26 replies to this topic

[grandma deer]

Sweet Delight (SPC. Version)
(refer to post #2 for radio edit version)



Korean lyrics

Hey boy
Hey girl
So Sweet Together

언제나 언제 어디서나
행복을 느끼고 싶을땐
사랑의 맛 가득한
모든 곳을 찾아 떠나봐요

촉촉한 초코 케익
향긋 향긋한 커피 한잔의 즐거움
혀끝을 타고 녹아드는
오색깔의 ICE CREAM을 맛볼때면
아 황홀해 너무나 짜릿해

모든게 소중해 이 순간 감사해
Oh Oh 함께 즐겨요 달콤한 느낌
Oh Oh 함께 해봐요 기쁘게 웃기
Oh OH SPC의 소원은 오직
모두가 웃고 서로 사랑하는 것

언제나 언제 어디서나
걱정을 날리고 싶을 땐
사랑의 맛 가득한

모든 곳을 찾아 떠나봐요
폭신한 도넛을 물고
찰칵 찰칵 혼자찍는 셀카 놀이와
눈처럼 하얀 푸딩 묻은
입술에 미소가 번질 때마다

아 황홀해 너무나 짜릿해
모든게 소중해 이 순간 감사해
Oh Oh 함께 즐겨요 달콤한 느낌
Oh Oh 함께 해봐요 기쁘게 웃기
Oh OH SPC의 소원은 오직

모두가 웃고 서로 사랑하는 것
함께 즐겨요 달콤한 느낌
Oh Oh 함께 해봐요 기쁘게 웃기
Oh OH SPC의 소원은 오직
모두가 웃고 서로 사랑하는 것

My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight

Hey boy
Hey girl
So Sweet Together

My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight

Translations

Hey boy
Hey girl
So Sweet Together

Whenever, wherever
When you want to feel happiness
Search for all the places
that are full of taste of love.

A moist choco cake and
the joy of an aromatic cup of coffee.
Melting from the tip of your tongue,
when you taste the five-colored ice cream

Ah, how blissful, it's so electrifying
Everything is precious, appreciate this moment.

Oh oh let's enjoy this sweet feeling together
Oh oh let's smile happily together
Oh oh SPC's wish is solely for
everyone to smile and love each other

Whenever, wherever
When you want to throw your worries away
Full of the taste of love,
search everywhere for that place

Bite into a soft donut and
click, click, take selca* alone.
White pudding like snow on
whenever there's a smile on your lips

Ah, how blissful, it's so electrifying
Everything is precious, appreciate this moment.

Oh oh let's enjoy this sweet feeling together
Oh oh let's smile happily together
Oh oh SPC's wish is solely for
everyone to smile and love each other

Oh oh let's enjoy this sweet feeling together
Oh oh let's smile happily together
Oh oh SPC's wish is solely for
everyone to smile and love each other

My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight

*TL note: selca means self camera

Romanizations

Hey boy
Hey girl
So Sweet Together

eonjena eonje eodiseona
haengbokeul neukigo shipeulddaen
sarangui mat gadeukhan
modeun goseul chaja ddeonabwayo

chokchokhan choko keik-gwa (gwa not in lyrics but i hear it)
hyanggeut hyanggeuthan kopi hanjanui jeulgeoub
hyeokkeucheul tago nogadeuneun
osaegkkalui ice cream-eul matbolddaenmyeon
a hwangholhae neomuna jjarithae

modeunge sojunghae i sungan kamsahae
Oh oh, hamkke jeulkyeoyo dalkomhan neukkim
Oh oh, hamkke haebwayo kibbeunge utgi
Oh oh, esseu PC-ui soweoneun ojik

moduga utgo seoro saranghaneun geot
eonjena eonje eodiseona
keokjeongeul naligo shipeun ddaen
sarangui mat gadeukhan

modeun goseul chaja ddeonabwayo
pokshinhan doneoseul mulgo
chalkak chalkak honjajjineun selca noliwa
nuncheoreom hayan pudding mudeun
ibsule misoga beonjil ddaemada

a hwangholhae neomuna jjarithae
modeunge sojunghae i sungan kamsahae
Oh oh, hamkke jeulkyeoyo dalkomhan neukkim
Oh oh, hamkke haebwayo kibbeunge utgi
Oh oh, esseu PC-ui soweoneun ojik

moduga utgo seoro saranghaneun geot
Oh oh, hamkke jeulkyeoyo dalkomhan neukkim
Oh oh, hamkke haebwayo kibbeunge utgi
Oh oh, esseu PC-ui soweoneun ojik
moduga utgo seoro saranghaneun geot

