart
jaggu keokeokeokeokeojineun na sarangeul

jebal daranaji malgo ggwak jabajwo
I will love you forever with all of my life

keu manheun saram junge nae ape neon eojjeon ajjirhan unmyeongiraseo
mael mael dugeundugeun georineun mameuro neohanaman jjuk bara bol geoya


keu manheun saram junge nae ape neon eojjeon ajjirhan unmyeongiraseo
mael mael dugeundugeun georineun mameuro neohanaman jjuk bara bol geoya
(Everytime Everywhere oh dugeundugeun neohanaman bara bolge)

bunmyeon urin an matneunde neowa nan jaggu dareun mareul haneunde
ireon saenggakeul hamyeonseodo wae nan niga sarangseureoun geonde
michyeona bwa michyeotna bwa na jinjja jedaero michyeotnabwa (stupid~)
ireomyeon an dwoeneunde dwoeneunde an dwoeneunde


CREDITS
Translations: [email protected]/forums
Romanizations: grandma [email protected]/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[seohyunah~]

This has to be one of the best OSTs I have heard in a while, since Seohyun and Taeyeon. The beat is good, the rap works well and her voice is so cute, it matches her character in the drama.
Thanks for sharing, now I know what the words mean! ^^"

[suewities]

Really love it this song ,Jessica voice is very amazing, thanks for the translate and romanizations

[tiffany<3]

this is my favourite song in wild romance !
thanks for sharing the translations with us
jessica's voice in this ost is really sweet (:

[ch0c0_17]

thanks for the effort soshi00@soshified &

grandma deer@soshified

i really love this song..

[LadyT14]

Haha the lyrics are so cute and playful.
I actually love this song so much as Jessica's voice is really sn ear candy.
Hwaiting, Sic!

[silentmoon]

Oh its the first time I read the lyrics, its so cute! I've been kinda of obsessed with wild romance since it ended xD Jessica sounds soo cute in this song ^^ The rap is not my favorite part but that ok

[pilona]

This song is just too addictive! I can't believe I didn't pay attention to it before, but now I keep playing it non stop, it's a fun a cute song! I really like the rap, I think it goes really well with the whole song, and Sica's voice is so so so nice! I'll challenge myself to learn the lyrics hahah

Thanks for the translation!

[sj_oppa85]

Yes, addictive to say the least... One of my favourite to be played dring work (with earphone, of course)...

Her nasal voice is sweet and cute, and the impacts amplifiy when pairing with the rapping of KJP.