109 replies to this topic

[asianjoker]

oh my gosh. thanks so much guys for the translations. its nice reading to this kind of stuffs.good job! you dont know how thankful i am lol.

and lol Tiffany killing all the zombies, aw man. its such a lovely feeling seeing them all excited and stuffs even with their hectic schedules and all. i need to buy this magazine! are they only featured on Korean Elle? or...? and Sunny! didn't know she go back to SF. wouldnt it be so awesome if Sunny was born on the same hospital as JeTi? lol.

[geebabyx3]

First of all, thank you to the translators and scanners! Neomu neomu kamsadirigeuyo~ ^^

Secondly, kekeke~ they're so funny and candid! YURI pretending to read. Kekeke I bet Tiffany was playing Plants vs Zombies, lol! They all have good ideas for travel. Those were definitely on my to-go-to list. Kekeke~

Thirdly, I was surprised when Sunny said she went home to San Francisco. Hmm? Maybe she has family there. Damn, I was on the same time zone as her. LOL!

Lastly, they all look gorgeous in the pictures~ especially Gorjessica!!!!!!!

SNSD FIGHTING!

P.S. I'm totally enjoying the emoticons. Sorry I just realized we have tons of them now!

Edited by geebabyx3, 27 February 2011 - 10:18 PM.

[calz0ne]

Thank you for translating! To be honest, I just skipped right to reading that 3rd page with the article. As much as I like SNSD, I'm not into fashion stuff a whole lot Thanks again!

[clouet9]

wow thanks for translating and sharing this
its really cool..

[41801sillys]

thank you for translating this!! <33

it's really fun to read. And I never knew that Sunny's grandfather's house is at SAN FRANCISCO!!!! Bwahhh.... I thought it was anywhere else in US.
Anyway, lol... so she went back to SF and no one notices her!! lololol.... SF's or NorCal peeps must be surprised.

And lol Tiffany playing a game killing zombies. <333 how cute. and Yuri pretending to read books. haha. oh these girls are so adorable!

Most of them want to go to Europe. awww... and lol, 'honeymoon'. appropriate...

[xtaenyislovex]

Ahh the girls make me so proud for their humbleness and down to earth personalities.
Fany killing zombies <3 LOL and ofc a pink ipad ;3
Yes Sooyoung, you ARE gifted LMFAO like where the heck does it all go? o_o
Is Sunny from san francisco? ;o
I'm glad to hear the girls are eating well and getting vacations. No one deserves it more than them.

Gahh I enjoyed reading this ^^ Thank you so much for the translations <3

[Starry Daisy]

The girls are so adorable. Jessica had a good sense of travel to Europe, those are places I would like to go too.

[byeol3]

thanks for the translation! Ah, I wonder if Tiffany was playing Plants vs Zombie. kekeke.

[Belovedwinnie]

This is so cool.. and they look gorgeous.. from the photos you can see they grow , they mature but when you read how they talk.. they are just like kids..like any lady in the world will talk.. they are so down to earth.. i am waiting for more CF from them and songs.. these days i been missing them.. My girls i miss you all.. you have done well this time.. hwaiting..!!

[binyek]

wow..
I do not believe that sunny and yuri want to go to Bali. ooh, I wait for you guys coming to my country, Bali Indonesia.

[shirleyshae]

thank you soy for the translation and edit, you put much effort and the edited seem ain't bad lol
took hours to edit @@ appreciate it!

[winter86]

thanks for the translations! i know how hard it must have been.

I am surprised that Sunny calls San Fran home though. Learn something new each day

[CNtotheBlue]

"Why are you pretending to be reading a book?" ROFL Kwon Yuri you're busted

"After 10pm, Yoona suggests eating chicken. Then, we eat again." Rofl Yoona..

Thanks so much for the translations. T'was a good read ^^

[noeyedeer]

i know it's a really hard job translating and editing the magazine so i appreciate your hard-work going through all the difficulties to spread our girls worldwide, it's truly GLOBAL GENERATION now. without Soshified, i wouldn't know where else to get genuine information about the girls and express my admiration for them. SOSHIFIED FTW
beside their beautiful appearances, our girls are absolutely respectful yet friendly, i'm sure they try their best to make the staff feel comfortable so that everyone can co-operate well and finish the job perfectly.
I'm glad that SM recommended them to go on vacation instead of making them attend all the new year special shows, even though it's only a few days trip but they can relax and enjoy themselves without feeling uncomfortable about the fan recognizing them.
btw, i'm anticipating their new music project after the break

[Bluefire89]

Thank you for translating ^^. I love hearing these types of interviews. The girls are happy and cheerful. The theme of "global" generation is there. I hope they get to travel and have fun. I'm surprised to heard Tiffany's a gamer too lol, thought it would be Sunny taking down zombies.

[xsmiley]

thanks to all of you who contributed >_< :D
their so adorableeee
i didn't know fany play games , i thot it would be sunny too O:
ahhh im glad they got a vacation even if it was few days \:
ahhh sunny went to SF >_<
and wow the honeymoon question :P

[X0X0]

wow!! thank you for sharing this!!
as usual, the girls looked stunning
they eat again after 10pm?? oh my,they sure eat a lot!!
anyway, i really enjoy the translation! had a good time reading it.
thank you again~

[mushroom_py]

thanks for the translation! the girls are so fun! and humble! i didn't know sunny's family lives in San Francisco. learnt something new abt them again.
and tiffany killing zombies! AHAHA! yeah i bet she was playing plants vs zombies! i love that game!

[wackedfoo]

thanks for the translation and editing! i'm surprised by sunny saying she went home to SF and even more surprised that she was here...

[Soy]

Thanks Soy for editing and cucluvsic for Translating!

I love the highlights! So true!


And the last question is funny... "Where do you want to go for your HONEYMOON?" OMFG LOL hahahahhaha yes SOSHI are MARRIED... to each other. /bricked.

Edit:

I think you forgot this?

It's the second page