126 replies to this topic

[DjAddick]

My first meeting with you made me so nervous
Your bright skin and shining smile
it was like looking at an angel

That's why someone like you
should live happily
without being jealous of anyone in this world

April 18th...
Our Jessica, who has the most beautiful shining heart
Happy birthday lovely Jessica

SNSD Naver Fan Cafe (Cistus)
Photos by Vely (thsutleo.com)

**Note: Even as a translator for SSF, this was my first time translating a poem..or something like this . Also, this translation
is in relation with the news article ***

[xFast]

omg such a cute and touching msg haha really hope she sees this and she know the power of SONES! lols realy great sones over there XD hahah
SSF is jjang too!

Soshi jjang!

[holycaster]

WOW!!!!! Amazing to find fans all around snsd... wish they will come to singapore!!!!! n of course beautiful pic on advertisement.. more more more ha

[Jor]

The poem is so beautifully and amazingly written...

Thumbs up to those who came up with it!

Yes indeed, it will be difficult to describe how mesmerizing of an Angel our Sica is.

Please be careful in all your endeavours , stay safe and smile for us^^ For your SONEs will always be here for you!^^

SNSD Hwaiting!!
GorJess Sica Hwaiting!!

[ImZerO]

NICE!! what a great message and what a way to wish Jessica for her birthday..

she must be really touch by this...

thanks for translating..

[bleedfly]

this is really touching.
and this is another version.


The first time ever we saw you, it made our hearts flutter.
Your shiny face and pure smile are like those of an angel.
So, we wish you would be happy more than anyone else.

18th April?
Happy birthday to our dearly beloved Jessica who shines most beautifully and brightly in our hearts.

[Redux]

the poem is very much touching and beautiful to read at

I'm glad that k sones really showed their support to our one and only Cucumber-hater of SNSD

[jessflyhigh]

Thanks for translating !
Thumbs up to the person who created this poem
It was very nicely done .
Jessica Hwaiting !

[adh]

wohoo!!
really good description for our Sica baby!!
she should not be jealous to anyone.. lol..
hope she will always be happy..
thanks for translating!!

[ivycloud]

omg omg ogm.. How sweet those poem..
that's very touching me lol.. ah, yeah.. good description for Our Sica..
Thank you very much for sharing this... xD

[geekwang]

oh my gosh! that's so win. the message is so lovely and nice.
(Y) for the writer. <3
Sic must be so happy ^^
thank you for sharing btw.

[Nox.knight]

Cool, the poem is really touching.
I hope Jessica saw that.
If Jessica saw that, I'm happy for him/her.

thanks for translating..

[chokyudean]

wohooooo
Happy Birthday jessica...!!
saengil chukaeyo !!!!

nice job k-sone.. ><
i hope jessica will be happy ever after in her life...

yuri must protect her every single minute.. LoL

[beefhamburger]

Great job K Sones for writing such a short and sweet poem for our lovely Sica. It was very touching and kind and i hope Sica sees it if she hasn't already.
Thanks for TLing Addick!

[linking9]

what a nice poem. it's very nice and touching. hope that Jessica can read it.
the author of the message is awesome. FTW!
Jessica and SNSD Fighting!

[Deel]

The second picture looks like it was hand or digitally drawn. Did someone redraw the picture? Great effort in doing so.

[yoontae jjang]

cool..sica birthday advertisement ^^ we have it in my country too..a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a am m m m m m m m m mm

[GO!Lux]

That's a really really nice and touching poem! I'm sure Sica will like it if she sees (:
Thanks for translating, DjAddick!

[Csquare]

Thanks a lot for the translation DJAddick!

I'm glad that the Sone in Korea actually put up an advert for Jessi's birthday!
They rocks!
And the poem is beautiful!
(ps. Now i'm really jealous of the Sone in Korea. They can see SNSD easily and sometimes even chat with them )

DJAddick Fighting!!!
SNSD Fighting!!! Jessi Punch! Kick! Fighting!!! <3<3<3

[InfiniteLoss]

"That's why someone like you
should live happily
without being jealous of anyone in this world"
But what about when our Ice Princess gets her wifey stolen from her by the other members haha