98 replies to this topic

[maknaeDyra]

coming soon their will appear on us magazine..
lets hope soo..
SNSD JJANG~~

[Aarons Kwok]

Is this a magazine that covers things like anime and Asian culture for otakus?
Or was it just a regular pop culture magazine~

[Christian1989]

Is this a magazine that covers things like anime and Asian culture for otakus?

Definitely not; nothing with anime or Asian culture. Actually, I never read that magazine, but it's just a magazine for teenage girls with typical girl topics.
According to Wikipedia, it's target group are girls between 11 and 17 years. The topics are fashion, cosmetics, real life stories, and news about stars, music and current trends. Focus lies on giving advices towards love, sex and puberty...

[sonic406]

great
thanks

[ZeeKayYee]

Now some people in Germany know about SNSD! Isn't that fantastic? ^^ And I'm sure a few of them will try to find out about SNSD... and they will love the girls!

[ibeAndii]

K-pop is even spreading quicker than I thought around the world to even Germany which is quite unexpected!

[mery_duckie]

thanks for the translations snsd in germany. wow

[EJNOSTT]

soon dominate europe

[sherryberry66]

Awesome! More global coverage of the entity that is SNSD. Hopefully popularity will spread in Europe and reach America! I feel like it makes more sense if it reaches America first, though, because of the number of Asians over here.

Thanks for translating & sharing!

[van persie]

wow that is really awesome to know that our girls has already appear in german newspaper eventhough they never do promotion there and germany people is not really into kpop from what i know....
i think that is power of uri soshi, The Power of Nine now has already extent their power in europe religion...

[.weqqmochi.]

ZOMG THIS IS SO COOL!
one step for the girls to GO-INTERNATIONAL! ;D
this is the short one article of them, I believe there will be a longgg one *special issue, maybe? for the girls.
yippiee! Germany soneee love Soshi <3

thanks for the translation (:

[nagi-chan]

SNSD around the world They're in a Peruvian mag and also a German mag Wow~

[KevinFany]

thanks for sharing and translating this article
wow now in Germany!!!! SNSD love is just spreading everywhere!
love SNSD <3
SNSD hwaiting!

[s0r4]

this is seriously amazing, as "Mädchen" is really not a magazine for asian stuff, anime, manga, or asian music.
it's basically your everyday mag for young girls and it's quite hilarious that THEY had an article on SNSD, while other germany mags focusing on asian music, anime and manga have not yet mentioned them. kekeke~~

i definitely sense world domination.

some months ago they showed OH! at a resident Media Markt and ppl were really curious as to who theses 9 girls were. i only saw the video of said electronics mart on YT and comically posted a comment saying that they will be visiting europe at the end of 2011/beginning of 2012.. but as it seems, this will happen faster than planned if we keep going at this rate!

being a german resident, i'm quite happy that the girls get more and more known here, even though i really dislike that mag xD

SNSD fighting! <3

[sicaramel]

OMO Germany...!!! makes me goosebumps to hear the news.. soon all over Europe there will be a SoShi symptoms...

[dharween]

Wow its really nice they are also popular in Germany also

i think they will be known in the whole world now.

SNSD fighting~

[djisamsoe]

the article is so mean.why did the last line must be written..
if they didn't like it.then don't post it..
Keep Loving Taeny..

[Dukong~]

Great! Although I lived in Germany I didn't noticed that there was an article about their xD But I am happy for them appearing all over the world! Oh and yea you translated well Good job!

[echs2009]

hehe, the girls are spreading throughout the world.
Too bad this material wont be covered in college textbooks within the science field.
*I know I'm a nerd