204 replies to this topic

[asukal]

Thank you for this wonderful translation~
That's right girls, you have to thank yourselves for everything that you've done.

soshi fighting!!!

[snsdwoo]

Thanks, these thank yous really show their personalities. I like how Taeyeon gave herself some encouragement at the end .

[soshicloud]

These will make me cry if I keep reading them, so I just scanned through them ;~; It is really nice to hear how much these girls gave it their all, and their dedications >_< I'm so happy for them. Keep doing your best GG~ FIGHTING~!!

[soshimichii]

-& the Silly bf, never wanna be w/o u KAY! (; ♥

this catch me the most. fany, mind to tell us who is your silly bf? hehe~
i love reading all their thank you messages cause somehow wi gotta know to whom the girls are close to. as expected, they always thank their family, members and sones! and maknae-yah, i bet if you can write much more longer you will include all the names huh? kekeke~ btw, what is GJB in sica's message eh? anyone knows?
thanks for the translations. soshi subs FTW!!

Edited by soshimichii, 21 November 2011 - 10:42 AM.

[Teiji]

Wow, we can really see the close relationship between Jessica and Goo Hara.

And I'm guessing Hyoyeon is referencing T-ara's song. haha

[12sakura16]

when tiffany said "& the Silly bf, never wanna be w/o u KAY! (; ♥"
i had to re read it again cause i thought i read wrong but then after rethinking it over i think she means taeyeon
TaeNy

[heerinss]

hyoyeon's message is sooo short! and everyone else's were long, haha.
that made me giggle a bit. i guess hyoyeon was lazy or something.
seohyun's message... i can't even write that much on an essay!
she should become a writer and write her own book about snsd. :3

even though i've been a sone for like, a month, im so proud of our 9 beautiful and talented angels. <3

[Seungja Dang]

Fany has a bf? is it a boyfriend or a bestfriend? i'm confused. haha
anyways, really touching messages from our dear 9 girls. SNSD Thank you also for your hard work and take care of yourselves please. SNSD SARANGHAE Also thank you to soshified for subbing. Pink subs FTW!

[KenKayk]

There are a lot of people
who really support them
Their family, friends, the
staff that works with them
everyday, and us Sones :3
SNSD! I thank you for working
so hard and hope you all will
be well

SNSD Jjang!

[dan4413jwfJUH]

<3 they really are suparsupar humble!! in spite of all their achievements and never forget to thank everyone who has supported them..which is part of the reason which i will continue to ALWAYS support them ^^ uve worked so hard girls, and im so proud to be a sone...it really is a SO NYUH SHI DAE now...go take the world!!! SNSD fighting!!!

[taengbear]

I noticed that a lot of people don't understand what Hyoyeon meant with her sentence...
Just to help clarify things for some people, this is what a roly poly toy is:
http://image.shutter...th-42931243.jpg
(In korean, it's 오뚝이, which is the way Hyoyeon originally wrote it in her message. She didn't write "roly poly" in english.)
it's one of those toys with characters on them that roll around when you push them, but never fall.
she's not referring to T-ara's song "Roly Poly"

My own personal guess to what she meant is that because of everybody who has supported her until now ("Because there are those who trust and encourage……."), she's able to be happy, silly, carefree like a roly poly toy that never falls ("I became a roly-poly Hyoyeon!! ^^").
It's just her way of thanking everybody, for helping her to be who she is now. Maybe there were just too many people to name?

Hope that helps ^^

[Benny SY]

omo.......... thanks for the translation, i got their album but i dunno the meaning
finally i knw the content of their messages, gamsahamida

[dorklove]

FIRST OF ALL, Thank you for translating.
Thank taengbear for clarifying Hyo's extremely short message.

But I agree that the thing that actually caught my attention the most was Tiffany's "bf" statement. At first I didn't know how I feel about it, although after reading various people's response confused between "best friend" and "boyfriend"... uhh... I think Fany knows enough English to know "bbf" is bestfriends.

SOOO if it really is her announcing to her boyfriend her love.. ^___^ keke.. well, truthfully I'm a bit undecided, but I would defend her for her right to love as she likes. Truthfully, she's a gorgeous young girl, full of emotion... I think it's entirely possible for her to be in love. And I wish her the best of luck in her relationship (if she is in one) because I think as an entertainer it's incredibly hard to be in a relationship.

Does anyone think any of the other girls might also be involved in a relationship? Like Sooyoung? .__. Her message..?

Anyway, enough speculation. ^__^ I love how Sooyoung blesses everyone owning the album. I can't wait 'til mine arrives from the group order.

SNSD ALL THE FRIKKIN WAY. Keep supporting~
(Honestly, reading all this brings nostalgia to ME... ahaha, been a fan for a while now... Soshi is the first and last pop group I will follow like this... Maturing with the girls ^__^... my old fellow fans feel this right?)

But I'm sure true SONEs feel the same.

[anhhochucquynh]

Fighting, Girls' generation. I am one sone among thousands of sones out there. However, the love that I gave to GG is special. I didn't see them even once but GG, you always are the one who support me when I have trouble, sadness and hardship. Just by looking and seeing you become so great, I'm happy. I'm always seeing you and reflect myself. You might think that you didn't do anything for us SONE but what you did is better than you thought. Therefore, let's live happy, and share our moments together. As the time goes, SNSD will be mature and greater and SONEs will also be much more mature. We will give alot of love and support for you SNSD.

[seohyunloveee]

Thank you soooo much for the translations!
When i got the album, i attempted reading it..
ahahah~ kinda fail attempt. [could only read fany's xD]
Seohyun wrote sooo much, whilst Hyo only wrote I line T.T

[janeycookie]

rofl! Thanks for this translation!
The message that caught me the most was Hyoyeon's actually...kekeke.
She only has one line but it meant the world. It's simple yet deep and it expresses what everyone needed to express with just a few words.
I'd say, she's really witty in writing her thanks to. kekeke.

And I really smiled after reading Taeyeon's last line... She really did a great job and patting herself is a sign that out leader, Taengoo, had now managed to open up and express herself. :3

Jessica's message was really cute and poetic. This is her hidden side perhaps, her artistic one since she's really good with words. Tiffany and Sunny are bubbly as expected. kekeke. And the rest of the girls really took lengths to express their gratitude to everyone. I love the sincerity in their messages especially their emphasis on their sisterly bonds as 9 as well as their love for SONE. These things make me appreciate being an SNSD fan the most.

Soshi Hwaiting! :3

[innocentdeer]

Thanks for the translations ^^ The girls' messages are LONG xD except for Hyo's. But, It was meaningful <3.
Fany's: "-& the Silly bf, never wanna be w/o u KAY! (; ♥" Best friend or boyfriend ? Or yeah, maybe a joke/nickname to someone .
And yeah Fany, GIRLS' GENERATION ALL THE FREAKIN' WAY <3!

Edited by innocentdeer, 28 March 2013 - 05:43 PM.

[ImZerO]

thanks so much for translating this!
even though its really long but I enjoyed reading it.
they never forget everyone and always humble.
the girls really love their families, friends, SONEs and not forget each and one of the members.

[ZeeKayYee]

Wow... Most of the messages are so long... except HyoYeon's, one sentence summing up everything xD

Who is the GJB Jessica is talking about???

[kenz0kun]

2 things caught my attention....HyoYeon's super short msg hahahahahhaha and Tiffany's 'silly bf, never wanna be without u k???' and with a heart symbol next to it?????? now i'm curious!!! boyfriend or bestfriend???????