My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight

CREDITS
Lyrics:
Translations: typicalharu & [email protected]
Romanizations: [email protected]

[grandma deer]

Sweet Delight (Radio edit)

Korean Lyrics

My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
Hey boy
Hey girl
So Sweet Together

언제나 언제 어디서나
행복을 느끼고 싶을땐
사랑의 맛 가득한
모든 곳을 찾아 떠나봐요

촉촉한 초코 케익
향긋 향긋한 커피 한잔의 즐거움
혀끝을 타고 녹아드는
오색깔의 ICE CREAM을 맛볼때면
아 황홀해 너무나 짜릿해

모든게 소중해 이 순간 감사해
Oh Oh 함께 즐겨요 달콤한 느낌
Oh Oh 함께 해봐요 기쁘게 웃기
Oh OH 서로를 보며 서로 안으며
소원을 빌어요 이대로 영원하길

언제나 언제 어디서나
걱정을 날리고 싶을 땐
사랑의 맛 가득한
모든 곳을 찾아 떠나봐요

폭신한 도넛을 물고
찰칵 찰칵 혼자찍는 셀카 놀이와
눈처럼 하얀 푸딩 묻은
입술에 미소가 번질 때마다
아 황홀해 너무나 짜릿해

모든게 소중해 이 순간 감사해
Oh Oh 함께 즐겨요 달콤한 느낌
Oh Oh 함께 해봐요 기쁘게 웃기
Oh OH 서로를 보며 서로 안으며
소원을 빌어요 이대로 영원하길

Oh Oh 함께 즐겨요 달콤한 느낌
Oh Oh 함께 해봐요 기쁘게 웃기
Oh OH 서로를 보며 서로 안으며
소원을 빌어요 이대로 영원하길

My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight

Translations

Hey boy
Hey girl
So Sweet Together

Whenever, wherever
When you want to feel happiness
Search for all the places
that are full of taste of love.

A moist choco cake and
the joy of an aromatic cup of coffee.
Melting from the tip of your tongue,
when you taste the five-colored ice cream

Ah, how blissful, it's so electrifying
Everything is precious, appreciate this moment.

Oh oh let's enjoy this sweet feeling together
Oh oh let's smile happily together
Oh oh let's look at each other and hug each other
Let's make a wish for everything to stay this way.

Whenever, wherever
When you want to throw your worries away
Full of the taste of love,
search everywhere for that place

Bite into a soft donut and
click, click, take selca alone.
White pudding like snow on
whenever there's a smile on your lips

Ah, how blissful, it's so electrifying
Everything is precious, appreciate this moment.

Oh oh let's enjoy this sweet feeling together
Oh oh let's smile happily together
Oh oh let's look at each other and hug each other
Let's make a wish for everything to stay this way.

Oh oh let's enjoy this sweet feeling together
Oh oh let's smile happily together
Oh oh let's look at each other and hug each other
Let's make a wish for everything to stay this way.

My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight

Romanizations

My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
Hey boy
Hey girl
So Sweet Together

eonjena eonje eodiseona
haengbokeul neukigo shipeulddaen
sarangui mat gadeukhan
modeun goseul chaja ddeonabwayo

chokchokhan choko keik-gwa (gwa not in lyrics but i hear it)
hyanggeut hyanggeuthan kopi hanjanui jeulgeoub
hyeokkeucheul tago nogadeuneun
osaegkkalui ice cream-eul matbolddaenmyeon
a hwangholhae neomuna jjarithae

modeunge sojunghae i sungan kamsahae
Oh oh, hamkke jeulkyeoyo dalkomhan neukkim
Oh oh, hamkke haebwayo kibbeunge utgi
Oh oh, seororeul bomyeo seoro aneumyeo

