34 replies to this topic

[Kamil678]

Thanks for this. I like the sound of this song and the beats and the way they sing this song is really nice.

[JJKoga13]

Okie.

This song seems to be club oriented. Those songs have their place as well.

Thanks for sharing.

(I was having a difficult time figuring out what they were spelling because I was listening to the songs in the background. Heh.)

[hootdevil]

this is my FAVOURITE song from the album! ^^ thanks for the translated lyrics, eventhough i still don't understand what oscar is

HyoYeon's favourite song ^^ teehee

[rcw369]

I have searched for the meaning of OSCAR as well, and I have a theory that fits the lyrics. NOAA in the USA has a satellite named Oscar, and as a group, Girls Generation seemed to talk about outer space quite a bit. See here:
http://www.oscar.noaa.gov/

Since OSCAR is an acronym for Ocean Surface Current Analysis Realtime, it would seem to cover them spelling it out O.S.C.A.R.
I have not been able to discover if it visible from Earth, but it would fit with the "twinkling in the sky" if it is.

Thoughts?

RCW

[rcw369]

I have found a better candidate for this:

http://en.wikipedia.org/wiki/OSCAR

This really starts to match the lyrics!

RCW

[rcw369]

I think I have it now, this is about South Korea communicating with North Korean people. Let us not forget that half the people of Korea are living under a brutal regime. It would make sense that they would communicate via shortwave radio. OSCAR satellites facilitate that (see previous post).
Those are the bright points(twinkling lights) of communication for North Korean people, not just to hear GG, but news of the rest of the world!
This song may be way more then a demonstration of GG's talents, but an appeal to North Korea to end their brutal regime!
I believe this may explain their passion for this song and why, for many including me, it is the most powerful song on the album. We have learned that GG can change the world, this may be another attempt. I hope they do.

RCW

[rcw369]

If you are not familiar with the situation that the North Koreans live under, you should start here:

http://www.snagfilms..._episode_1_of_3

If you search further past this, you will learn more.

RCW

[Piccolo]

Fun song, lyrics are a bit strange. If I had to guess, I would say oscar is a satellite as previously mentioned.

[MushroomYX]

Twinkle Twinkle up in the sky ~
Wow, the upbeat tone in this song is <3
Thank you for the translations! (:

[syzng]

This is one of my favourite song. I love it and I hope that it will loved by all who land up here.
Thanks for the lyrics in hangul and translation

[BestSooYoung]

My favorite song in this album.

Thank you for sharing and translating the lyrics!

Like O.S.C.A.R

[fradiyoong]

Thanks for the translation Just love the chorus though

[ChoomTOP]

My second fave song on the album, I don't really understand the lyrics though.

 

Thanks for the translation.

[rinzfataeng]

Like O.S.C.A.R, love this song

i laugh every time i remember how the girls teasing fany about her part 

[yunodrama]

I appreciate your commitment to providing a translation of the song.