188 replies to this topic

[cancel21]

Thanks for translating.

Now I just can't wait for my copy of the album to arrive. Been waiting three weeks already.

[Vincehellsing]

Wow. Thanks for posting the translation. I finally get to understand what the girls wrote on the postcard after getting the album.

[haileyalexa]

thanks for the translations.. all along since i got their album i'm wondering what they are writing. thank you very much it really helps me

[Giraffe]

Hahaha, Jessica's message is so short, and Seohyun's is so sweet as usual. They all have such cute handwriting too! (Sorry, I'm new to SNSD and their handwriting.) I'd have to say that I like Taeyeon and Jessica's autographs best though, especially Jessica's. That 'J' man, that 'J'!

[effjaycee]

I tried so hard trying to translate this on my own with close to 0 korean skill

After countless errors and mistyped hangul I found this.

Haha I really appreciate the girls writing these short lines for their fans.

[jcjose]

i envy the fan who got that..

i will go to korea someday,

and i wish i have the chance to finally meet them..

jessi and fany is there, so i can converse with them

[pensivenerd]

I loved how their signatures have so much personality... I also how this makes the album purchase seem more intimate...
Thanks for translating!

[wujia07]

i feel like fainting when i read those messages...
and if this we're mine...feels like im in heaven already!!!

those we're sent from the skies!!!by the black soshis hoho

[LovingTaeSica]

thank you for translating! SNSD and Run Devil Run Fighting!
but I noticed, at the bottom part, Girls' Generation is written plus the members name, but i'm wondering, why is SooYoung's name not there? did they really print it like that?

[jyi]

Thanks for translating. I've been wondering what they wrote cause I can't read Korean. I kinda like Yuri's and Sooyoung's messages

[Taengerous]

Taeyeon
SNSD Album!!
Please love it alot ^^
Run Devil Run *Dae...*Bak!!
Everyone hwaiting.
*sucess

Thanks for sharing. I was wondering what Dae Bak means? I have seen this words being used for a few times but I don't really get what it means. Thanks

TRANSLATION ERROR

Actually, "daebak" is incorrectly translated in this. It does not mean "success".
It's sort of difficult to explain 대박 precisely since it's slang,
But it means something like "It's the best" or "Awesome!" or "It's the s**t!"(sorry for profanity, I know it's against the rules but this is a good example :sweatingbullets:)
So the correct translation on Taeyeon's message will be "Run Devil Run is awesome/is the best"

[harokira]

So cool!! incredible!! im so envy of the receiver! >.<
SNSD personally wrote a photo card to you! >.<
Receiver must be the happy person on earth ^^
Run Devil Run! XD

[Badoodles0126]

LOL at Sica's message. So bold and short. Nonetheless, I loved what she had said. RDR DAEBAK. Taeng omma's words are really law.

[charmelcn]

Thanks for the translations
OMONA.
they looks so sincere here

after reading those, i think i fell more deeper to SNSD :">
LOL HAHA!

SNSD is always the BESTT <33

[bpquack]

YAY!! Thanks for the translations!
I bought the album last month but I never knew what they wrote on the card.

[wjs]

OMG ~ I want their autographs too!
You're so lucky (:
How I wish i could SPEAK, READ and WRITE korean ~

SNSD HWAITING! ~ ;D

[rabbittjs]

Run RUn Run....SNSD coming.
thanks for sharing.
their autograph looks really awesome and nice.
their message sound cute too....haha
keep it up SNSD ^^

[sujinna]

thank you for translating their messages.

[Jeff Kiyoshi]

haha i soo want their autograph too!!!
its you get it in a special event or you just have to buy a RDR album to get it??
cause i didnt get it D:
anyways im soo jealous!!!
hahaha SNSD hwaiting!
run devil run!

[-ShineHER~]

Thanks a lot for the translations !
It's good to know what they are writing xD