10 replies to this topic

[grandma deer]

Journey




Korean Lyrics

아무도 모르게 떠나자 그 어디 그 언제 너만 있다면
걷고 싶다던 샹젤리제 거리처럼 때론 로마의 휴일 그 아이스크림처럼
설레는 표 한 장 몸을 싣고 눈물도 짜증도 잠시 안녕
새파란 하늘 그 어딘가 있을 내 꿈으로
난 떠난다 미치도록 아름다운 그 세상 속으로

나만의 여행 Shall we take a journey?
쏟아지는 햇살 속에 내 마음을 던져봐

지겨운 하루를 접어두고 내 마음 닿는 곳 그 어디든
영화처럼 천국 같은 풍경들로 흐르는 바람 따라
난 떠난다 미치도록 아름다운 그 세상 속으로

나만의 여행 Shall we take a journey?
쏟아지는 햇살 속에 내 마음을 던져봐
나만의 여행 Shall we take a journey?
쏟아지는 햇살 속에 내 마음을 던져봐

Shall we take a journey?

Saturday Brunch
그대와 꿈같은 시간
모닝 크로와상 달콤한 커피 속 하늘

나만의 여행 Shall we take a journey?
쏟아지는 햇살 속에 내 마음을 던져봐


Translations

Let's leave without telling anyone, it doesn't matter where or when as long as you're there
Like the Champs-Élysées that we wanted to walk along or like the ice cream enjoyed during a weekend in Rome
With a single ticket I'll go on board, saying good-bye to tears and frustration
I'll go inside my dream where there's bound to be blue skies
I'm leaving to go to that ridiculously beautiful world

My own journey; Shall we take a journey?
Throw your heart into that beaming sunshine

I'm leaving the boring day behind and going anywhere where my mind
Can follow the flowing wind that blows in landscapes that look like heaven, just like in the movies
I'm leaving to go to that ridiculously beautiful world

My own journey; Shall we take a journey?
Throw your heart into that beaming sunshine
My own journey; Shall we take a journey?
Throw your heart into that beaming sunshine

Shall we take a journey?

Saturday Brunch
Feels like a dream when I'm with you
Like part of the sky, while enjoying a morning croissant and sweet coffee

My own journey; Shall we take a journey?
Throw your heart into that beaming sunshine

Romanization

amudo moreuge ddeonaja geu eodi geu eonje neoman ittdamyeon
geodgo sipdadeon syangjellije georicheoreom ddaeron romaui hyuil geu aiseukeurimcheoreom
seolleneun pyo han jang momeul sidgo nunmuldo jjajeungdo jamsi annyeong
saeparan haneul geu eodinga isseul nae ggumeuro
nan ddeonanda michidorok areumdaun geu sesang sogeuro

namanui yeohaeng Shall we take a journey?
ssodajineun haetsal soge nae maeumeul deonjyeobwa

jigyeoun harureul jeobeodugo nae maeum dahneun got geu eodideun
yeonghwacheoreom cheonguk gateun poonggyeongdeullo heureuneun baram ddara
nan ddeonanda michidorok areumdaun geu sesang sogeuro

namanui yeohaeng Shall we take a journey?
ssodajineun haetsal soge nae maeumeul deonjyeobwa
namanui yeohaeng Shall we take a journey?
ssodajineun haetsal soge nae maeumeul deonjyeobwa

Shall we take a journey?

Saturday Brunch
geudaewa ggumgateun sigan
moning keurowasang dalkomhan keopi sok haneul

namanui yeohaeng Shall we take a journey?
ssodajineun haetsal soge nae maeumeul deonjyeobwa

CREDITS
Lyrics: Kim Tal Woo
Translations: [email protected]/forums
Romanizations: [email protected]/forums

[kpopaddict]

Well-written lyrics. I love the song. Although she only sang at the last part, I thought the addition of Seo's voice made the song even better, & I'm not saying this just 'cause I'm SNSD-biased. XD

Thanks for translating.

[SNSDloverFAN4ever]

I find it awesome when the girls are featured in other artists' songs, even if their parts are short. Spread the name, lol. The lyrics are really nice and meaningful... Like a poem sort of. I like it. ^^ Thank you for the lyrics~!

[chielle]

Beautiful lyrics for a beautiful song ;_;
Just yesterday I was listening to it and I actually laughed when I head the 'icecream chorom' part, but now it makes sense ^^
Perfect translation, thank you! *^*
♥

[sweetdelighter]

What a adorable song. 'Like part of the sky, while enjoying a morning croissant and sweet coffee' Hee, I love when songs mention coffee.
I'm really glad that they did this together.

[Bonylovesoshi]

Waaaaaaaaah seohyun's voice sooo *o* beautiful! I love her voice in here! (Well, i love her voice in everywhere :/) she sung it with Dbsk oppa! Tthats so nice kkekek, changmin's voice with seohyun's voice + yuno's

[Bonylovesoshi]

Waaaaaaaaah seohyun's voice sooo *o* beautiful! I love her voice in here! (Well, i love her voice in everywhere :/) she sung it with Dbsk oppa! Tthats so nice kkekek, changmin's voice with seohyun's voice + yuno's

[Bonylovesoshi]

Waaaaaaaaah seohyun's voice sooo *o* beautiful! I love her voice in here! (Well, i love her voice in everywhere :/) she sung it with Dbsk oppa! Tthats so nice kkekek, changmin's voice with seohyun's voice + yuno's

[apien]

thanks for translate the lyrics. I'm looking for this.
this song is really wonderful and nice to listen.

[Zachery]

Wow this song is great to listen.Although her part was a little short,it's still awesome to find our girls featured in another artist's song.I really love this song,the lyrics are really meaningful.I am really glad DBSK and Seohyun did this together.This song is awesome.
Thank you so much for the translation.

Edited by Zachery, 30 October 2011 - 11:56 PM.

[angrycamel]

Seobaby, SMs go-to girl for fitting in a voice in any of their artistes' songs. She really has the best all-rounder voice, totally suited to harmonize with anyone and (almost) any genre.