soweoneul bileoyo idaero yeongweonhagil
eonjena eonje eodiseona
keokjeongeul naligo shipeun ddaen
sarangui mat gadeukhan
modeun goseul chaja ddeonabwayo

pokshinhan doneoseul mulgo
chalkak chalkak honjajjineun selca noliwa
nuncheoreom hayan pudding mudeun
ibsule misoga beonjil ddaemada
a hwangholhae neomuna jjarithae

modeunge sojunghae i sungan kamsahae
Oh oh, hamkke jeulkyeoyo dalkomhan neukkim
Oh oh, hamkke haebwayo kibbeunge utgi
Oh oh, seororeul bomyeo seoro aneumyeo
soweoneul bileoyo idaero yeongweonhagil

Oh oh, hamkke jeulkyeoyo dalkomhan neukkim
Oh oh, hamkke haebwayo kibbeunge utgi
Oh oh, seororeul bomyeo seoro aneumyeo
soweoneul bileoyo idaero yeongweonhagil

My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight

CREDITS
Lyrics:
Translations: typicalharu & [email protected]
Romanizations: [email protected]

[totaltrainwreck]

Thank you so much for the translation! I was actually looking for it a while ago xD Thank you so much, Soshified staff!

[zheming]

Thanks for the translation of the lyrics! I'm loving this song a lot,surprisingly. Shall anticipate the lyrics of Ring.

Edited by zheming, 15 October 2010 - 12:02 AM.

[Disasterrific]

thanks for the translation ! been waiting ever since Sweet Delight came out !
the song's soo sweet .. both ways ..
the lyrics make me soo hungry ! ><
now that i know what the lyrics mean, i have a feeling i'm going to have cravings whenever i hear this. ^^

[X0X0]

thank you so much for the lyrics.. i really really really love this song.. n i also like jessy's voice. hope that this song will do well in the chart..

[supermel]

thanks so much for the lyrics and the translations! you guys are awesome
After a few listens, it has actually grown on me~

[ahhmanda]

Ahhh! Thank you so much for the romanizations and translations! Very much appreciated! This song is soooo catchy!

[Jo-Fany]

Thank you very much for translating the sweet lyrics ^^ It's so nice to listen to Jessica's "Sweet Delight" voice! Love it!

[Elfenlied]

thank you so very much for the translations! ive been looking everywhere for them. again, thanks alot.

[Trasher_54]

The lyrics for "Sweet Delight" is very nice and lovely, and I know now the difference between the SPC version and the Radio Edit version after reading them. I still love the song very much.

Thanks for translating the lyrics.

[Lilith]

I've also been looking for it but the translations and romanizations are the most accurate I've seen so far. The translation actually makes sense... lol. I also get the difference between the radio edit and the other version now. Lol, even the lyrics are so sweet. The song is so addictive.
Thank you, as always, Soshified!

[LavaBlade]

Thanks for posting the translations and romanizations!
Sweet delight really brings about sweet feelings. lol.

[sarahbot]

oops haha you can take out the part that says "(gwa not in lyrics but i hear it)" from the romanizations... that wasn't meant to stay in there

and it turned out to be keik-wa, but that's less important...

[♥ColdNoodles.]

I love this song. It's so catchy that I made it my phone's ringtone whenever someone is calling me. I love the tune and now that I understand the lyrics, I'm starting to think about Ice Cream more...

[mocsoshi]

thanks for sharing

[kim bum oppa]

thanks for shared the translation i was wait from sweet delight came out cause i like the song so catchy & the lyrics make me hungry hhe
jessica noona jjang

[Lithun]

Thanks for lyrics! This song... is amazing.

Sweet Delight always puts a smile on my fast!

My My My Sweet Delight
My My My Sweet Delight~

[Jewelz]

thank you so much! this song is really cute and sica's voice goes really well with it(if that even makes any sense lol)

[shinings(o)ne]

Thanks for the translation
the lyrics are so cute ^^ and jessica's voice is so damn awesome
I love that song and that girl ^w^