21 replies to this topic

[redsunset]

12/21


みなさんお元気ですか～
わたしたち少女時代は今月日本の番組に出演する機会が多いのでよく日本に来ています～
たくさんのアーティストさんのパフォーマンスを見ることが出来てとっても刺激になります
そして楽屋より～
最近お気に入りで使っているファンサイト限定のブランケット



これは本当にさわり心地がよくて、　この時期は手放せないアイテムになってます！この肌ざわりみんなに届け～（笑）

腕に付けているのはブレスレット＆ヘアゴム



キラキラスワロフスキーがとってもキュート！腕につけてもヘアゴムにしてもワンポイントゴージャスが嬉しい。
かわいいでしょ～？！！

今月は日本の皆さんにもたくさん私たちのパフォーマンスをお届けできるので嬉しいです！
まっててください～サランヘヨ～（＾０＾）



Is everyone doing well?~
We (Girls' Generation) have a lot of opportunities to perform on Japanese shows this month, so we're coming to Japan often.

Being able to see so many different artists perform makes us really motivated.
Plus in the change room~
Lately we've taken a liking to the fansite limited edition blanket.
It really has a nice feel to it, so it'll become an item that you can't let go of during this season! Sending this feeling to everyone~(laughs)

On the arm is the sparkly Swarovski bracelet and hair tie which are really cute! We're happy that even if you put the hair tie on your arm, it is still a gorgeous one point.
Cute right~?!!

We're really happy that we were able to show people in Japan many of our performances this month!
Please wait for more ~saranghaeyo~ (^0^)

======================

12/30


こんにちはユナです。
もう今年も終わりますねー。なんか少しさみしい気もするし、わくわくもしたり、年末はいろいろな意味でとても忙しいですね～

私が撮った空の写真をご紹介します。
ソウルでお仕事の移動中に撮影したんですけど



こまかい雲にかくれた月がとっても不思議な雰囲気だったんです。
こんな空珍しくないですか？？



フジテレビFNS歌謡祭に出演した時の写真です。
この衣装もとってもかわいいです。
みなさん来年もよろしくおねがいします～



Hello, it's Yoona.
This year is already over. The end of the year is in many ways kind of sad, exciting, and very busy.

I'll introduce a picture of the sky that I took.
I took this in Seoul while moving on the job.

The moon hiding among the small clouds gives off a mysterious atmosphere.
Isn't this kind of sky rare??

The picture is from when we appeared on Fuji TV's FNS Kayousai.
This costume is very cute.
Everyone, please take care of us next year, too~


translation: [email protected] and [email protected]
source: [email protected] via Japan mobile fansite

[t-phany]

wow.. the blanket and hair tie is so good??
is it gifts from fan for them??
or is it official goodies from SM??
where can i get it??

[afifi46]

of course we will take care of u. even you guys not mention it . love you all Girls Generation ^^ fighting! right now is snsd!

[blerrr]

Wooah.. It must be warm Taengoo..
Hope u didn't get cold.. At my place raining a lot too ..
Yoona... U always can take a nice pic just using phone camera.. >.<
U're so awesome. How bout doing some photograph. haha
Of course we will take care of you.. Dont get sick ^^

[mari52]

Omo, they're so cute!! Taengoo covered in the blanket I want oh so much.
And Yoona and her pictures of the sky~ ^^

Does the blanket also come with a cutie Taeyeon? I'd buy it in less than a second (;

Edited by mari52, 07 January 2012 - 01:53 AM.

[exchwang]

ohmy, taengoo!! you're so cute
is it blanket from fansite?

Edited by exchwang, 07 January 2012 - 01:58 AM.

[4riesone]

Taengoo, it must be warm
We love to see your performances in Japan too
And Yoona's pic is really good.. Brigthness in the middle of the darkness..
Just like they give warm feeling in this cold season
We'll take care of u ofc
Don't be sick and more more love for you all~

[staellyim]

I want that blanket TT_TT
the colour is extremely nice..
and yoona.. yep! the outfit is cute! it fits you!

[Trasher_54]

Taengoo, Hyoyeon, and Yoona are very cute in the pictures. The night sky Yoona took a picture of is awesome. Plus, the blanket and the hair tie look nice. I love their messages in those entries.

Thank you for sharing and translating the messages from the Japanese fansite!

[dan4413jwfJUH]

the costume is cute...but the girl is cuter!! haha yep she sounds so sweet and cute in her msg...so nice to hear frm the girls amidst their activities...kinda makes me wish i could b wi th them now :/ haha anyway..always supporting the girls! soshi fighting!

[Jessica 4ever!!!]

oooo the blanket seems nice!! i think i'll buy it if i get in touch with my japanese friends.. it looks like taeyeon could use it like harry potter's invisibility cloak.. haha! for the hair tie tho, idk if i should buy it.. seems very interesting to hav Swarovski crystals on the bracelet .. or is it a hair tie but able to be used as a bracelet?? im confused.. too many bracelets on my hand now!!

[snditzz]

Thanks a lot for sharing and translaiting these~
They look totally awesome in those pictures =]
Also, Taeyeon looks extra adorable covered in that blanket
The Japanese fans got to be really happy =0

[ZeeKayYee]

Haha... Blankets filled with love... Not bad... ^^

To be able to write about totally random things in Japanese, their command of the language must be pretty decent Oo

[urley]

omo... I want that blanket...
Taeyeon, Hyoyeon and Yoona are so cute in the pictures.
Yoona's photography just amazes me.
Thanks for sharing and the translations!

[twinkle9]

they looks so cute ahhhh hyoyeon give us a tip wiii, well i like to do that too. thx u girls

[Chi_Soshi_Angel]

I love them! I love that they send us fans heart warming messages and give us things to say and love us! I LOVE THEM LOVING US!

[Emma Faesri]

fansite limited edition blanket? is it from the japanese fansite?
nice work j-sone!
anyway, yoong getting influenced by her roommate, the photographer. keke.
yeah, yoong the picture of sky you took does have a mysterious aura in it. keke
hyo wearing the hair tie as a bracelet. just like a normal girl would do. keke

[lwenjun]

can i send them a blanket with their name for each??will they take it????? love them arghhhhhhhhhhhhh!!!!SNSD hwaiting!!!!

[asiangirl101]

what a limited edition fansite blanket? that's so cool. at least taeyeon will be warm :] hyo that's what most girls do with their hairties ah but with swarovski crystals..wow so pretty tho!

[liang1993]

Do the girls have other fansites? They don't really update their KaKaoTalk information... and if there's no translation, no way I could understand Japanese...