78 replies to this topic

[cedge]

Merry Chuseok~!!



To. S♡NE ^_^"
Merry Chuseok!!
Sooyoungie ate lots of SONE's ♡ and has
recovered~


Note: The word she uses for "recovered" is "극뽀옥" (geuk-bbo-ock), which comes with an action popularised by Cha Seungwon in the drama "The Greatest Love" (http://youtu.be/wFCO2ihTi04). See 0:14 in Sooyoung's Message to S♡NE where she does the action with Woody - http://youtu.be/4N3IBlBtdjo?t=14s

Translated/edited by oniontaker, somaek & cedge @ Soshified.com

Source: Official Girls' Generation Website

[imetas♥ne]

Kyaaaa Sooyoung's great medicines are SONEs' loves, aren't they?
Get well soon my dear Sooyoung, come back to stage, and we will cheer for you and your eight girls! Hwaiting!

[Rinnie]

lol the message is so cute xD
glad she's recovered though and that she's fine
Thank you for sharing this translation~

Sooyoung fighting! ♥♥♥

[mjwinn93]

She's so sweet. I feel like crying when I watch her video. That's really nice of her. Thanking fan like that. Our Sooyoung, seriously, is the best ^^
So glad she already recovered. I hope she'll be fully back and become healthy soon.

Thanks for translating

[regeeeezxcc]

Kekekkee hwaiting sooyoungie!! Jjang! Merry chuseok to you and the rest of the 8 angels as well sones <3

Saranghae~

[fataldevil]

get well soon sooyoung!

we will keep praying and rooting for you!

the power of 9! rmb?

SNSD FIGHTING!

[sh316102]

Thanks for translating. Even though she may not be with the girls in Taiwan, but she's also doing her part to show her love to SONES in her own way... Thats why we love the girls right? Showing us how much they care for SONES even though they are feeling tired or painful or injured... SONES always comes after their family and sisters (the girls), just like how SNSD comes after SONES's family...

[snsdjjang26]

thanks god ur okay now

we really miss you sooyoung and merry cheuseok to you saranghae

SNSD forever9 fighting

[wachaaa]

sooyoung is so sweet i hope she is recoverin well and fast ^^ such a nice video she did especially since everything she did by herself.. i wonder if fany helped her with the english tho? haha xD sooyoung <3

[llc1281]

Awwww Sooyoung you are too precious for SONEs, we love you too. We still praying for your safe return and also for your family, friends and your 8 girls. We want to see you all as 9 when you do Korean comeback, we'll wait for all of you. Thanks ssf for sharing and translating.

[beefhamburger]

Sooyoung has such a wonderful heart and really cares for fans just like the other girls . She seriously has one of the biggest hearts I've ever seen. The video and message were so sweet and touching. I can't wait for her to rejoin the other girls so we can show her how much we love her : ).
<333 Sooyoung!!

[Yolyca21]

Glad to hear Sooyoung is doing better.
Her cheerfulnes in this situation is an inspiration for al SONES.
Sooyoung Fighting!!!

[hawaiihana]

I love how she phrased it, "ate lots of SONE's ♡"
Her video and notes have really been incredibly sweet.
Sooyoung, thank you so much! I miss you.
SARANGHAEYO! Fighting!

[JadeFalcon]

Sooyoung is adorable! I'm glad she's feeling better. I can't imagine how sad she must be feeling that she wasn't able to go to Taiwan to perform. Thanks so much as always for the translations!

[aniiesSNSD]

glad to hear Sooyoung is doing better..
We really miss you Sooyoung.
You makes my life complete too.
Saranghaeyo!!!

[AZN13TC]

so happy that Sooyoung has recover
Sooyoung makes our life complete too
it's never the same without nine
hope Sooyoung recovers quickly
thanks so much for the translation

[Chi_Soshi_Angel]

Today, with the love poured over us SONE's from our cheerful princess, has been a great day and given me great strength. Out of all of the tweets and notes saying Sooyoung was doing well, hearing from her was what made my heart finally loosen and feel better. It is great to know that she loves us SONE's and knows that we love her and that we truly wish her the best of health!

[Dru Solis]

I'm so glad to hear that Sooyoung is out of the hospital and recovering well. She's such a sweet girl too to thank her fans and supporters with her video with Woody from Toy Story. I hope she doesn't rush into activities though; I'd definitely rather she rest a little bit longer and recover fully before performing again.

[yuyapinky]

Merry Chuseok to you all too~^^ aww,glad she's feeling better and recovering. Syoo's the bomb~! <3 can't wait to see her standing together with her 8 girls again!

[PrayoonEka]

Thank for translation.

Glad that she has recovered and doing fine.
get well soon sooyoung!

Has a happy Chuseok for you and your family too!